What is the translation of " PROPOSALS FOR IMPROVING " in German?

• Vorschläge zur Verbesserung
• Vorschlägen zur Verbesserung
• vor Schläge zur Verbesserung

Examples of using Proposals for improving in English and their translations into German

Detailed proposals for improving performance in the areas of human rights and public information.
Eingehende Vorschläge für Verbesserungen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Öffentlichkeitsarbeit.

On the basis of studies and reports, they can thus formulate solid proposals for improving this legislation.
In ihren Studien und Berichten können sie fundierte Vorschläge für die Verbesserung der Vorschriften machen.

The proposals for improving this procedure contained in the report are apt and should help to simplify the functioning of this decision-making system.
Die im Bericht enthaltenen Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens sind geeignet und sollten helfen, das Funktionieren dieses Systems der Entscheidungsfindung zu vereinfachen.

This sixth group scrutinized specific proposals for improving the existing partnerships between cities.
Diese sechste Gruppe nahm konkrete Verbesserungsvorschläge für die existierenden Städtekooperationen in den Blick.

I am pleased at the number of important and fundamental suggestions and practical proposals for improving road safety.
So freue ich mich über die Vielzahl wichtiger und fundamentaler Hinweise sowie praktischer Vorschläge für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit.

On the one hand, it contains a large number of proposals for improving operations in the EU' s present offices abroad.
Er enthält einerseits eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung der Tätigkeit der vorhandenen Büros der EU im Ausland.

Particularly in the field of air traffic control, the Commission is called on to submit and implement suitable proposals for improving the current situation.
Insbesondere bei der Flugsicherung wird die Kommission aufgefordert, geeignete Vor schläge zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation zu machen und diese auch umzusetzen.

The survey follow-up has generated 32 proposals for improving communication and transparency, as well as building on our culture of cooperation.
Die Nachbereitung der Umfrage führte zu 32 Vorschlägen zur Verbesserung der Kommunikation und Transparenz sowie zur Weiterentwicklung unserer Kultur der Zusammenarbeit.

They encouraged greater focus on results and enhanced governance, and welcomed proposals for improving the monitoring of WHO's work.
Sie befürworteten eine stärkere Ausrichtung auf Ergebnisse und Führungsaspekte und begrüßten Vorschläge zur besseren Kontrolle der Arbeit der WHO.

Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Vorschläge zur Verbesserung der Bedingungen für legale Wanderungen zwischen der EU und Drittstaaten sollten sich selbstredend auf den bestehenden rechtlichen Rahmen für legale Wanderungen zwischen der EU und Drittstaaten(s. Anhang I) stützen.

Finally, the evaluation made it possible to identify a series of 52 proposals for improving the implementation of the programme.
Schließlich führte die Evaluierung zur Aufstellung einer Liste von 52 Vorschlägen zur Verbesserung der Programmdurchführung.

Considers that all the proposals for improving the operations of SBSTTA should be accepted, and also welcomes most of the"miscellaneous" proposals, including the need to revitalise regional level activity;
Ist der Ansicht, daß alle Vorschläge für die Verbesserung der Arbeitsweise des SBSTTA akzeptiert werden sollten, und begrüßt außerdem die meisten der"sonstigen" Vorschläge, auch hinsichtlich der Notwendigkeit, die Arbeit auf regionaler Ebene neu zu beleben;

The Commission is invited to present its first annual report, in which it could also make proposals for improving the mechanism, before the end of 2004.
Die Kommission wird ersucht, ihren ersten Jahresbericht, in dem sie auch Vorschläge zur Verbesserung des Mechanismus unterbreiten könnte, vor Ende 2004 vorzulegen.

Proposals for improving the efficiency of the European Standardization System: addressing the current management of the process, the role of public authorities, the issue of a single European Standardi­zation body, raising awareness and financial support for standardization.
Vorschläge zur Verbesserung der Effizienz des Europäischen Normungssystems: Untersuchung der derzeitigen Handha­bung des Verfahrens, die Rolle der öffentlichen Behörden, die Frage eines einzigen Europäischen Normungs­gremiums, Sensibilisierung und finanzi­elle Unterstützung der Normung.

The Commission's report on the mid-term review contains only minor proposals for improving the international competitive position of EU agriculture.
Der Bericht der Kommission zum Midterm Review enthält nur am Rande Vorschläge zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsposition der EU-Landwirtschaft.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, tomorrow, on the last day that this composition of the House meets, we will be taking a vote on a package of proposals for improving our asylum policy.
Im Namen der Fraktion IND/DEM.-(Die Niederlande) Herr Präsident, morgen, am letzten Tag, an dem sich diese Zusammensetzung des Hauses trifft, werden wir abstimmen über ein Paket an Vorschlägen zur Verbesserung unserer Asylpolitik.

I really have trouble believing that the draft actually states and I quote,"no concrete proposals for improving legal provisions in this area' and that it does nothing to further the action plan.
Es ist ja geradezu unglaublich, wenn man lesen muß, daß der Entwurf, ich zitiere," keine konkreten Vorschläge zur Verbesserung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten" enthält oder daß mit diesem Entwurf keiner Forderung des Aktionsplans entsprochen wird.

The President of the Commission this morning announced that it would be submitting to the next General Affairs Council proposals for improving this instrument.
Der Kommissionspräsident kündigte heute Vormittag an, dass die Kommission bei der nächsten Tagung des Rates„Allgemeine Angelegenheiten“ Vorschläge zur Verbesserung dieses Instruments vorlegen werde.

Coordination of the transmission operators: within the finalisation of the 3rd energy package, we will bring forward proposals for improving the coordination mechanisms between European operators enabling them to communicate on a daily basis and prevent blackouts.
Koordinationsmaßnahmen zwischen den Leitungsnetzbetreibern: Zum Abschluss des dritten Energiepakets werden wir auch Vorschläge zur Verbesserung der Koordinierungsmechanismen zwischen europäischen Netzbetreibern vorlegen, die sie in die Lage versetzen, täglich miteinander zu kommunizieren und Stromausfälle zu vermeiden.

This communication was an analysis of all the current EU legislation which has a bearing on water resources, and it contains proposals for improving policy in this area.
Die Mitteilung enthielt eine Untersuchung aller geltenden Rechtsvorschriften der Union, die sich auf die Wasserreserven auswirken; sie enthielt auch einen Vorschlag zur Verbesserung der betreffenden Politik.

I was therefore overjoyed when the Committee on Women's Rights unanimously made a series of proposals for improving the Commission's proposal on this point.
Über die vom Ausschuss für die Rechte der Frau einstimmig verabschiedete Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags in diesem Punkt war ich daher überglücklich.

In addition, we hope for the significant contribution of the firm's experts to the activities of the recently organized Working Group, which will monitor the development and practical application of new digital and information technologies in the field of intellectual property in Russian pilot projects, study foreign experience, and formulate proposals for improving Russian legislation in this part.
Wir hoffen außerdem, dass die Experten des Unternehmens einen erheblichen Beitrag zu den Aktivitäten der kürzlich eingerichteten Arbeitsgruppe leisten, die die Entwicklung und praktische Anwendung neuer Digital- und Informationstechnologien im Bereich des geistigen Eigentums in russischen Pilotprojekten überwachen wird Erfahrung und formulieren Sie Vorschläge zur Verbesserung der russischen Gesetzgebung in diesem Teil.

The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
Die von der Kommission für September geplante hochrangige Konferenz über die Integration von Roma böte einen geeigneten Rahmen, von der Kommission erarbeitete Vorschläge zur Verbesserung der Effizienz der EU- und nationalen Politiken öffentlich zu diskutieren und erste konkrete Schritte im bereits erwähnten Prozess einzuleiten.

In the context of the EU 2020 Strategy, maybe is the moment for a brief assessment of the Mine Waste Directive and to come with observation and proposals for improving its implementation.
Im Zusammenhang mit der Europa-2020-Strategie wäre es viel­leicht an der Zeit, die Bergbauabfallrichtlinie einer kurzen Bewertung zu unterziehen und Bemerkungen und Vorschläge für eine Verbesserung ihrer Umsetzung vorzulegen.

The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
Im Stockholmer Programm vom Dezember 200919, in dem die Prioritäten im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht für den Zeitraum 2010-2014 festgelegt sind, wird die Kommission aufgefordert, zweckorientierte Vorschläge zur Verbesserung der Effizienz der Vollstreckung von Urteilen in der Union betreffend Bankkonten und Schuldnervermögen vorzulegen.

Kallas anticipated that among the new measures will include support to the reduction of bureaucracy in ports and port services and proposals for improving transparency in the financing of ports.
Kallas erwartet, dass unter den neuen Maßnahmen unterstützen, um den Abbau von Bürokratie in den Häfen und Hafendienste und Vorschläge zur Verbesserung der Transparenz in der Finanzierung der Häfen gehören.

A communication would also be presented, later this year, on mutual recognition, spelling out proposals for improving the current situation.
Ferner würde zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr eine Mitteilung über gegenseitige Anerkennung mit Vorschlägen für die Verbesserung der derzeitigen Situation unterbreitet.

Given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Aufgrund der Bedeutung des„Faktors Mensch“ bei der Qualität der Sicherheitsüberprüfung erwägt die Kommission außerdem Vorschläge für die Verbesserung der Anforderungen an die Fortbildung des Sicherheitspersonals.

I also welcome the proposal to undertake an assessment of the European response to the humanitarian crisis in Haiti, so that the European Commission can present proposals for improving the capability of the EU to respond rapidly to future disasters.
Ich begrüße ebenfalls, dass der Vorschlag die europäische Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti beurteilen wird, so dass die Europäische Kommission Vorschläge zur Verbesserung der Möglichkeiten der EU für eine schnelle Reaktion auf zukünftige Katastrophen vorlegen kann.

The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries(SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Hauptaufgabe des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen ist es, die Entwicklung der Sicherheit und Gesundheit in den mineralgewinnenden Industriezweigen zu überwachen, den Regierungen der Mitgliedstaaten praktische Vorschläge zur Verbesserung der Bedingungen am Arbeitsplatz vorzulegen und den Austausch einschlägiger Informationen zu unterstützen.