What is the translation of " RECEIVING AID " in German?

• Beihilfen erhalten
• den Erhalt von Beihilfen

Examples of using Receiving aid in English and their translations into German

II- SIMPLE RECEIVING AIDS.
II ­ EINFACHE EMPFANGSHILFEN.

TACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.
Die TACIS-Mittel sind die politischen Puffer der EU gegenüber den Ländern, die Hilfe bekommen.

For the five countries receiving aid in 1983, the steel industry and ironore mines accounted for 65,4% of the total and coal for 34,6.
In den fünf Ländern, die 1983 Beihilfen erhalten haben, entfielen auf die Stahlindustrie und den Eisenerzbergbau 65,4%, auf den Kohlesektor 34,6% des Gesamtbetrags.

The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid.
Deshalb muß der Anreiz des Programms erhöht werden, indem es zum Beispiel zur Bedingung für die Zahlung von Beihilfen gemacht wird.

While simplifying the conditions for receiving aid, there should be no weakening of the efficiency of control systems to protect taxpayer's money.
Trotz der Vereinfachung der Bedingungen für den Erhalt von Beihilfen soll die Wirksamkeit der Kontrollsysteme zum Schutz der Steuergelder jedoch keinesfalls geschwächt werden.

It increased for lower middle income countries because many economies in transition started receiving aid after the fall of the iron curtain.
Bei den ärmeren Mitteleinkommensländern hat sie jedoch zugenommen, da nach dem Fall des Eisernen Vorhangs zahlreiche Transformationsländer Unterstützung erhielten.

Iii In companies receiving aid, in accordance with Article 47 ECSC, the Commission may have any necessary checks made in order to verify the accuracy of the abovementioned information and in particular compliance with the conditions laid down in its decision.
Die Kommission kann bei den Unternehmen, die eine Beihilfe erhalten, alle erforderlichen Überprüfungen gemäß Artikel 47 EGKS-Vertrag vornehmen lassen, um die Richtigkeit der obengenannten Informationen und insbesondere die Einhaltung der in ihrer Entscheidung festgelegten Bedingungen zu überprüfen.

An increasing number of bona fide radiographic communications with England were established and pilots had to answer detailed questionnaires before receiving aid.
Eine zunehmende Anzahl von zuverlässigen Funkverbundungen mit England wurden hergestellt und Piloten mussten ausführliche Fragebögen beantworten, bevor sie Hilfe bekamen.

It also requested to be brought up to speed about the declarations of intent between the Commission and the Member States receiving aid in which the conditions for the aid are laid out in detail.
Des Weiteren hat das EP gefordert, dass es über die Absichtserklärungen unterrichtet wird, die zwischen der Kommission und den Mitgliedsstaaten, die Beihilfen erhalten, im Detail abgeschlossen werden und in denen die Bedingungen für die Beihilfen im Detail aufgeführt werden.

On the basis of the criteria laid down by the relevant legislation, the Commission has verified that this scheme will provide the appropriate funding for the necessary modernisation of railway rolling stock in the Czech Republic and will not unduly distort competition to the detriment of those operators not receiving aid.
Die Kommission hat anhand der in der geltenden Verordnung festgelegten Kriterien geprüft, ob diese Maßnahme angemessen war, um die notwendige Modernisierung der Eisenbahnfahrzeuge in der Tschechischen Republik zu fördern, und nicht zu Verzerrungen des Wettbewerbs zu Lasten von Betreibern führt, die keine Unterstützung erhalten.

The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Die klaren Vorschriften garantieren Gleichbehandlung für öffentliche und private Flughäfen und stellen sicher, dass Luftfahrtunternehmen, die Beihilfen erhalten, nicht ungebührlich bevorzugt werden.

The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Die verabschiedeten eindeutigen Regeln garantieren die Gleichbehandlung von öffentlichen und privaten Flughäfen und verhindern, dass die Luftfahrtunternehmen, die Beihilfen erhalten, gegenüber anderen unangemessen bevorzugt werden.

The Commission has said that its intention is to guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Dabei beabsichtigt sie nach eigenen Angaben, die Gleichbehandlung von öffentlichen und privaten Flughäfen zu garantieren und sicherzustellen, dass die Fluggesellschaften, die Hilfen erhalten, nicht ungerechtfertigt bevorzugt werden.

Defining the environmental obligations to be fulfilled must remain in the hands of Community authorities. The same applies to setting the overall ceilings for receiving aid where permanent employment can and must be taken into account.
Die Definition der obligatorischen Umweltverpflichtungen und die Festlegung von globalen Grenzen für den Erhalt von Beihilfen, bei denen der tatsächliche Einsatz von Arbeitskräften berücksichtigt werden kann und muß, muß in den Händen der Gemeinschaftsbehörden verbleiben.

In later phases, SMEs would receive aid to build on the results.
In weiteren Phasen sollen KMU Beihilfen erhalten, um auf diesen Ergebnissen aufzubauen.

Our group attacking the palace will also receive aid.
Unsere Gruppe vom Angriff auf den Palast wird auch Hilfe erhalten.

The number of producers who have received aid.
Die Anzahl der Erzeuger, die die Beihilfe erhalten haben.

They can receive aid now, and then they have six months to adapt.
Sie können jetzt Hilfe bekommen und haben dann sechs Monate Zeit zur Anpassung.

Will they too receive aid based on historical rights?
Werden auch sie aufgrund historischer Rechte eine Beihilfe erhalten?

Canary farmers receive aid of the PDR to young people and modernization of farms.
Kanarische Bauern erhalten Hilfe RDP junge und Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe.

Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.
Wer Hilfe empfängt, kann uns häufig weismachen, dass dies auch der Fall ist.

It follows that territories should receive aid regardless of whether they are above or below a specific GDP threshold.
Deshalb müssen die Territorien Beihilfen erhalten, unabhängig davon, ob sie über oder unter einem bestimmten BIP-Schwellenwert liegen.

In addition, we will have to progress from a model where not all farmers receive aid to one where aid is based on acreage.
Darüber hinaus müssen wir uns von einem Modell, bei dem nicht alle Landwirte Beihilfen erhalten, hin zu einem Modell entwickeln, bei dem die Beihilfe von der Anbaufläche abhängig ist.

Those countries which receive aid must be entrusted with greater responsibility for what we might call the problem-stating prerogative in aid work.
Den Ländern, die Hilfe erhalten, muss eine größere Verantwortung für das übertragen werden, was man als Vorrecht auf Problemformulierung bei Hilfsprojekten bezeichnen könnte.

The project will receive aid until 2027 and, according to UK estimates, will generate about 2.3 TWh of low-carbon electricity per year.
Das Projekt soll bis 2027 Beihilfen erhalten und wird Schätzungen des Vereinigten Königreichs zufolge pro Jahr etwa 2,3 TWh Strom auf CO2-arme Weise erzeugen.

For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
Die EU muß mit dem jeweiligen Empfängerland vereinbaren, welche Sektoren in wel chem prozentualen Umfang Hilfe erhalten sollen, anstatt eine Liste von Projekten aufzustellen.

People in the refugee camps in particular must urgently receive aid and be able to go back to their homes.
Insbesondere die Menschen in den Flüchtlingslagern müssen dringend Hilfe bekommen und in ihre Heimat zurückkehren können.

Also cancelled is the condition preventing aid to be granted for the conversion of vessels which have received aid in the previous 5 years.
Ebenfalls gestrichen wird die Bedingung, dass für die Umstellung von Schiffen, die in den vorausgegangenen fünf Jahren bereits Beihilfen erhalten haben, keine Zuschüsse gewährt werden können.

I support it wholeheartedly and am pleased that in this instance, people in Lithuania will receive aid.
Ich habe sie voll und ganz unterstützt und bin froh, dass die Menschen in Litauen in diesem Fall Unterstützung erhalten werden.

Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Denn wenn ein Unternehmen Beihilfen erhält, wird seine Marktposition im Allgemeinen gestärkt, und dadurch könnten die Investitionserträge für Wettbewerber verringert werden.