What is the translation of " STIMULATING DEBATE " in German?

• anregende Aussprache
• anregende Debatte
• eine Debatte anregen
• Anregung einer Debatte

Examples of using Stimulating debate in English and their translations into German

Only by stimulating debate can change take place.
Nur wenn man die Diskussion ankurbelt, kann sich etwas verändern.

Mr President, I would like to thank you all for this long but stimulating debate.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen allen für diese lange und anregende Aussprache danken.

We held stimulating debates, which were a great source of inspiration to me at the time.
Wir führten anregende Diskussionen, aus denen ich damals eine Menge Inspiration schöpfte.

We are looking forward to your responses, the meeting and to an open, intense and stimulating debate.
Wir freuen uns auf Eure Rückmeldungen, den Ratschlag und eine intensive und anregende Diskussion mit Euch!

Representation- stimulating debate on ways to increase the participation in society of groups that have had little representation in the past.
Gesellschaftliche Präsenz- eine Debatte anregen über Möglichkeiten, die gesellschaftliche Teilhabe bisher wenig präsenter Gruppen zu stärken.

The Jazz Bar will become the ideal spot for inspiring talks, stimulating debates and a beer or two.
Wird die Jazzbar der ideale Ort für inspirierende Gespräche, anregende Diskussionen und das ein oder andere Bier.

This has been an interesting and stimulating debate, marked by almost total welcome- quite correctly- for Mr Wijkman's report and for its contents, and by very real agreement on the nature and scale of the challenge.
Das war eine interessante und anregende Aussprache, in der- ganz zu Recht- fast alle Herrn Wijkmans Bericht und dessen Inhalt begrüßt haben, und in der es sehr deutliches Einvernehmen über Charakter und Umfang der Aufgabenstellung gab.

Rapporteur.-(SV) Madam President, thank you for an extraordinarily interesting and stimulating debate.
Berichterstatter.-(SV) Frau Präsidentin! Vielen Dank für eine außerordentlich interessante und anregende Aussprache.

Beacon projects are important for showing the way forward and stimulating debate, but new ideas also have to gain critical mass.
Leuchttürme sind wichtig, um den Weg aufzuzeigen und auch zur kritischen Diskussion anzuregen. Aber diese Impulse müssen auch in die Breite gebracht werden.

Mr President, I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.
Herr Präsident! Nach dieser äußerst interessanten und anregenden Aussprache seien mir zwei kurze Bemerkungen gestattet.

At TradeWinds Shipowners Forum the delegatesexperienceda stimulating debate about the future of ship finance, owning and operations in one of Europe's key shipping centres.
Im TradeWinds Shipowners Forum erlebten die Delegierten eine anregende Debatte über die Zukunft der Schiffsfinanzierung, des Schiffsbesitzes und des Schiffsbetriebs in einem der wichtigsten europäischen Schifffahrtszentren.

I look forward to seeing Parliament's amendments and thank you for this very interesting and stimulating debate.
Ich freue mich auf die Änderungsanträge des Parlaments und danke Ihnen für diese sehr interessante und anregende Debatte.

Mr President, we should thank Mrs Herczog in particular for provoking such a stimulating debate on globalisation, but this evening's discussion shows that globalisation is something of a loaded term.
Herr Präsident! Wir sollten vor allem Frau Herczog dafür danken, dass sie eine derart anregende Aussprache zur Globalisierung entfacht hat, doch die Gespräche des heutigen Abends zeigen, dass es sich dabei um einen Begriff handelt, der reichlich vorbelastet ist.

Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by expressing my sincere thanks for this stimulating debate.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst einmal meinen herzlichen Dank für die spannende Debatte.

The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination.
Die mit dem Jahr verbundenen Ziele und Aktivitäten waren relevant und es gelang, die Ziele(Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Anregung einer Debatte und Förderung des Voneinander-Lernens, Schaffung von Rahmenbedingungen für das Eingehen von Verpflichtungen und für konkrete Maßnahmen, Bekämpfung von Altersdiskriminierung) zu erreichen.

Promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Bewusstmachen der mit dem IKT-Einsatz verbundenen Chancen und Vorteile für Bürger und Unternehmen und Anregung einer europaweiten Debatte über sich abzeichnende IKT-Trends.

In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
In der erweiterten EU erhalten diese Organisationen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Verbreitung von Informationen, der Überwachung der Durchführung und der Stimulierung von Debatten.

Mrs. Edith Cresson, European Commissioner responsible for research, education and training, spoke at a conference in Brussels on 23 April 1996 aimed at stimulating debate on the Commission's recently published Green Paper on Innovation.
Frau Edith Cresson, die für allgemeine und berufliche Bildung verantwortliche Euro­päische Kommissarin, sprach am 23. April 1996 auf einer Konferenz in Brüssel, die auf eine Stimulierung der Diskussion über das kürzlich veröffentlichte Grünbuch über Innovation abzielte.

Stimulate debate on sustainable development;
Stimulierung der Debatten über nachhaltige Entwicklung.

Content should stimulate debate in online communities, or it should to be shared on the Social Web.
Content hat die Aufgabe, Communitys zur Diskussion anzuregen oder im Social Web geteilt zu werden.

Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
Die Förderung der Debatte, Reflexion und Zusammenarbeit in den Bereichen Geschichtsbewusstsein, europäische Integration und Geschichte;

The Report concludes that the programme has stimulated debate, and is an illustration of how the Community can be of EC practical assistance in the fight against exclusion.
In dem Bericht wird abschließend erklärt, daß das Programm den Meinungsaustausch gefördert hat und ein Beispiel für den praktischen Beitrag der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung darstellt.

It could also focus and stimulate debate and policy development in the European Union.
Dieses Übereinkommen könnte auch zur Kanalisierung und Anregung der Debatte und der Entwicklung einer entsprechenden Politik der Europäischen Union beitragen.

EYE contributes to the advancement of expertise and media education and participates in scientific research, stimulates debate and is responsible for a number of publications.
EYE ist aktiv beteiligt an der Förderung von Expertise und Medienpädagogik, nimmt an wissenschaftlichen Studien teil, regt Debatten an und ist verantwortlich für eine Reihe von Veröffentlichungen.

Its aims are to promote experimentation, identify good practice and stimulate debate.
Sein Ziel besteht darin, Experimente zu fördern, bewährte Praktiken ausfindig zu machen und zu einer Diskussion anzuregen.

Authors of political works of non-fiction, many of whom also work as journalists, have an important role as educators and opinion-makers; equally, they also stimulate debate.
Politische Sachbuch-Autoren, die oft zugleich als Journalisten arbeiten, haben eine wichtige Rolle als Aufklärer und Meinungsmacher; gleichermaßen stoßen sie auch Debatten an.

Each Member State should organise and stimulate debates taking into account its specific national constraints;
Jeder Mitgliedstaat sollte Debatten anregen und organisieren, bei denen den nationalen Zwängen Rechnung getragen wird;

Project plans include fact-finding trips to learn about German climate and energy policy, enter into discussion, clear up misunderstandings and stimulate debates.
Geplant sind unter anderem Informationsreisen, um über die deutsche Klima- und Energiepolitik ins Gespräch zu kommen, Missverständnisse aufzuklären und Debatten anzuregen.

In parallel with the Commission's public consultation, the EESC launched a series of national debates in the 28 Member States to raise awareness about the initiative, stimulate debate and openly discuss how the Pillar should be developed.
Parallel zu der Konsultation der Kommission hat der EWSA eine Reihe von Debatten auf nationaler Ebene in den 28 Mitgliedstaaten eingeleitet, um für die Initiative zu werben, die Debatte anzuregen und offen darüber zu diskutieren, wie die Säule errichtet werden soll.

In addition, informational trips will be organised for journalists from Central and Eastern Europe that are designed to establish a dialogue on German climate and energy policies, resolve misunderstandings and stimulate debate.
Dazu kommen Informationsreisen für Journalisten aus Mittel- und Osteuropa, die dazu dienen, über die deutsche Klima- und Energiepolitik ins Gespräch zu kommen, Missverständnisse aufzuklären und Debatten anzuregen.