What is the translation of " POST-WAR GENERATION " in German?

• Nachkriegsgeneration

Examples of using Post-war generation in English and their translations into German

Post-war generation born ca. 1946-55.
Nachkriegs-Generation geboren ca. 1946-55.

You are, I think, the first post-war generation.
Ihr seid- glaube ich- die erste Nachkriegsgeneration.

Cambodia's post-war generation is very young- 60% of the approximately 14 million Cambodians are under the age of 30.
Kambodschas Nachkriegsgeneration ist sehr jung- von den etwa 14 Millionen Kambodschaner/innen sind 60% unter 30 Jahren alt.

This was especially true for the post-war generation.
Dies gilt besonders für die Nachkriegsgeneration.

It has been said that the post-war generation was pivotal for Basque literature.
Es heißt, dass die Nachkriegsgeneration die Wendezeit der baskischen Literatur einleitete.

Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Man mag jetzt sagen: Nun gut, all das war die direkte Nachkriegsgeneration.

Name change: The sixth post-war generation saw the name‘Kadett‘ disappear.
Namenswechsel: Mit der sechsten Nachkriegsgeneration verschwand der Name Kadett.

Hi Alex, Of course, today we have more financial security than, for example, the post-war generation.
Hallo Alex, natürlich haben wir heute mehr finanzielle Absicherung als z.B. die Nachkriegsgeneration.

Insuring that the fourth post-war generation will remember.
Das Gedenken für die vierte Nachkriegsgeneration sichern.

I distinguish between Germans old enough to have played a role in the war, and the post-war generation.
Ich unterscheide zwischen Deutschen, die alt genug sind, um eine Rolle im Krieg gespielt zu haben, und der Nachkriegsgeneration.

These artists belong to this post-war generation which no longer dreams of superman.
Diese Künstler gehören zu jener Nachkriegsgeneration, die nicht mehr vom Übermenschen träumt.

But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Aber ihre jüngeren Geschwister wurden bereits nach diesem Krieg geboren: die erste wirkliche Nachkriegsgeneration Europas.

Hence, from you, from this first post-war generation, I expect honesty and not hypocrisy.
Darum erwarte ich von euch, von dieser ersten Nachkriegsgeneration, Ehrlichkeit und nicht Heuchelei.

The post-war generation that grew up in Germany and their children are taking over leadership positions in the communities.
Die in Deutschland sozialisierte Nachkriegsgeneration und deren Kinder rücken in repräsentative Positionen in den Gemeinden nach.

Silkscreen is among the favorite ones of the post-war generation of Japanese artists.
Siebdruck gehört zu den beliebtesten Technicken der Nachkriegs Generation japanischer Künstler.

Cambodia's post-war generation is very young- of the approximately 14 million inhabitants, 60 percent are under 30 years old.
Kambodschas Nachkriegsgeneration ist sehr jung- von den etwa 14 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern sind 60 Prozent unter 30 Jahren alt.

Engaging with German history: Reactions of the third post-war generation to cinematic representations of the Holocaust.
Umgang mit der deutschen Geschichte: Reaktionen der 3. Nachkriegsgeneration auf filmische Darstellungen des Holocaust.

Today's post-war generations, lacking direct memory of WWII, view Europe's great achievements- liberty, peace, and prosperity- as a given.
Die Nachkriegsgenerationen von heute, denen die direkte Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg fehlt, nehmen die großen europäischen Errungenschaften- Freiheit, Friede und Wohlstand- als gegeben hin.

Born in 1926 in Klagenfurt, Ingeborg Bachmann is considered one of the most important post-war generation authors to write in German.
Geboren 1926 in Klagenfurt, zählt Ingeborg Bachmann zu den bedeutendsten Schriftstellerinnen der deutschsprachigen Nachkriegsgeneration.

The New Germany and its post-war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
Das neue Deutschland und seine Nachkriegsgeneration waren versucht, eine wiedervereinigte, jedoch einsame deutsche Identität zurückzuerlangen, die in Europa und weltweit Einfluss hatte.

He provides the reader with a feeling for how the first post-war generation in Germany lived, felt and acted.
Er gibt uns, in einer teilweise beinahe kargen, reduzierten Sprache, ein Gefühl dafür, wie die erste Generation nach dem Krieg in Deutschland lebte, fühlte und handelte.

Several studies16 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
Mehrere Studien machen deutlich16, dass die alternde Nachkriegsgeneration in Europa eine neue Generation gesünderer, gebildeterer und finanziell unabhängigerer Senioren bildet und gleichzeitig Altersarmut droht.

The financial cost of this crisis- about a third of Turkey's GDP- led to the obliteration of a whole post-war generation of politicians and shoehorned the AKP into power in 2002.
Die Kosten dieser Krise, rund ein Drittel des türkischen BIP, zerstörten eine ganze Nachkriegsgeneration von Politikern und bugsierten die AKP im Jahr 2002 an die Macht.

Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated and more financially independent, and that the differences between generations of older people will become ever more marked.
Mehrere Studien machen deutlich, dass die alternde Nachkriegsgeneration in Europa eine neue Generation gesünderer, gebildeterer und finanziell unabhängigerer Senioren bildet und dass sich die Unterschiede zwischen den einzelnen Rentnergenerationen immer weiter vertiefen werden.

This problem occurs in all the Member States and will become increasingly acute in the years to come as the post-war generation of businessmen reaches retirement age.
Das Problem ist nicht nur in allen Mitgliedstaaten anzutreffen, sondern wird sich in den kommenden Jahren sogar noch zuspitzen, da die Nachkriegsgeneration der Unternehmer das Rentenalter erreicht hat.

Today on behalf of the Parliament I acknowledge and salute that illustrious post-war generation of the pioneers of European integration: in paying tribute to their indelible achievements, we today pledge our own energies as a directly elected European Parliament and pledge our own commitment to serve the rising generation of Europeans across our entire continent, as we move to embrace the historic and unprecedented enlargement that now awaits us.
Heute erinnere ich im Namen des Parlaments an diese ruhmreiche Nachkriegsgeneration der Pioniere der europäischen Integration: Wir würdigen ihre bleibenden Errungenschaften und verpflichten uns heute, als direkt gewähltes Europäisches Parlament mit unserer ganzen Kraft und unserem ganzen Engagement der zukünftigen Generation von Europäern auf unserem ganzen Kontinent zu dienen, indem wir die historische und beispiellose Chance der Erweiterung, die nun vor uns liegt, ergreifen.

This exhibition and particularly Spacal's magic realism,(an independent exhibition of his work was mounted by the Moderna galerija in 1955) had a strong influence on the post-war generation of Slovene visual artists.
Diese Ausstellung und insbesondere Spacals magischer Realismus(eine selbständige Ausstellung 1955 in Moderna Galerija) hatten einen starken Einfluss auf die Nachkriegsgeneration slowenischer Maler.

Sibin Djordjević(1926-2013) and Milena Stanković Djordjević(1924-2015) belonged to the first post-war generation of students that graduated from the Faculty of Architecture in Belgrade/Yugoslavia, in 1950.
Sibin Djordjević(1926-2013) und Milena Stanković Djordjević(1924-2015) gehörten zur ersten Nachkriegsgeneration von Studenten, die von der Faculty of Architecture in Belgrad/Jugoslawien in 1950 ihren Abschluss erhielten.

For the struggle of a small group of independent young filmmakers for self-determination in the face of the hegemony of an older generation of financially solvent producers, was in fact a conflict between the first post-war generation in Germany and their fathers, who had learned their craft working for the film industry during the Third Reich.
Denn der Kampf einer kleinen Gruppe junger, unabhängiger Autorenfilmer für selbstbestimmte Arbeitsbedingungen, gegen die Fremdbestimmung durch eine kapitalstarke Altproduzentenbranche- das war auch der Konflikt zwischen der ersten deutschen Nachkriegsgeneration und ihren Vätern, die das Handwerk noch in der Filmindustrie des"Dritten Reiches" erlernt hatten.