Examples of using Notes with concern in English and their translations into German
{-}
-
Political
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
Die EU stellt mit Sorge fest, dass die Zahl der Berichte über außergerichtliche Hinrichtungen zunimmt.In particular, the report notes with concern the lack of civilian control of the army.
Der Bericht verweist insbesondere mit Sorge darauf, daß die Armee keiner Zivilkontrolle unterliegt.The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
Die EU nimmt mit Besorgnis die jüngsten Streitigkeiten zwischen der HAM und dem Informationsministerium zur Kenntnis.The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Die Europäische Union stellt mit Besorgnis fest, dass sich die Lage vor Ort seit Januar 2009 nicht gebessert hat.The EU notes with concern that the Independent Newspaper was forced to close following the arrest of the Managing Director and Editor.
Die EU stellt mit Besorgnis fest, dass die Zeitung"The Independent" nach der Verhaftung ihres geschäftsführenden Direktors und Herausgebers gezwungen wurde.The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Der Euro päische Rat nimmt mit Sorge die potenziellen Probleme bei den Gaslieferungen aus Russland über die Ukraine zur Kenntnis.Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency;
Stellt mit Besorgnis fest, dass das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen immer noch nicht unterzeichnet wurde, und ersucht darum, dass diese Angelegenheit dringend abgeschlossen wird;The Council notes with concern that such overruns have been a feature of the budgetary implementation in earlier years.
Der Rat stellt besorgt fest, dass die Ausführung des Haushaltsplans in früheren Jahren durch solche Überschreitungen gekennzeichnet war.Notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;
EN"stellt mit Sorge fest, dass dieses neue Gremium im vergangenen Tätigkeitsjahr seine Glaubwürdigkeit nicht unter Beweis The Council notes with concern the projected growth of some industrial gases with high global warming potential.
Der Rat nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der zu erwartenden Zunahme in der Industrie verwendeter GaseNotes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country;
Stellt mit Besorgnis fest, dass der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung, der Beseitigung der Armut in Bergregionen und dem Schutz der Gebirgsökosysteme nach wie vor bedeutende Hindernisse entgegenstehen und dass die Bewohner von Bergregionen häufig zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen des jeweiligen Landes gehören;The European Council notes with concern that in several Member States the new Decision on own resources has not yet been ratified.
Der Europäische Rat hat mit Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass einige Mitgliedstaaten den neuen Beschluss über die Eigenmittel noch nicht ratifiziert The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
Die EU stellt mit Besorgnis fest, dass die israelische Regierung den Bau von 307 Wohneinheiten in der Siedlung Har Homa in Ostjerusalem genehmigt hat.The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
Die Europäische Union nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den jüngsten Polizeiübergriffen auf die Büros des Zimbabwean Movement for Democratic Change Simbabwische Bewegung für demokratischen Wandel.The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
Die EU nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die LTTE vor kurzem ihre Absicht bekundet haben, ihre Teilnahme an den Friedensverhandlungen vorübergehend auszusetzen.The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
Der EWSA stellt besorgt fest, dass die Bedingungen für die Preisfestsetzung und Kosten erstattung für den Zugang zu Arzneimitteln in der EU-27 nicht hinlänglich bekannt sind.The EESC notes with concern that the return mechanism under the EU-Turkey Statement has turned the hot-spots set up in Greece into detention centres.
Der EWSA nimmt mit Besorgnis wahr, wie der Rückführungsmechanismus im Rahmen der EU-Türkei-Erklärung die errichteten„Hot Spots“ in Griechenland zu Inhaftierungsanstalten umgewandelt hat.The Committee notes with concern the findings of the Fourth Periodic Report that disparities between the regions of the Community are, in general, growing.
Der Ausschuß nimmt mit Sorge die in dem Vierten Periodischen Bericht getroffene Feststellung zur Kenntnis, daß sich das Regionalgefälle innerhalb der Gemeinschaft allgemein ausweitet.The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Der Rat stellt mit Besorgnis fest, dass man folglich das Ziel, die konsolidierte Bruttoschuld unter den Referenzwert von 60% zurückzuführen, beträchtlich verschoben hat.The Committee notes with concern, however, that current tendering and contract award arrangements work very much to the disadvantage of SMEs and craft enterprises.
Mit Sorge vermerkt der Ausschuß jedoch, daß die zur Zeit üblichen Ausschreibungs- und Vergabemodalitäten den Zugang von KMU und handwerklichen Unternehmen auf diesen Märkten stark einschränken.The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.
Der Rat nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den jüngsten gewalttätigen Zwischenfällen in den Palästinensischen Gebieten und fordert alle Parteien auf, auf Gewalt zu verzichten und Zurückhaltung zu üben.The Committee notes with concern the trend towards limiting entitlements to state pensions, which is for many people the main source of post-retirement income.
Der Ausschuss nimmt mit Sorge die Entwicklung hin zu einer Begrenzung der gesetzlichen Rentenansprüche zur Kenntnis, die für viele Menschen die einzige Einkommensform nach dem Eintritt in den Ruhestand darstellen.The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincideswith the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Der Rat nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die Entwicklung hin zu einem geringfügigen Defizit im Zeitraum 2003-2004 In its Report, the Board notes with concern the risks of the unwarranted prescribing and overuse of benzodiazepines, a class of drugs used to treat insomnia and anxiety, by older people.
Mit Sorge vermerkt der Rat in seinem Bericht die Gefahren des unnötigen Verschreibens und zu starken Gebrauchs von Benzodiazepinen- einer Gruppe von Medikamenten zur Behandlung von Schlaflosigkeit und Angstzuständen- durch ältere Menschen.It notes with concern the adoption by the Latvian Parliament of a citizenship law incompatible with these recommendations and hopes that the draft law will be reconsidered.
Er hat mit Besorgnis zur Kenntnis genommen, daß das lettische Parlament ein The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilizing effects for the region and beyond.
Die EU stellt mit Besorgnis fest, daß die Fortsetzung des Konflikts in Afghanistan zu einer Ausweitung des internationalen Terrorismus und des Drogenhandels The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
Der EWSA stellt mit Sorge fest, dass in der vorliegenden Mitteilung nirgends auf diese Frage oder auf die konkrete Möglichkeit einer Einbeziehung der Sozialpartner und generell aller nicht staatlichen Akteure im Rahmen des vorgeschlagenen Prozesses eingegangen wird.IUF affiliate BCTGM notes with concern that most of the production will be transferred to non-union third-party manufacturers and to Mexico, with very little to be transferred to the BCTGM-organized facility in Montreal.
Der IUL-Mitgliedsverband BCTGM stellt mit Besorgnis fest, dass der Großteil der Produktion an nicht-gewerkschaftlich organisierte Dritthersteller und nach Mexico verlagert werden wird. Nur ein kleiner Teil der Produktion wird an die von der BCTGM organisierte Fabrik in Montreal verlagert werden.The European Union notes with concern that in recent days representatives of the international community, and most recently Under Secretary General for Humanitarian Affairs Jan Egeland, were not authorized by the Government of Sudan to visit Darfur.
Die Europäische Union stellt mit Besorgnis fest, dass die Regierung des Sudan in letzter Zeit Vertretern der Staatengemeinschaft und jüngst dem Untergeneralsekretär für Humanitäre Angelegenheiten der Vereinten Nationen, Herrn Jan Egeland, den Zugang zur Region Darfur verweigert hat.The EESC notes with concern that the roadmap does not highlight the need for a unified basic legislative framework- as advocated by the Committee- which, by means of a comprehensive directive, fully, consistently and completely meets the requirements of.
Der EWSA stellt mit Besorgnis fest, dass aus dem Fahrplan nicht die Notwendigkeit eines einheitlichen rechtlichen Grundrahmens hervorgeht, den er dagegen für erforderlich hält und der in Form einer Rahmenrichtlinie folgenden Anforderungen umfassend, schlüssig und konsolidiert gerecht wird.
