Examples of using Has concluded a contract in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Has concluded a contract with the provider.
Einen Vertrag mit dem Anbieter abgeschlossen hat.Therefore LACON has concluded a contract with REDcert.
Billing and payment for charging ishandled by the mobility service provider with which the customer has concluded a contract.
Die Abrechnung und Bezahlung des Ladevorgangsdes Endkunden erfolgt über den Mobilitätsanbieter, mit dem der Kunde einen Vertrag geschlossen hat.SWISS STEEL has concluded a contract on Google Analytics.
SWISS STEEL hat über Google Analytics einen Vertrag zur Nutzung geschlossen.IDEP/CN8 is distributed by commercial companies with which the Customs Authority has concluded a contract for its supply.
IDEP/KN8 wird von kommerziellen Anbietern vertrieben, mit denen der Zoll einen Vertrag über die Bereitstellung von IDEP/KN8 abgeschlossen hat.The provider has concluded a contract with TFI GmbH for order processing.
Der Anbieter hat mit der TFI GmbH einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen.Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Den Groteil des Zahlenmaterials liefert die, mit der die EU-Kommission einen Vertrag ber die Durchfhrung einer jhrlichen Studie geschlossen hat.My company has concluded a contract with CONCORDIA for daily sickness allowance.
Meine Firma hat bei der CONCORDIA einen Vertrag für Krankentaggeld abgeschlossen.Furthermore, it agrees to send the Company's commercial communications orthird parties with whom the Company has concluded a contract to the User's electronic address.
Er verpflichtet sich auch, die kommerziellen Nachrichten des Unternehmens oder Dritte,mit denen das Unternehmen einen Vertrag abgeschlossen hat, an die elektronische Adresse des Nutzers zu senden.In addition, RLE has concluded a contract with LAWRENZ for processing services.
According to the statement made by the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction, Minister Radimir Cacic has concluded a contract with 14 contractors.
Laut Aussage vom Ministerium für öffentliche Arbeiten, Bau und Wiederaufbau, hat Minister Radomir Cacic den Vertrag mit 14 Ausführungsfirmen abgeschlossen, und diese Arbeiten kosten 33.886.000 Kuna.If the Contractor has concluded a Contract with ZÃ1⁄4co as the Customer, the following shall apply instead of section 24.1.
Hat der AN einen Vertrag mit Züco als AG geschlossen, so gilt anstelle It is even less expensive if you belong to a trade association that has concluded a contract with us. Members of such associations enjoy an additional reduction and save on administrative costs.
Noch günstiger wird es für Sie, wenn Sie Ferona, a.s. has concluded a contract for combined fulfilment with the authorised packaging company EKO-KOM, thus ensuring the fulfilment of the obligations stipulated in Section 10 and Section 12 of Act No. 477/2001 Coll.
Ferona, a. s. hat einen Vertrag über Sammelleistung mit der autorisierten Verpackungsgesellschaft EKO-KOM abgeschlossen, womit die Erfüllung der Pflichten gem.§ 10 und§ 12 des Gesetzes Nr. 477/2001 Slg.In the event of boarding being denied on a flight sold as part of a package tour, the air carrier shallbe obliged to compensate the tour operator who has concluded a contract with the passenger and who is liable to him for the proper performance of the contract for the said package tour under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours 4.
Im Falle der Nichtbeförderung auf DE 000 549 453 8, has concluded a contract with Matricel GmbH, Herzogenrath, which secures exclusive rights for both companies over a jointly developed new product line.
DE 000 549 453 8 hat mit der Matricel GmbH, Herzogenrath, einen Vertrag geschlossen, der beiden Firmen Exklusivrechte für In 1728, Jan Josef of Valdštejn has concluded a contract with Václav Vavřinec Reiner about painting of the cupola of the hospital in Duchcov.
Im Jahre 1728 hat Jan Josef aus Valdštejn einen Vertrag mit Wenzel Lorenz Reiner über das Ausmalen der Kupole im Krankenhaus von Duchcov abgeschlossen.If the customer is a consumer and if he has concluded a contract with the provider based on the exclusive use of telecommunications systems, e. g.
Ist der Kunde Verbraucher und hat er mit dem Anbieter einen Vertrag unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln z.B.For example, the Deutsche Telekom subsidiary has concluded a contract with electronics company Philips on global data center services and dynamic SAP services.
So hat die Telekom-Tochter beispielsweise mit dem Elektronikkonzern Philips einen Vertrag über weltweite Rechenzentrumsleistungen und dynamischen Bezug von SAP-Diensten abgeschlossen.Approval shall begiven where it is established that the hospital has concluded a contract with a pharmacy under subparagraph 3 or 4, for the supply of medicinal products to the hospital, which satisfies the following requirements.
Diese Genehmigung ist zu erteilen, wenn sichergestellt ist,dass das Krankenhaus mit Ein Verbraucher kann vor den inländischen Gerichten gegen einen ausländischen Gewerbetreibenden, mit dem er einen Vertrag geschlossen hat, Klage erheben, wenn erwiesen ist, dass der Gewerbetreibende seine Tätigkeiten auf den Staat des Verbrauchers ausgerichtet The consumer maythus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means(for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
So kann der Verbraucher den Gewerbetreibenden, mit dem er einen Vertrag geschlossen hat, auch dann vor den inländischen Gerichten verklagen, wenn dieser seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat The aid shall be granted to sellers who have concluded a contract as referred to in paragraph 1 with an operator established in the rest of the Community.
Die Beihilfe wird Käufern gewährt, die einen Vertrag gemäß Absatz 1 mit Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
In ihrer Antwort an den Bürgerbeauftragten führte die Kommission aus, dass sie einen Vertrag mit Insofar as you have concluded a contract with us or have sent us an advertising medium, we will guide you as an existing customer or prospective customer.
Soweit Sie mit uns einen Vertrag abgeschlossen oder sich This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Es erleichtert und beschleunigt This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Es erleichtert und beschleunigt den Widerruf, unabhängig davon, wo in der EU der Vertrag geschlossen wurde.The complainant alleged that his employment situation(that is to say the fact that heworked for the Commission under a contract of employment concluded with a privatecompany that,in turn, had concluded a contract with the Commission) had been illegalunder EU law.
Der Beschwerdeführer behauptete, dass sein Beschäftigungsverhältnis(also die Tatsache, dass er für die Kommission im Rahmen Shvabe-Nanotech" and SPE"Tenzo-sensor" have concluded a contract of intent in the field of joint development, testing and organization of production of optical mini-sticks of various purposes at the enterprises of"Shvabe" Holding.
Schwabe-Nanotech" und NPP"Tenso-Sensor" haben eine Vereinbarung über Absichten im Bereich der gemeinsamen Entwicklung, Erprobung und Organisation der Produktion der optischen Ministicks für verschiedene Zwecke in den Unternehmen der Holding"Schwabe" abgeschlossen.
