What is the translation of " FACED WITH THE CHALLENGE " in German?

• vor der Herausforderung

Examples of using Faced with the challenge in English and their translations into German

Alex Cooper was faced with the challenge of attracting a national audience to its shopping site.
Alex Cooper stand der Herausforderung gegenüber, eine nationale Leserschaft auf seine Shopping-Seite aufmerksam zu machen.

In correlation with the site of the exhibition this raises the question where we actually stand: inside the space, within the object, in front of the object or faced with the challenge of not being able to make this distinction.
In Korrelation mit dem Ausstellungsraum stellt sich in Frage, wo wir uns eigentlich befinden: Im Raum, im Objekt, vor dem Objekt oder vor der Herausforderung, diese Unterscheidung garnicht treffen zu können.

Faced with the challenge of blank paper, some authors capture its very essence on designer rugs.
Angesichts der Herausforderung vor dem weißen Papier, arbeiten einige Autoren ihrem Wesen nach auf Designer-Teppichen.

A middle market company in an urban centre was faced with the challenge of expanding their manufacturing capacity.
Ein mittelständisches Unternehmen in einem Ballungsgebiet stand vor der Herausforderung, seine Produktionskapazität erweitern zu müssen.

Companies are faced with the challenge of making all departments and processes that have to do with data collection and processing GDPR-compliant.
Unternehmen stehen vor der Herausforderung, alle Abteilungen und Prozesse, die mit Datenerfassung und Datenverarbeitung zu tun haben, DSGVO-konform auszurichten.

European electricity transmission operators are faced with the challenge of integrating renewable energy sources.
Europäische Übertragungsnetzbetreiber stehen vor den technologischen Herausforderungen der Einspeisung erneuerbarer Energien.

Europe was not faced with the challenge of building a union of strong nations, but of developing a union of citizens, a European"demos", in which all voices can be heard.
Europa stehe nicht vor der Herausforderung, eine Union der starken Nationen zu bauen, sondern eine Union der Bürger zu entwickeln, einen europäischen"Demos", in dem alle Stimmen gehört werden können.

Having both RF& AM systems in most stores, they were faced with the challenge of moving forward with only one solution.
Da sich in den meisten Geschäften sowohl RF- als auch AM-Systeme vorfanden, standen sie vor der Herausforderung, mit nur einer Lösung voranzukommen.

A few countries are faced with the challenge that schools are more or less the only channel for establishing contact with young people and informing them.
Einige Länder stehen vor dem Problem, dass die Schulen mehr oder weniger der einzige Kanal sind, über den man mit den Jugendlichen in Kontakt treten und sie informieren kann.

Drapers', the fashion industry bible, is even clearer:"From blow-dry bars to yoga classes and department store concierges, more and more multiples and department stores will be faced with the challenge of creating memorable experiences in their stores.
Drapers', die Bibel der Modeindustrie, ist noch deutlicher::„Von Blow-Dry Bars über Yoga-Kurse bis hin zu Kaufhaus-Concierges werden immer mehr Kettenläden und Kaufhäuser mit der Herausforderung konfrontiert, in ihren Geschäften unvergessliche Erlebnisse zu schaffen.

During the practice phase, you will be faced with the challenge of free driving with or without instructor, depending on your preferences and abilities.
In der Practice Phase stellen sie sich der Herausforderung des freien Fahrens mit oder ohne Instrukteur, ganz nach Ihrem Wunsch und Fahrkönnen.

Due to its multi-ethnic and multi-cultural composition, especially in the formative years of modern entertainment culture around 1900, American popular culture was faced with the challenge of a market that anticipated the present global market on a smaller scale.
Aufgrund der multi-ethnischen und multikulturellen Zusammensetzung der amerikanischen Gesellschaft, insbesondere in den Jahren der Entstehung der modernen Unterhaltungskultur um 1900, stand die amerikanische Populärkultur vor der Herausforderung eines Marktes, der den heutigen globalen Markt sozusagen im Kleinen vorwegnahm.

Designers are more and more faced with the challenge of creating designs that not only combine various languages but two or even more writing systems.
Designer müssen sich immer häufiger der Herausforderung stellen, nicht nur unterschiedliche Sprachen, sondern zwei oder sogar mehrere Schriftsysteme miteinander zu gestalten.

After successfully introducing an SAP system, a Swiss department store was faced with the challenge of complementing special processes in disposition and in-house production in SAP Standard.
Nach erfolgreicher Einführung eines SAP-Systems stand ein Schweizer Warenhaus vor der Herausforderung, Spezialprozesse im Bereich Disposition und Eigenproduktion im SAP-Standard zu ergänzen.

Faced with the challenge of life or death, I chose life and in doing so, I made a conscious decision to be a survivor of the dreaded disease- Breast Cancer.
Gegenübergestellt mit der Herausforderung des Lebens oder des Todes, wählte ich das Leben und wenn es so tut, traf ich eine bewußte Entscheidung, um ein Überlebender der gefürchteten Krankheit- Brustkrebs zu sein.

Internet-enabled startup entrepreneurs are often faced with the challenge of bringing their ideas to the market and developing a suitable sales strategy for their products or services.
Insbesondere Gründer von internetbasierten Startups werden oft mit der Herausforderung konfrontiert ihre Idee an den Markt zu bringen und eine geeignete Vertriebsstrategie für die eigenen Produkte oder Dienstleistungen zu finden.

Today we are faced with the challenge of making these objects accessible to the public and for scientific research, as well as preparing them for exhibitions and of preserving them in the best possible condition for future generations.
Heute stehen wir vor der Herausforderung, diese Objekte für die Öffentlichkeit und die wissenschaftliche Forschung zugänglich zu machen, für den Ausstellungsbetrieb vorzubereiten und bestmöglich für künftige Generationen zu erhalten.

Like other chronically ill individuals, people with rare chronic diseases are faced with the challenge of constantly needing to adapt in order to comply with therapeutic measures and lead as normal and healthy a life as possible, despite their chronic symptoms and limitations.
Menschen mit Seltenen chronischen Erkrankungen stehen wie andere chronisch Kranke vor der Herausforderung, stete Anpassungsleistungen erbringen zu müssen, um den Therapiemaßnahmen nach-kommen und trotz chronischer Symptome und Einschränkungen ein möglichst normales und gesundes Leben führen zu können.

ReSource was faced with the challenge of both sustaining internal structural innovation and the difficulty of influencing the political view of the festival itself, having a different curatorial direction and methodology.
Das reSource-Team war mit der Herausforderung konfrontiert, die interne Strukturinnovation zu erhalten und zugleich mit seiner anderen kuratorischen Ausrichtung und Methodik die politische Sicht des Festivals selbst zu beeinflussen.

Many IT organisations are faced with the challenge of answering service requests and solving error reports from customers as quickly and efficiently as possible.
Viele IT-Unternehmen sind mit der Herausforderung konfrontiert, Service-Anfragen oder Störungsmeldungen von Kunden so rasch wie möglich- und zur Zufriedenheit aller- zu lösen.

Faced with the challenge of designing an image processing system, you may find yourself in a veritable jungle of options, amidst a dizzying range of camera models, relevant properties, helpful features and potential applications.
Stehen Sie vor der Aufgabe, ein Bildverarbeitungssystem zu konzipieren, finden Sie sich möglicherweise umgeben von einer verwirrenden Vielfalt von Optionen, inmitten einer schier undurchschaubaren Palette von Kameramodellen, relevanten Eigenschaften, hilfreichen Features und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.

More specifically, the Judicial Information Service was faced with the challenge of introducing an automatic border control system, which passengers with an electronic passport(ePassport) can use in transit traffic, at airports and at seaports.
Konkret stand der Justiz-Informationsdienst vor der Herausforderung, ein automatisches Grenzkontrollsystem einzuführen, welches Passagiere mit elektronischem Pass oder Ausweis im Transitverkehr, an Flug- und Seehäfen nutzen können.

Faced with the challenge of globalisation, there must be more effort to give the Union common arrangements and policies based on a common history and culture, and every country must adopt a competitive flexibility.
Angesichts der Herausforderung der Globalisierung ist deshalb das Bemühen um gemeinsame Ordnungen und Politiken der Union ausgehend von einer historischen und gemeinsamen kulturellen Basis zu begrüßen, so wie es im Übrigen auch eine Pflicht ist, sich der Flexibilität jedes einzelnen Landes im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit anzunehmen.

The lighting designers for this project were faced with the challenge of finding a luminaire that was in keeping with the industrial architecture and would also produce sufficient illuminance at desk level from a great height.
Die Lichtplaner standen bei diesem Projekt vor der Herausforderung, eine Leuchte zu finden, die gestalterisch mit der Industriearchitektur harmoniert und gleichzeitig aus großen Höhen ausreichende Beleuchtungsstärken in den Nutzebenen generiert.

Economic actors are faced with the challenge of remaining capable to strategically act in times of increased complexity and technological change: Although the future is not predictable, it can be shaped jointly by the relevant actors.
Wirtschaftsakteure stehen vor der Herausforderung in Zeiten erhöhter Komplexität und technologischer Umbrüche handlungs- und planungsfähig zu bleiben: Zukunft ist zwar nicht vorhersehbar, kann aber von den relevanten Akteuren gemeinsam gestaltet werden.

However, at the same time we are faced with the challenge of today's requirements of extremely dynamic market developments and producing consistently high quality for our customers.
Aber auch gleichzeitig Herausforderung, sich den heutigen Anforderungen der äußerst dynamischen Marktentwicklungen zu stellen und konstant hohe Qualität für unsere Kunden zu produzieren.

EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Die EU-Einrichtungen stehen somit vor der Herausforderung, mit den revelanten Akteuren einen integrativen strukturierten Dialog über den Sport zu führen, ohne dessen Wirksamkeit zu gefährden.

The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Darüber hinaus sieht die Europäische Union sich vor die Herausforderung gestellt, zum einen die Kontinuität und Kohärenz ihrer Maßnahmen zu gewährleisten und zur gleichen Zeit zukunftsorientierte Strategien als Reaktion auf eine sich rasch ändernde Welt zu verfolgen.

Challenge: The Hamborner Reit AG was faced with the challenge of quickly finding a suitable personality with the necessary competencies for the Supervisory Board to facilitate the election for the Annual General Meeting in April 2018.
Herausforderung: Die Hamborner Reit AG stand vor der Herausforderung in kurzer Zeit eine passende Persönlichkeit mit den notwendigen Kompetenzen für den Aufsichtsrat zu finden, um die Wahl zur Hauptversammlung im April 2018 zu ermöglichen.

Many companies are therefore faced with the challenge of analyzing all the interactions along the customer journey process, making optimum use of them and then providing the customer with the appropriate information at the right time.
Viele Unternehmen stehen daher vor der Herausforderung, alle Interaktionen entlang der Customer Journey zu analysieren und wertvolle Insights zu generieren, ihre Kundenerlebnisse optimal zu gestalten und zur richtigen Zeit die passenden Informationen zur Verfügung zu stellen.