What is the translation of " REGULAR UPDATING " in German?

• regelmäßige Aktualisierung
• regelmäßigen Aktualisierung

Examples of using Regular updating in English and their translations into German

Regular updating of the multiannual programming is essential.
Eine regelmäßige Aktualisierung mehrjähriger Programme ist unerläßlich.

We would, therefore, urgently recommend the installation of an anti-virus programme and regular updating!
Wir raten deshalb dringend zur Installation eines Antivirenprogramms und dessen regelmäßiger Aktualisierung!

Regular updating will be necessary to better identify lacunae as well as strongpoints.
Eine regelmäßige Aktualisierung ist erforderlich, damit Schwachstellen wie auch Stärken besser ermittelt werden können.

The drawing up of the Climate Action Plan 2050 and its regular updating are intended as a'learning process.
Die Erarbeitung wie auch die geplante regelmäßige Fortschreibung des Klimaschutzplans 2050 ist als"lernender Prozess" angelegt.

We have compiled the contents of these internet pages with great care and ensure their regular updating.
Wir stellen die Inhalte dieser Internetseiten mit großer Sorgfalt zusammen und sorgen für deren regelmäßige Aktualisierung.

Strict application and regular updating of the criteria laid down in Articles 9,12 and 13 and in Annex C;
Strikte Anwendung und ständige Anpassung der in den Artikeln 9, 12 und 13 und in Anhang C der Richtlinie vorgesehenen Kriterien;

Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Angesichts der raschen technischen Entwicklung impliziert dieser ausdrückliche Hinweis in den Rechtsvorschriften eine regelmäßige Aktualisierung.

Provision must be made for regular updating of the objectives in the light of the Commission's analyses and reports.
Es ist eine Regelung für die regelmäßige Aktualisierung der Ziele im Licht der Ana lysen und Berichte der Kommission zu finden.

Developments in the international standards and technical progress requires regular updating of the regulations and the directives.
Wegen der Fortentwicklung der internationalen Normen und der technischen Fort schritte müssen die bestehenden Verordnungen und Richtlinien regelmäßig aktualisiert werden.

Science-based evaluation and regular updating of treatment guidelines through literature review and participation in the expert commissions.
Überprüfung wissenschaftlich fundierter und regelmäßig aktualisierter Leitlinien durch Literaturrecherche und Mitarbeit in den Leitlinienkommissionen.

Gstraunthaler: Not as such, but the ongoing maintenance of such comprehensive databases and their regular updating are very complicated and cost money.
Gstraunthaler: An sich nicht, doch die ständige Betreuung einer solchen umfangreichen Datenbank und deren regelmäßige Aktualisierung sind sehr aufwändig und kosten Geld.

Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Gewährleistung einer regelmäßigen Aktualisierung der Informationen über das Risiko für die Europäische Union und die wissenschaftliche Bewertung der empfohlenen Maßnahmen.

The appendices are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
Die Anhänge sind integraler Bestandteil der Richtlinie, doch besteht die Gefahr, dass ihre regelmäßige Aktualisierung aus verwaltungstechnischen Gründen verschleppt werden könnte.

The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
Die regelmäßige Aktualisierung der Liste trägt zur Vereinfachung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung bei und gewährleistet die Freizügigkeit von Ärzten.

Antivirus software is essential for any business network and needs regular updating to make sure the program is familiar with all the latest types of threats.
Antivirensoftware ist für jedes Unternehmensnetzwerk unerlässlich und muss regelmäßig aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass das Programm mit den neuesten Arten von Bedrohungen vertraut ist.

As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Da das Umweltrecht sich ständig weiterentwickelt, wäre es problematisch, eine erschöpfende Liste zu erstellen, da damit ein Verfahren für eine regelmäßige Aktualisierung erforderlich gemacht würde.

The standardization of product data and/or the regular updating of the standards is a sophisticated process and has to be supported by the entire sports goods business.
Die Standarisierung der Produktdaten beziehungsweise die regelmäßige Aktualisierung der Standards ist aufwändig und muss von der gesamten Sportartikelwirtschaft unterstützt werden.

The Commission proposal is to update this list and provide for the setting-up of an advisory committee to assist the Commission in regular updating.
Im jetzigen Richtlinienvorschlag geht es im wesentlichen darum, diese Liste auf den neuesten Stand zu bringen und einen beratenden Ausschuß einzusetzen, der die Kommission bei der regelmäßigen Aktualisierung dieser Liste unterstützt.

Despite the care put into the preparation of this website and its regular updating, there may be inadvertent errors in the information and documents contained therein.
Ungeachtet der Sorgfalt, die bei der Erstellung und der regelmäßigen Aktualisierung dieser Website angewandt wird, können sich dennoch Fehler in die Informationen und Unterlagen einschleichen.

Furthermore, the regular updating of the results facilitates the ongoing further development and refinement of the operative therapy of prostate cancer at the Martini-Klinik.
Darüber hinaus ermöglicht die re- gelmäßige Aktualisierung der Ergebnisse, die permanente Weiterentwicklung und Verfeinerung der operativen Therapie des Prostatakarzinoms in der Martini-Klinik.

It should be stressed that, in the Commission's view, the amendment procedure involving progressive, regular updating is the only method available under the legislation currently in force.
Hervorzuheben ist, dass das Verfahren der Änderung(srichtlinie) und damit der schrittweisen und regelmäßigen Aktualisierung nach Ansicht der Kommission im Rahmen des derzeit geltenden einschlägigen Rechts der einzig gangbare Weg ist.

The publication and regular updating of the official Swiss land use statistics still makes up one of the major projects of the section, while the other one is the comprehensive geographic data bank GEOSTAT.
Die Veröffentlichung und regelmäßige Aktualisierung der amtlichen Arealstatistik der Schweiz stellt immer noch eins der wichtigsten Vorhaben dieser Sektion dar; das andere wichtige Projekt ist die umfassende geographische Datenbank GEOSTAT.

Furthermore, it requested that the Director-General strengthen WHO capacities in the field of air pollution and health, including through the development and regular updating of WHO global air quality guidelines.
Zudem wurde die Generaldirektorin ersucht, Kapazitäten der WHO im Bereich von Luftverunreinigung und Gesundheit insbesondere durch die Weiterentwicklung und regelmäßige Aktualisierung ihrer globalen Luftgüteleitlinien zu stärken.

Effective communication of information and regular updating of lists of accredited establishments will make inspection and coordination between Member States much easier.
Eine korrekte Informationsvermittlung sowie eine regelmäßige Aktualisierung der Listen der zugelassenen Betriebe werden die Kontrollen und die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten wesentlich erleichtern.

Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Euratom sollte auch weiterhin Technologieplattformen im Bereich der Kernspaltung unterstützen, die Zusammenarbeit zwischen der Nuklearforschung und der Forschung außerhalb des Nuklearbereichs ausbauen und die regelmäßige Aktualisierung der Forschungspläne sicherstellen.

The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the‘best information available to them at a payment date.
Mit dem ersten soll die regelmäßige Aktualisierung der Auskünfte über die ständige Anschrift des wirtschaftlichen Eigentümers dadurch gewährleistet werden, dass von den Zahlstellen verlangt wird, die besten Informationen zu verwenden, die ihnen am Tag der Zahlung vorliegen.

The accounting-related control mechanisms we use beyond the instruments outlined above include uniform reporting throughout DB Group and the regular updating of the relevant accounting directives and accounting-related systems.
Zu den von uns eingesetzten rechnungslegungsbezogenen Kontrollmechanismen zählen über die zuvor dargestellten Instrumente hinaus unter anderem eine DB-konzernweit einheitliche Berichterstattung und die regelmäßige Aktualisierung der entsprechenden Bilanzierungsrichtlinien und der rechnungslegungsbezogenen Systeme.

In the context of employment and the Information Society, the acquisition and regular updating of skills is essential, and a critical factor for success will be widespread and equal access to education and training opportunities and resources at all levels.
Im Kontext von Beschäftigung und Informationsgesellschaft ist der Erwerb und die regelmäßige Aktualisierung von Kenntnissen entscheidend, und ein kritischer Faktor für den Erfolg ist ein allgemeiner und gleichberechtigter Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung auf allen Ebenen.

Establishment and implementation, by[6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
Sechs Jahre nach Datum des Inkrafttretens Erstellung und Durchführung eines Überwachungsprogramms für die laufende Beurteilung und regelmäßige Aktualisierung der Ziele gemäß Artikel 10 Absatz 1, sofern einschlägige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft keine anderweitigen Bestimmungen enthalten;

The focus of this work is the regular updating of a directory of church-related voluntary service organizations worldwide, which, according to their statements of purpose, make a contribution to the conciliar process for justice, peace and the integrity of creation.
Schwerpunkt dieses Referats ist die regelmäßige Aktualisierung des Verzeichnisses weltweit bestehender christlicher Dienstorganisationen(Freiwilligendienste, Initiativen u.a.). Diese leisten nach ihrem Selbstverständnis einen Beitrag zum Konziliaren Prozeß für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung.