What is the translation of " TERMINATING THE CONTRACT " in German?

• Beendigung des Vertrags
• Kündigung des Vertrags

Examples of using Terminating the contract in English and their translations into German

However, you will often have to pay a fee for terminating the contract early.
Jedoch, Sie wird oft eine Gebühr für die Beendigung des Vertrags zu zahlen haben früh.

By terminating the contract, the employee will not automatically be deleted from your Personio account, of course.
Durch das Beenden des Arbeitsverhältnisses wird der Mitarbeiter in Ihrem Personio-Account natürlich nicht automatisch gelöscht.

When the Host Family and the Au Pair cannot solve their differences after a few weeks, then they can agree on terminating the contract.
Wenn eine Gastfamilie und ein Au Pair ihre Differenzen nach ein paar Wochen nicht lösen können, besteht die Möglichkeit, den Vertrag zu kündigen.

The requirements for terminating the contract, if the duration of the contract exceeds one year or if it is indefinite;
Die Voraussetzungen für die Beendigung des Vertrags, wenn der Vertrag eine Laufzeit von mehr als é é é ein Jahr oder eine unbestimmte Dauer hat;

So far, however, they have been using the fact that the domains were rented by a registrar in the United States as pressure point- going to that renter(registrar) and terminating the contract by force.
Bisher haben sie jedoch stets die Tatsache ausgenutzt, dass die Domains bei einem Registrar in den USA gemietet wurden, und haben diesen dazu gezwungen, den Vertrag aufzulösen.

By terminating the contract, the User loses all claims to his/her account and to any services, content, remaining virtual goods and virtual currencies that are revoked upon termination.
Durch die Kündigung des Vertrages verliert der Benutzer sämtliche Ansprüche an seinem Konto sowie an allen Diensten, Inhalten, virtuellen Gütern und virtuellen Währungen, die mit der Kündigung verfallen.

Where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point(b) of Article 16.
Gegebenenfalls die Laufzeit des Vertrags oder im Falle unbefristeter Verträge die in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bedingungen für die Beendigung des Vertrags.

Significant changes include, in particular, the nature and scope of the contractually agreed services and the duration of the contract, including the arrangements for terminating the contract.
Wesentliche Änderungen sind insbesondere solche über die Art und den Umfang der vertraglich vereinbarten Leistungen und die Laufzeit des Vertrags, einschließlich der Regelungen zur Beendigung des Vertrags.

There is nothing in the case-file to indicate that, during the period from 2005 to 2008 covered by the waiver of the right to terminate the contract, the contracting authority would have actually considered terminating the contract during its currency and put it out to tender again if that clause had not been present.
Aus der Akte geht nicht hervor, dass es der öffentliche Auftraggeber in dem vom Kündigungsausschluss umfassten Zeitraum von 2005 bis 2008 ohne eine solche Klausel konkret in Betracht gezogen hätte, den laufenden Vertrag zu beenden und eine erneute Ausschreibung vorzunehmen.

Where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and.
Gegebenenfalls die Laufzeit des Vertrags, die Mindestdauer der Verpflichtungen des Verbrauchers oder im Falle unbefristeter Verträge oder automatisch verlängerter Verträge die Bedingungen für die Beendigung des Vertrags.

The situation must be rectified within three months either on the basis of a new credit agreement indicating a higher total amount of credit, by returning to the"normal" situation or by otherwise terminating the contract or temporarily suspending drawdown.
Innerhalb von drei Monaten muss die Lage bereinigt werden, durch Abschluss eines neuen Kreditvertrags mit einem höheren Gesamtkreditbetrag, durch Rückkehr zur„normalen“ Situation oder auf andere Weise, z. B. durch Kündigung des Vertrags oder vorübergehende Nichtinanspruchnahme des Kredits.

A justified important cause for termination without notice shall be deemed to exist if the trust existing between the parties hereto is impaired by the other party to the contract to such an extent the that part terminating the contract cannot accept a continuation of the Reseller contract..
Ein zur fristlosen Kündigung berechtigender wichtiger Grund ist dann gegeben, wenn das Vertrauensverhältnis zwischen den Vertragsparteien aufgrund des vom anderen Vertragpartner gesetzten Grundes für den kündigenden Vertragspartner so nachhaltig gestört ist, dass eine Fortsetzung des Resellervertrags nicht in Betracht kommt.

Terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and.
Gemäß Abschnitt 4 den Vertrag beenden und.

If the insurer refuses performance, the policyholder may terminate the contract.
Verweigert der Versicherer die Leistung, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag kündigen.

Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen?

If the trip is significantly limited through defects you can terminate the contract.
Wird die Reise durch Mängel ganz erheblich beeinträchtigt, so können Sie den Reisevertrag kündigen.

It is not possible to cancel or terminate the contract early.
Eine Stornierung oder vorzeitige Vertragsauflösung ist nicht möglich.

The customer may terminate the contract at any time up to completion of the work.
Der Besteller kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen.

The consumer may then decide to accept the modification to the contract, which will specify the variations introduced and their effects on the price, or terminate the contract.
Der Abnehmer hat die Wahl, die Vertragsänderung mit den festgelegten Modifikationen und deren Auswirkung auf den Preis zu akzeptieren oder den Vertrag aufzulösen.

TeamViewer may terminate the Contract if the Customer defaults on the payment of the user fee and fails to cure the breach within fifteen(15) days of receiving notice from TeamViewer.
TeamViewer kann den Vertrag kündigen, wenn der Kunde nach Erhalt der Mahnung nicht innerhalb von fünfzehn(15) Tagen die Zahlung geleistet hat.

One day later, the Governor of the Province terminated the contract and AGBA's concession was transferred to ABSA, a State-owned entity.
Einen Tag später, der Gouverneur der Provinz kündigte den Vertrag und Konzession AGBA wurde ABSA übertragen, ein staatliches Unternehmen.

Terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
Gemäß Abschnitt 5 den Vertrag beenden und gemäß Kapital 17 die Erstattung des bereits gezahlten Preises verlangen.

The complainant also claimed that CSC had received theletter in which the Commission terminated the contract six days after the project had offi- cially ended.
Beschwerdeführer, dass das Schreiben, mit dem die Kommission den Vertrag kündigte, sechs Tage nach dem offiziellen Projektabschluss bei CSC eingetroffen sei.

When purchasing products, the consumer can terminate the contract without reasons within 14 working days.
Beim Kauf von Produkten, kann der Verbraucher den Vertrag fristlos kündigen Gründen innerhalb von 14 Werktagen.

You can also terminate the contract in order to ensure that you will not be subject to a purchasing obligation in the future.
Darüber hinaus können Sie den Vertrag kündigen, um eine Bezugsverpflichtung für die Zukunft auszuschließen.

It was only after failed subsequent performance, the purchaser may claim damages and terminate the contract or demand a reduction of the purchase price reduction.
Es wurde erst nach gescheiterter Nacherfüllung kann der Käufer Schadenersatz verlangen und den Vertrag kündigen oder eine Minderung des Kaufpreises(Minderung) zu verlangen.

Then terminate the contract, according to which the Ministry of Foreign Affairs provided funding each year.
Dann den Vertrag kündigen, wonach das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten zur Verfügung gestellt Finanzierung jedes Jahr.

If the termination is abusive, the party that has terminated the contract shall pay compensation to the other.
Wenn die Kündigung als missbräuchlich beurteilt wird, muss die Partei, die den Vertrag gekündigt hat, der anderen Partei eine Entschädigung überweisen.

If the travel package is substantially impaired as a result of a defect of the type referred to in section 651c, the traveller may terminate the contract.
Wird die Reise infolge eines Mangels der in§ 651c bezeichneten Art erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisende den Vertrag kündigen.

In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Sollten EU-Vorschriften insbesondere die ausdrückliche Verpflichtung oder das Recht der öffentlichen Auftraggeber in Bezug auf einen Bieterwechsel/eine Auftragsbeendigung unter bestimmten Umständen festschreiben?