What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE POLICY " in German?

• Umsetzung der Politik
• Durchführung der Politik

Examples of using Implementation of the policy in English and their translations into German

How to make the implementation of the policy more efficient and simpler?
Wie kann die Umsetzung der Politik effizienter und einfacher gestaltet werden?

An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Dies Netzwerk für ländliche Entwicklung wird die Kommission bei der Umsetzung der Politik unterstützen.

The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Die Kommission wird die Umsetzung der Maßnahme in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten beobachten.

What should be the respective roles of the Commission and the Member States in the implementation of the policy?
Welche Rolle sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Politik spielen?

Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland.
Bestimmungen über die Durchführung der Politik zur Industrialisierung und zur wirtschaftlichen Entwicklung Irlands.

There are many complaints about"red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Zahlreiche Beschwerden gab es hinsichtlich des Verwaltungsaufwands und der Prüfanforderungen im Zusammenhang mit der Durchführung der Maßnahmen.

It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Regierungen und die Fischereiwirtschaft könnten die Durchführung der Politik an ihren Bedarf anpassen und die besten technischen und wirtschaftlichen Lösungen finden.

At the national level, the PNGATI Steering Committee fulfils the mandate of supporting the implementation of the policy.
Auf nationaler Ebene nimmt das Steuerungskomitee der PNGATI das Mandat wahr, die Umsetzung der Politik zu begleiten.

I should stress here that there is a difference in implementation of the policy between the applicant countries and the New Independent States of the former Soviet Union.
Hierbei möchte ich klar daraufhinweisen, daß es bei der Umsetzung der Politik Unterschiede zwischen den beitritts willigen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion gibt.

It also presents a quantified macroeconomic scenario consistent with the full and timely implementation of the policy measures outlined.
Außerdem wird darin ein makroökonomisches Szenario vorgelegt, das auf der vollständigen und termingerechten Umsetzung der geplanten politischen Maßnahmen basiert.

Without the political consensus- or political cohesion if you will- required for the development and implementation of the policy, President Hübner's questions and the related draft decision, I believe, support the political consensus between political groups, political families, and maybe even between the various European institutions.
Ohne den politischen Konsens, oder die politische Kohäsion, wenn Sie so wollen, der für die Entwicklung und die Umsetzung der Politik notwendig ist, wird durch die von Präsident Hübner vorgebrachten Anfragen und der damit verbundene Entwurf eines Beschlusses, so glaube ich, der politische Konsens zwischen den Fraktionen, den politischen Familien und vielleicht auch zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen gefördert.

Many contributions expressed concern as regards the newly introduced"one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Viele Beiträge stehen dem neu eingeführten Grundsatz„ein Programm, ein Fonds“ kritisch gegenüber, was die Umsetzung der Kohäsionspolitik nicht unbedingt erleichtern dürfte.

One may challenge a law or policy on constitutional grounds if he can show that enforcement of the law or implementation of the policy infringes on an individual constitutional right, such as freedom of speech.
Man kann Herausforderung eines Gesetzes oder einer Politik aus verfassungsrechtlichen Gründen, wenn er nachweisen kann, dass die Durchsetzung des Rechts oder der Umsetzung der Politik gegen eine individuelle Grundrecht, wie Redefreiheit.

But there is also this need for change to strike a better balance between the demands of financial management and control and the tasks of achieving good results and good implementation of the policy.
Es gibt aber auch diesen Bedarf an Veränderungen, um die Forderungen der Finanzverwaltung und -kontrolle und die Aufgaben, gute Ergebnisse und eine gute Umsetzung der Politik zu erzielen, besser in der Waage zu halten.

NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution.
IN ANBETRACHT DESSEN, dass die Europäische Kommission, der Generaldirektor der ESA und die Mitgliedstaaten in der Entschließung ersucht wurden, auf der Grundlage des Rahmenabkommens die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik- einschließlich der Umsetzung der in den Anlagen zu der Entschließung festgelegten Kernaspekte- zu überwachen und zu bewerten.

The Commission cannot accept some suggestions by honourable Members that aim to alter the conditions for the implementation of the policy.
Die Kommission kann einigen Vorschlägen der Abgeordneten nicht zustimmen, die eine Änderung der Bedingungen für die Umsetzung der Politik zum Ziel haben.

All these obligations have been implemented and make each department responsible for the implementation of the policy on equal opportunities at its own level.
Alle diese Verpflichtungen sind umgesetzt worden, so dass jede Dienststelle auf ihrer Ebene für die Verwirklichung der Politik der Chancengleichheit verantwortlich ist.

The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk(PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Mieczysław Struk(PL/EVP) wird dazu den Standpunkt des AdR darlegen und dabei auf ein breites Spektrum an Themen eingehen- von der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände und der Kontrolle der Rückwürfe bis hin zur Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei den Erhaltungsmaßnahmen und der Umsetzung der Fischereipolitik.

The Advisory Committee for the Elderly, which is a consultative organisation reporting to the Ministry for Family Affairs and which takes in the most representative associations for the elderly, is responsible for monitoring the implementation of the policy on the elderly, including application of Articles 24 and 25 of the Charte.
Der Hohe Rat für ältere Menschen(Comité Supérieur des personnes âgées), ein beratendes Gremium des Familienministeriums, in dem die repräsentativsten Vereinigungen älterer Menschen vertreten sind, hat den Auftrag, über die ständige Durchführung der Politik zugunsten der älteren Menschen zu wachen, darunter auch über die Anwendung der Artikel 24 und 25 der Sozialcharta.

Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Der territoriale Zusammenhalt bietet in den Augen der regionalen und lokalen Akteure eine Gelegenheit, die Rolle der regionalen und lokalen Behörden und anderer Akteure bei der Durchführung der Kohäsionspolitik zu stärken.

The document also presents a quantified macroeconomic scenario for the period up to 2002 consistent with the full and timely implementation of the policy measures outlined.
Außerdem wird darin ein quantifiziertes makroökonomisches Szenario für die Zeit bis zum Jahr 2002 vorgelegt, das mit der vollständigen und rechtzeitigen Umsetzung der skizzierten wirtschaftspolitischen Maßnahmen konsistent ist.

Implementation of the policies of the association.
Umsetzung der Grundzüge der Vereinspolitik.

He stated that the EU was effective in fixing targets and indicators, but that the implementation of the policies was truly important.
Die EU sei effizient bei der Festlegung von Zielen und Indikatoren, aber worum es wirklich gehe, sei die Umsetzung der Politik.

We recognise the contributions of this forum to the implementation of the policies adopted by the UN Commission on Sustainable Development.
Wir erkennen die Beiträge dieses Forums zur Umsetzung der Maßnahmen an, die die VN-Kommission für nachhaltige Entwicklung angenommen hat.

The BGZ contributes to the implementation of the policies of the Berlin Senate and to the promotion of Berlin small trade.
Unser Fokus liegt auf Berlin: Die BGZ leistet einen Beitrag zur Umsetzung der Politik des Berliner Senats und zur Förderung des Berliner Handwerks.

Emphasizes that the Special Representative of the Secretary-General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary-General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters;
Betont, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs die Verantwortung für die Umsetzung der Politik der Vereinten Nationen bezüglich des Personalverhaltens tragen soll, und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass der Sonderbeauftragte in allen derartigen Angelegenheiten voll engagiert bleibt;

Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.
Ebenso lässt die Durchführung der Politik nach den genannten Artikeln die Anwendung der Verfahren und den jeweiligen Umfang der Befugnisse der Organe, die in der Verfassung für die Ausübung der Zuständigkeiten der Union nach diesem Kapitel vorgesehen sind, unberührt.

The daily administration of the Centre and the implementation of the policies and decisions of the Board will be done by its secretariat, which is headed by a executive director and three deputy executive directors.
Die tägliche Verwaltungsarbeit des Zentrums sowie die Umsetzung der Politik und der Beschlüsse des Aufsichtsrats übernimmt sein Sekretariat, das von einem Direktor und den drei stellvertretenden Direktoren geführt wird.

The first part of this report(Sections 1 to 5) examine the topics of the nature and scale of the problem these policies were introduced to attack, the design and implementation of the policies and their effects and relative effectiveness.
Der erste Teil dieses Berichtes(Abschnitte 1 bis 5) untersucht das Wesen und den Umfang der Probleme, auf die diese Politiken gerichtet sind, das Design und die Implementation der Politiken und ihre Wirkungen und relative Wirksamkeit.

In conclusion, I would like once more to thank the four rapporteurs and the European Parliament for its support throughout all these years in the preparation and implementation of the policies and programmes on behalf of SMEs, and to assure you that the Commission will take serious note of all your comments and proposals.
Zum Abschluß möchte ich den vier Verfassern der Stellungnahme und dem Europäischen Parlament noch einmal dafür danken, daß sie in all diesen Jahren die Ausarbeitung und Umsetzung der Politiken und Programme für die kleinen und mittleren Unternehmen unterstützt haben, und ich möchte Ihnen versichern, daß die Kommission alle Ihre Bemerkungen und Vorschläge gebührend berücksichtigen wird.