What is the translation of " SHIPYARD WORKERS " in German?

• Werftarbeiter
• Werftarbeitern

Examples of using Shipyard workers in English and their translations into German

Shipyard workers, maintain peace and order!
Werftarbeiter, lass uns Ruhe und Vernunft bewahren!

The station is currently mainly used by shipyard workers.
Der Bahnhof wird gegenwärtig hauptsächlich von Werftarbeitern genutzt.

In Pakistan, more than 20 shipyard workers died and more than 150 were injured in 2011.
In Pakistan kamen 2011 mehr als 20 Werftarbeiter ums Leben, über 150 wurden verletzt.

Ships pilots, harbour priest, customs officials and shipyard workers.
Schiffslotsen, Hafenprediger, Zollkontrolleure und Werftarbeiter.

In the ten-member Community, the number of shipyard workers fell from 208 833 in 1975 to 69 379 in 1986.
Im Europa der Zehn sank die Zahl der auf den Werften Beschäftigten von 208.833 im Jahre 1975 auf 69.379 im Jahre 1986.

Prestigious shipyard yacht SWAN who over the years has had various refitt run directly by the shipyard workers Swan.
Renommierten Werft Yacht Schwan, der im Laufe der Jahre verschiedene Refitt direkt von den Werftarbeitern Schwan geführt hatte.

However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.
Der Protest polnischer Werftarbeiter von letzter Woche muss jedoch in einem anderen Licht betrachtet werden.

Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it- pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example.
Auch dort, wo er noch eingesetzt wurde, arbeiteten nur Menschen in bestimmten Branchen direkt mit dem Stoff- Klempner, Bauarbeiter, Zimmerleute und Werftarbeiter zum Beispiel.

Among them were miners from the north-east of England, and shipyard workers from Southampton, Portsmouth and Sunderland.
Darunter waren viele Minenarbeiter aus dem Nordosten Englands sowie Werftarbeiter aus Sunderland, Southampton und Portsmouth.

The shipyard workers' strike in Uljanik could develop into a movement that costs the government more than taking out a new loan for the shipyard, Večernji list comments.
Der Streik der Werftarbeiter von Uljanik könnte sich zu einer Bewegung entwickeln, der die Regierung am Ende mehr kosten könnte, als ein neuer Kredit für die Werft, meint Večernji list.

The furnished housing is intended for persons on business trips, shipyard workers, water and fire damage customers and holidaymakers.
Möblierte Wohnungen für Dienstreisende, Werftarbeiter, Kunden in Verbindung mit Wasser- und Brandschäden sowie Urlauber.

Shipyard workers in Shanghai can hardly complain about lack of work. They now have to manufacture 13 LNG tankers, each one 300 meters long and capable of holding up to 174,000 cubic meters of natural gas.
Die Werftarbeiter in Shanghai können über Arbeit nicht klagen: Gleich 13 LNG-Tanker sollen sie derzeit fertigen, jeder ist fast 300 Meter lang und kann bis zu 174.000 Kubikmeter verflüssigtes Erdgas aufnehmen.

Faced with a militant demonstration of more than 5,000 helmeted shipyard workers, the reaction of soldiers was vividly expressed by the following eye-witness account.
Angesichts einer kämpferischen Demonstration von 5000 Werftarbeitern mit Helmen reagierten die Soldaten folgendermaßen.

Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.
Herr Kommissar, lassen Sie uns über einen vernünftigen Kompromiss nachdenken, bei dem die Grundsätze des Binnenmarktes, die die Kommission verteidigt, mit den Interessen von dreitausend Werftarbeitern in Einklang gebracht werden.

However, if, as I might venture to point out, shipyard workers in Asia are putting in 60 hours a week, this'does not consti.
Wenn allerdings, wie ich in aller Bescheidenheit anmerken darf, asiatische Werftarbeiter 60 Stunden in der Woche arbeiten, ist das kein Dumping im Sinne der GATT-Vorschriften, sondern ein Tatbestand, mit dem wir uns in unserer Schiffsbauindustrie auseinanderzusetzen haben.

History===== Bilbao FC, Athletic Club and Club Bizcaya===Football was introduced to Bilbao by two distinct groups of players, both with British connections; British steel and shipyard workers and Basque students returning from schools in Britain.
Geschichte===== Gründung ===Der Fußball wurde in Bilbao von zwei verschiedenen Gruppen junger Spieler eingeführt, die beide Verbindungen zum„Mutterland des Fußballs“(England) hatten: britische Stahl- und Werftarbeiter und baskische Studenten, die von britischen Schulen zurückkehrten.

Those protesting were citizens of the European Union- shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
Die Protestierenden waren Bürger der Europäischen Union- Werftmitarbeiter, die ein Recht darauf haben, die sich organisiert haben und gekommen waren, um uns darauf aufmerksam zu machen, dass Unrecht geschieht.

 Elisabetta Saiu has in cooperation with the Shipyard Museum and former shipyard workers gathered lots of material for the American artist, who is famous for his large, monumental works.
Künstlerischer Berater Elisabetta Saiu aus Kunst& Byrum hat in Zusammenarbeit mit Das Maritime Museum und ehemalige Werftarbeiter viel Material für den amerikanischen Künstler, der berühmt für seine große, monumentale Werke ist, versammelt.

He shot images of shipyard workers and ships in Hamburg harbor, female spectators at the race tracks in their elegant dresses, men at the stock exchange, people in the streets, in market places such the Fischmarkt or in the district of St. Pauli.
Er machte Bilder von Werftarbeitern und ihren Schiffen im Hamburger Hafen, Derby-Besucherinnen in elegantem Outfit, Männern in der Börse, Menschen in der City, auf dem Fischmarkt und auf St. Pauli.

A series of announcements of plans for group redundancies is reaching employment offices, and this includes over 80 000 Polish shipyard workers who have had their jobs taken away by the European Union, which allows the use of state funds to support other jobs in other countries.
Die Arbeitslosenämter erhalten zahlreiche Ankündigungen über Pläne zu Massenentlassungen. Dies betrifft auch 80 000 polnische Werftarbeiter, die ihre Arbeitsplätze wegen der Europäischen Union verlieren, die die Verwendung von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Arbeitsplätzen in anderen Ländern zulässt.

It is also the case that when the Gdansk shipyard workers took action to improve their lot and that of their families, they were aware that their situation was the result of an alien regime that had been imposed on them. It was a regime to which the Polish nation had never consented.
Als die Arbeiter der Danziger Werft aufstanden, um ihr Schicksal und das ihrer Familien zu verbessern, waren sie sich dessen bewusst, dass die Lage, in der sie sich befanden, das Resultat eines fremden Regimes war, das ihnen aufgezwungen worden war und dem das polnische Volk niemals zugestimmt hatte.

If we in the EU now want to show real solidarity with the shipyard workers and their families, the Commission' s and the committees' proposals must naturally be rejected.
Wenn wir heute in der EU wirkliche Solidarität mit den Beschäftigten im Schiffbau und deren Familien zeigen wollen, muss der Vorschlag der Kommission und der Ausschüsse abgelehnt werden.

While the General Workers' Union, to which many shipyard workers belong, has great reservations about accession to the EU(in a poll of its members, conducted by the union in March 2000, 81% indicated that they did not favour entry), other unions are less implacably opposed, while the Union Haddiema Maghqudin(UHM) generally favours accession.
Während die General Workers' Union, der viele Werftarbeiter angehören, große Vorbehalte gegenüber einem EU-Beitritt hegt(bei einer Meinungsumfrage der Gewerkschaft im März 2000 lehnten 81% ihrer Mitglieder den Beitritt ab), stehen andere Gewerkschaften einer Mitgliedschaft weniger unver­söhnlich gegenüber, und die Union Haddiema Maghqudin(UHM) befürwortet den Beitritt allgemein.

Shipyard worker in Warnemünde welds a steel plate.
Werftarbeiter in Warnemünde schweisst an einer Stahlplatte.

Warnemünde shipyard worker pulls on a heavy piece of steel.
Werftarbeiter in Warnemünde zieht an einem schweren Stahlteil.

His father, Joo de Assis Moreira, was a shipyard worker and footballer for local club Esporte Clube Cruzeiro not to be confused with Cruzeiro.
Sein Vater, Joo de Assis Moreira, ein Werftarbeiter und Fußballer ist lokalen Verein Esporte Clube Cruzeiro nicht mit Cruzeiro zu verwechseln.

Shipyard worker in Warnemünde welds a steel plate that is later included in a raft.
Werftarbeiter in Warnemünde schweisst an einer Stahlplatte, die später in ein Floß eingebaut wird.

Warnemünde shipyard worker pulls on a heavy piece of steel that is towed from a crane.
Werftarbeiter in Warnemünde zieht an einem schweren Stahlteil, das an einem Kran bugsiert wird.

But they are not always the reasons that will persuade a single mother in Gdansk or a shipyard worker in Spain.
Das sind allerdings nicht immer die Gründe, die eine allein erziehende Mutter in Danzig oder einen Werftarbeiter in Spanien überzeugen werden.

His father, Donald, was a shipyard worker, and his mother, Geraldine, worked at a pharmacy.
Sein Vater war Vorarbeiter an einer Werft, während seine Mutter in einer Apotheke arbeitete.