What is the translation of " THE NECESSARY IMPROVEMENTS " in German?

• die notwendigen Verbesserungen
• die erforderlichen Verbesserungen
• die nötigen Verbesserungen

Examples of using The necessary improvements in English and their translations into German

Suspensions and reservations often lead to the necessary improvements.
Aussetzungen und Vorbehalte führen oft zu den erforderlichen Verbesserungen.

There was discussion regarding the necessary improvements to the conference system and how to make the event more productive for participants and more effective in serving a worldwide fellowship.
Es fanden Diskussionen uber die notwendigen Verbesserungen am Konferenzsystem statt, wie man diese Veranstaltung fur die Teilnehmer produktiver gestalten konne und wie sie eine der weltweiten Gemeinschaft effektiver dienen konne.

In principle this is feasible provided that both sides want it and the necessary improvements in the offer from Mercosur are made.
Das ist im Prinzip machbar- vorausgesetzt, beide Seiten wollen es und es kommt zu den notwendigen Verbesserungen im Angebot von Mercosur.

The environment deserves that we go through a further mediation procedure to that end, in which we actually get the Council to make the necessary improvements.
Die Umwelt verdient es, dass wir ein weiteres Vermittlungsverfahren durchlaufen, in dem wir den Rat dazu bringen, die nötigen Verbesserungen vorzunehmen.

We will consider your comments and make our best in order to realize the necessary improvements and best meet your expectations and your demands.
Wir werden Ihre Kommentare berücksichtigen und versuchen, die notwendigen Verbesserungen, um Ihre Erwartungen und Ihre Anforderungen am besten zu erfüllen.

This provides management and IT managers with valuable insights into the current state of IT security and the necessary improvements.
Damit erhalten die Geschäftsleitung und die EDV-Verantwortlichen wertvolle Erkenntnisse über den gegenwärtigen Stand der IT-Sicherheit und die notwendigen Optimierungen.

I am confident that these measures, when endorsed and adopted, will bring the necessary improvements to our already solid food and feed safety systems.
Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen zu den notwendigen Verbesserungen unserer bereits soliden Sicherheitssysteme für Lebens- und Futtermittel führen werden, wenn sie gebilligt und angenommen werden.

Moreover, the quality guarantee applied to this system of education would make it possible to carry out an ongoing assessment with a view to making the necessary improvements.
Außerdem würde eine auf diese Art der Ausbildung angewendete Qualitätsgarantie eine ständige, auf die Einführung der notwendigen Verbesserungen ausgerichtete Bewertung erlauben.

Without these cookies we cannot learn how our website is performing and make the necessary improvements that could enhance your browsing experience.
Ohne diese Cookies erfahren wir nicht, wie unsere Website funktioniert, und können die nötigen Verbesserungen zur Optimierung Ihrer Erfahrung nicht vornehmen.

It's not easy listening to our diehard fans and hearing their complaints, however I'm glad that the publisher has tried very hard to make the necessary improvements.
Es ist nicht immer einfach den Beschwerden der Hardcore-Fans nachzukommen, aber ich bin froh, dass sich der Publisher sehr bemüht hat, die notwendigen Verbesserungen vorzunehmen.

We apologize for this inconvenience and appreciate your patience as we make the necessary improvements to ensure that Casa Faena is always meeting the needs of all of our guests.
Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten und schätzen Ihre Geduld, da wir die notwendigen Verbesserungen vornehmen, um sicherzustellen, dass Casa Faena immer die Bedürfnisse aller unserer Gäste erfüllt.

These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Diese Maßnahmen sollten dazu dienen, die Steuerbasis der Mitgliedstaaten zu schützen, und die betreffenden Staaten bzw. Gebiete anregen, an ihrem Steuersystem die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen.

I also support the inclusion of a three-year review clause, which will allow the necessary improvements to be made, particularly the possibility of including a rapid alert system functionality.
Ich unterstütze zudem die Aufnahme einer dreijährigen Revisionsklausel, um die erforderlichen Verbesserungen durchführen zu können. In diesem Zusammenhang sei insbesondere auf die Möglichkeit verwiesen, die Funktionalität eines Schnellwarnsystems miteinzubeziehen.

Incorporate into its Methodological Guide the relevant instructions issued since March 2002 on the programming and implementation of budgetary support for third countries, and make the necessary improvements;
In ihrem methodischen Leitfaden die seit März 2002 herausgegebenen einschlägigen Dienstanweisungen für die Programmierung und Durchführung von Haushaltszuschüssen an Drittländer zu berücksichtigen und die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen;

The report emphasises the pressing need to seek the necessary improvements through a process of negotiation rather than through proposing measures to limit or suspend access to the Community market.
Der Bericht bekraeftigt die Notwendigkeit, die erforderlichen Verbesserungen im Rahmen eines Verhandlungsprozesses zu erreichen, und nicht durch Vorschlaege fuer Massnahmen zur Beschraenkung oder Aufhebung des Zugangs zum Markt der Gemeinschaft.

It was stated clearly that permanent closure of facilities was eligible for funding. The hope was that this instrument would encourage the countries concerned to undertake the necessary improvements regarding nuclear safety.
Es wurde explizit als zur Finanzierung der endgültigen Stilllegung von Anlagen einsetzbar erklärt, und man hoffte, das Instrument würde diese Länder veranlassen, die notwendigen Verbesserungen in der Nuklearsicherheit vorzunehmen.

Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Jedwede öffentliche Unterstützung für Finanzinstitute muss mit den notwendigen Verbesserungen ihrer Unternehmensführung einhergehen- als ein erster Schritt hin zur grundlegenden Reform der Branche zur Unterstützung der Agenda für Wachstum und Beschäftigung.

The Board always provides an opportunity for the author service to indicate whether the concerns it has raised are relevant and whether it is possible with reasonable effort to make the necessary improvements.
Der Ausschuss gibt der abfassenden Dienststelle immer Gelegenheit, anzugeben, ob die Bedenken, die er aufgeworfen hat, sachdienlich sind und ob es mit angemessenen Anstrengungen möglich ist, die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen.

I hope, therefore, that we can look forward to substantial and speedy progress with the necessary improvements for all the reasons that have been outlined in such an effective way by Members who have contributed to the debate tonight.
Ich hoffe daher, daß wir substantielle und rasche Fortschritte bei den notwendigen Verbesserungen aus all den Gründen erwarten können, die von den Mitgliedern, die heute in dieser Debatte das Wort ergriffen haben, so plastisch dargelegt wurden.

In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored and assessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.
Ganz konkret muss die gesetzgeberische Arbeit weiterhin mit der allergrößten Strenge erfolgen und die festgelegten Maßnahmen müssen ordnungsgemäß kontrolliert und bewertet werden, um rechtzeitig und vorbeugend die erforderlichen Verbesserungen vornehmen zu können.

Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
Schließlich erwartet die EU, dass im Hinblick auf die im Mai 2003 anstehenden Parlamentswahlen in Armenien rechtzeitig die nötigen Verbesserungen in Bezug auf das Wahlverfahren vorgenommen werden; insbesondere ruft sie die zentrale Wahlkommission auf, ihre Aufgaben unparteiisch und ohne Einschränkungen zu erfüllen.

In the EESC's view, it is essential, in the course of the modernisation of the agricultural sector in Croatia, not only to make the necessary improvements to training and advisory services but also to establish without delay an effective system of representation of interests.
Wesentlich erscheint dem Ausschuss, dass im Zuge der Modernisierung der kroatischen Landwirtschaft neben der notwendigen Verbesserung der Ausbildung und Beratung auch rasch eine funktionierende Interessenvertretung aufgebaut wird.

In this connection, the Commission is to examine the necessary improvements to the Agreement- in particular as regards the criteria in Annex I and the deadlines in Section 4.2 of Annex I- and, where appropriate, submit proposals for amendment to the Agreement on the basis of Article 17(4) of the Agreement, notably with a view to an early ban on leghold traps.
In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Kommission, die notwendigen Verbesserungen des Übereinkommens insbesondere bezüglich der Kriterien in Anhang I und der Fristen in Anhang I Nummer 4.2 zu prüfen und erforderlichenfalls Vorschläge für eine Änderung des Übereinkommens auf der Grundlage von Artikel 17 Absatz 4 insbesondere im Hinblick auf das rasche Verbot von Tellereisen zu unterbreiten.

The provisions of this Decision shall be reviewed before 1 July 1995, in order to take account of technological developments and to make the necessary improvements especially in view of any developments which may already be recorded in the most advanced Member States.
Diese Entscheidung wird vor dem 1. Juli 1995 mit dem Ziel überprüft, der technologischen Entwicklung Rechnung zu tragen und die notwendigen Verbesserungen- insbesondere unter Berücksichtigung der in den fortgeschrittensten Mitgliedstaaten bereits zu verzeichnenden Entwicklungen- vorzunehmen.

I firmly believe that this consensual approach allowing each of our Member States to make the necessary improvements to their gas markets, in accordance with their traditions, will be a useful basis for discussion with the Council, and I would like to call on my colleagues to confirm that basis.
Ich bin fest davon überzeugt, dass dieses konsensbasierte Konzept, das es jedem unserer Mitgliedstaaten ermöglicht, in Übereinstimmung mit seinen Traditionen die erforderlichen Verbesserungen an seinem Gasmarkt vorzunehmen, eine zweckdienliche Grundlage für die Diskussionen mit dem Rat darstellt. Daher rufe ich alle Kolleginnen und Kollegen auf, diese Grundlage zu bestätigen.

The Commission made available funds in order to support and guidance the Candidate countries to identify the areas in which the structures and procedures are not yet capable of fulfilling the requirements for EDIS, to assist in the necessary developments to remedy such shortcomings, and to assess that the necessary improvements have been completed prior to the submission to the European Commission of a formal request for EDIS.
Zur Unterstützung der Bewerberländer und als Orientierungshilfe bei der Ermittlung der Bereiche, in denen die Strukturen und Verfahren noch nicht den Anforderungen von EDIS entsprechen, sowie zur Unterstützung der erforderlichen Maβnahmen zum Abbau derartiger Defizite und zur Gewährleistung, dass die notwendigen Verbesserungen tatsächlich vor der Einreichung eines formellen Antrags auf EDIS bei der Kommission in vollem Umfang umgesetzt werden, hat die Kommission eigens Mittel bereitgestellt.

The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten, die immer noch niedrige Einziehungsquoten aufweisen, in ihrem Bericht auf, die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen und Vermögen zu beschlagnahmen, wenn die Begünstigten die von Unregelmäßigkeiten und Betrug betroffenen Gelder nicht zurückzahlen.

In the field of transport, integrating the environment into programmes has enabled some Member States to carry out the necessary improvements to transport infrastructure without detriment to the quality of the environment, i.e. by encouraging environmentally friendly modes of transport priority for public transport and railways and intermodal operations.
Im Verkehrsbereich ist es einigen Mitgliedstaaten dank der Einbeziehung von Umweltbelangen in die Programme gelungen, die erforderliche Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturen ohne Beeinträchtigung der Umweltqualität vorzunehmen, indem umweltfreundliche Verkehrsträger gefördert wurden Vorrang für öffentliche Verkehrsmittel, Eisenbahn und den kombinierten Verkehr.

In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation(EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
Angesichts der Bewertungsergebnisse empfiehlt es sich in dieser Phase, die der Verordnung(EG) Nr. 343/2003 zugrunde liegenden Prinzipien zu bestätigen und gleichzeitig im Hinblick auf die bisherigen Erfahrungen die notwendigen Verbesserungen vorzunehmen, um die Leistungsfähigkeit des Systems zu erhöhen und die Personen, die auf der Grundlage dieses Verfahrens internationalen Schutz beantragen, besser zu schützen.

Performance indicators" can be used(or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.
Zu diesem Zweck können"Leistungs­indikatoren" verwendet(bzw. dort, wo es diese noch nicht gibt, konzipiert) werden, und zwar sowohl für"harte" als auch für"weiche" Investitionen, um so etwaige Schwächen oder Lücken der bisherigen Politiken und Maßnahmen der EU zu ermitteln und die erforderlichen Verbesserungen oder Überprüfungen vorzunehmen z.B. Einteilung der unterschiedlichen Organisationen der Zivilgesellschaft anhand bestimmter grundlegender Merkmale, wie Zweck, Ziele, Satzung, Flächendeckung, Funktionsweise und Kontrollen, Finanzierungsquellen und -umfang usw.