What is the translation of " MAY IN PRINCIPLE " in German?

• können grundsätzlich
• im Prinzip kann
• kann grundsätzlich

Examples of using May in principle in English and their translations into German

Accelerated examination may, in principle, be requested in writing at any time.
Die beschleunigte Prüfung kann grundsätzlich jederzeit schriftlich beantragt werden.

The labour market policy schemes introduced by the various countries may in principle pursue three objectives.
Die von den Staaten eingeführten arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen können grundsätzlich drei Zielrichtungen verfolgen.

A person may in principle be authorised to act even if no signed form has been filed.
Eine Bevollmächtigung kann grundsätzlich auch dann vorliegen, wenn kein Vollmachtsformular unterzeichnet und eingereicht wird.

This means that another person(the user of the work) may in principle not use a work without the author's consent.
Das heisst, ohne Einwilligung des Urhebers darf eine andere Person(der Werknutzer) ein Werk im Grundsatz nicht nutzen.

The permits may in principle be given for any period between ten days(for the olive harvest) and a maximum of two years.
Die Genehmigungen können grundsätzlich für jeden Zeitraum von zehn Tagen(für die Olivenernte) bis zu maximal zwei Jahren ausgestellt werden.

Refunds for tariffs and flight price-relevant charges may in principle only be given for bookings in Eco Flex.
Rückerstattungen für Tarife und flugpreisrelevante Abgaben können grundsätzlich nur für Buchungen in der Eco Flex erfolgen.

Somewhere wallpaper May in principle not be appropriate, but somewhereBetter option than they did not find.
Irgendwo Tapete im Prinzip kann nicht sinnvoll sein, aber irgendwoeine bessere Option als nicht sie finden.

Student research projects(term papers, dissertations and theses) may in principle be worked on in co-operation with companies.
Studienarbeiten(Semester-, Bachelor-, und Masterarbeiten) können grundsätzlich in Kooperation mit Unternehmen durchgeführt werden.

A license may in principle be limited or it may also be subsequently limited as a result of the occurrence of a condition.
Eine Lizenz kann grundsätzlich beschränkt sein oder kann es auch infolge Bedingungseintritts nachträglich beschränkt werden.

All information posted on the Jimdo website of a Jimdo user may, in principle, be accessed by other Internet users e.
Alle Informationen, die auf der Jimdo Webseite eines Jimdo Nutzer eingestellt werden, können grundsätzlich von anderen Internetnutzern aufgerufen werden.

EU/EFTA nationals may in principle work in a self-employed capacity in Switzerland.
BürgerInnen aus EU und EFTA können in der Schweiz im Prinzip als selbstständig Erwerbende tätig sein.

It is proposed by the Commission that the total cost of projects or groups of projects may in principle not be less than ECU 10m.
Von der Kommission wird vorgeschlagen, daß die Gesamtkosten eines Vorhabens oder einer Gruppe zusammenhängender Vorhaben"in jedem Falle"(engl. Fassung:"in principle") nicht weniger als 10 Mio. ECU betragen dürfen.

However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed.
Dennoch k nnen Internetbasierte Daten bertragungen grunds tzlich Sicherheitsl cken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gew hrleistet werden kann.

They may in principle not use industrial action, for example strikes, against each other during the period of time during which the collective agreement is valid.
Sie dürfen sich prinzipiell einander gegenüber keiner Kampfmaβnahmen, beispielsweise Streiks, bedienen, während der betreffende Tarifvertrag Gültigkeit hat.

Article 10(3) says that projects or groups of projects may in principle not cost less than ECU 10 million.
In Artikel 10 Absatz 3 wird jetzt vorgeschlagen, daß die Gesamtkosten eines Vorhabens oder einer Gruppe zusammenhängender Vorhaben grundsätzlich nicht weniger als 10 Mio. ECU betragen dürfen.

Community law may, in principle, be apphed by arbitrators since their decisions are normally based on the law apphcable in Portugal.
Grundsätzlich kann das Gerneinschaftsrecht durch die Schiedsgerichte angewandt werden, da diese in der Regel nach dem in Portugal geltenden Recht entscheiden.

According to decision G 9/91 and opinion G 10/91(supra) a fresh ground for opposition"may in principle not be introduced at the appeal stage….
Nach Maßgabe der Entscheidung G 9/91 und der Stellungnahme G 10/91(s. o.) darf ein neuer Einspruchsgrund"in der Beschwerdephase grundsätzlich nicht mehr in das Verfahren eingeführt werden….

Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Jede Partei, die unlauteren Handelspraktiken ausgesetzt ist, kann prinzipiell im Rahmen des Zivilrechts gerichtlich gegen missbräuchliche Vertragsklauseln vorgehen.

These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Diese (Präferenz-)Abkommen, wegen der Einbindung des Politischen Dialogs als Europa-Abkommen bezeichnet, können grundsätzlich mit allen Staaten im Osten Europas auf unbegrenzte Zeit geschlossen werden.

Xtendx may in principle amend these General Terms and Conditions at any time; however, the amendments will not take effect until the expiry of the contractual term.
Xtendx kann die„Allgemeinen Geschäftsbedingungen Hosting und ASP“ grundsätzlich jederzeit ändern, diese sind jedoch erst nach Ablauf der Vertragsperiode wirksam.

However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed.
Dennoch weisen wir darauf hin, dass internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen können, und daher ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann..

The exploitation may in principle take place either through terrestrial transmission or through transmission by cable and satellite, including direct broadcast satellites.
Die Auswertung kann grundsätzlich sowohl durch terrestrische Ausstrahlung als auch durch Übertragung durch Kabel und Satellit- einschließlich Direktsatelliten- erfolgen.

The second generation agreements, more correctly termed European Agreements on account of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with any Central and Eastern European countries for an indeterminate period of time.
Die Abkommen der zweiten Generation, wegen der Einbindung des politischen Dialogs auch(und richtiger) als Europa-Abkommen bezeichnet, können grundsätzlich mit allen mittel- und osteuropäischen Staaten auf unbegrenzte Zeit geschlossen werden.

The simplified rules may in principle apply to the carriage under public service contracts of both passengers and goods to and from a"small island.
Die vereinfachten Regeln können im Prinzip für die Beförderung sowohl von Fahrgästen als auch von Gütern zu und von„kleinen Inseln“ gelten, die im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verträge durchgeführt wird.

In the context of insolvency proceedings, the elimination of the distortion of competition brought about by that aid may, in principle, be achieved through registration of the liability relating to the repayment of the aid in question in the schedule of liabilities.
Die Wettbewerbsverzerrung, die sich aus diesen Beihilfen ergibt, kann grundsätzlich im Rahmen des Konkursverfahrens dadurch beseitigt werden, dass die Forderung nach Rückerstattung der fraglichen Beihilfen in die Forderungstabelle eingetragen wird.

Two polar regimes may in principle be introduced into a model: either fixed rates where international reserves fluctuate in order to maintain the balance-of-payments identity; or fully floating rates where there is no change in international reserves DR o.
Grundsätzlich kann ein Modell in zweifacher Weise konstruiert werden: entweder feste Wechselkurse, dann kommt den Währungsreserven die Anpassungsfunktion zu, damit die Zahlungsbilanzidentität aufrechterhalten wird, oder frei floatende Kurse, wobei keine Änderung der internationalen Reserven eintritt DR 0.

Whereas this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities; whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts; whereas the calculation of the contract value, the publication and the method of adaptation of the thresholds should be the same as in the other Community procurement directives;
Diese Richtlinie gilt nicht für kleine Aufträge unterhalb eines bestimmten Schwellenwerts, um unnötige Formalitäten zu vermeiden. Der Schwellenwert kann grundsätzlich derselbe wie für öffentliche Lieferaufträge sein. Die Berechnung des Auftragswerts, die Veröffentlichung und die Methode zur Anpassung der Schwellenwerte sind wie in den anderen Vergaberichtlinien der Gemeinschaft zu regeln.

Customers travelling on Star Alliance RTW fares may in principle accrue miles in any of the Frequent Flyer Programmes(FFP) offered by the member airlines.
Im Prinzip können Kunden, die Star Alliance Weltreise-Tickets buchen, auch Meilen in jedem Frequent Flyer Programme(FFP) sammeln, das von den Partner-Airlines angeboten wird.

Goods such as flowers or tomatoes, for instance, might in principle serve as a medium of exchange.
Waren wie Blumen oder Tomaten zum Beispiel könnten grundsätzlich als Tauschmittel dienen.

A satisfactory co-operation agreement with the US might, in principle, allow both sides to consider reduced satellite constellations which together would guarantee the levels of service required by each party.
Eine zufriedenstellende Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit den USA könnte es grundsätzlich beiden Seiten ermöglichen, reduzierte Satellitenkonstellationen in Betracht zu ziehen, die zusammen die von jeder Vertragspartei geforderten Dienstniveaus garantieren würden.