What is the translation of " TIMETABLE FOR THE IMPLEMENTATION " in German?

• Zeitplan für die Umsetzung
• Zeitplan für die Durchführung

Examples of using Timetable for the implementation in English and their translations into German

A timetable for the implementation of those measures.
Einen Zeitplan für die Umsetzung dieser Maßnahmen.

A close watch must be kept on the timetable for the implementation of the measures.
Der Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen muß genau eingehalten werden.

The timetable for the implementation of the Reform Strategy is attached.
Der Zeitplan für die Umsetzung der Reformstrategie ist als Anlage beigefügt.

Paragraph 3 requires the plan to include a timetable for the implementation of the measures.
Gemäß Absatz 3 muß der Plan eine Zeitplanung für die Durchführung der Maßnahmen umfassen.

A timetable for the implementation of the chatbot was determined in advance with the team.
Vorab wurde gemeinsam mit dem Team eine Zeitplanung für die Implementierung des Chatbots entworfen.

That is why national experts have proposed that there should be a new timetable for the implementation of SIS II.
Deshalb haben die nationalen Experten vorgeschlagen, einen neuen Zeitplan für die Umsetzung von SIS II zu beschließen.

The timetable for the implementation of the various components of interregional association would have to be agreed with Mercosur.
Der Zeitplan für die Durchführung der verschiedenen Komponenten der genannten interregionalen Assoziation muß im Einvernehmen mit dem Mercosur festgelegt werden.

The ECB strongly supports the proposed timetable for the implementation of the draft regulation and calls on the..
Die EZB unterstützt mit Nachdruck den vorgeschlagenen Zeitplan für die Durchführung des Verordnungsentwurfs.

The Council took also note of the views expressed by some delegations in particular regarding the proposed classification scheme, the timetable for the implementation, as well as the financial implications.
Der Rat nahm überdies Kenntnis von den Ansichten, die einige Delegationen insbesondere hinsichtlich des vorgeschlagenen Klassifizierungssystems, des Zeitplans für die Umsetzung sowie der finanziellen Auswirkungen zum Ausdruck gebracht haben.

The indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
Der vorläufige Terminplan für die Durchführung des Arbeitsprogramms, insbesondere für den Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;

The Council particularly welcomes the Operational Framework and the timetable for the implementation of concrete activities.
Insbesondere begrüßt er den operationellen Rahmen und den Zeitplan für die Durchführung der konkreten Maßnahmen.

Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
Technische Fragen und Zeitplan für die Umsetzung der neuen Euratom-Verordnung KOM(2002) 99, sowie die Vorbereitungen der Kommission für die Umsetzung der Zusatzprotokolle;

Germany and Austria are urged to review their position on the timetable for the implementation of the continuous Labour Force Survey.
Deutschland und Österreich werden nachdrücklich ersucht, ihren Standpunkt zum Zeitplan für die Durchführung der laufenden Arbeitskräfteerhebung zu überprüfen.

In the framework of the internal reform of the Commission and following its statement of commitment to review the policy of outsourcing services, the Commission also approved a communication containing guidelines and the timetable for the implementation of this outsourcing policy.
Im Rahmen der internen Reform der Kommission und aufgrund der Bestätigung ihrer Verpflichtung, die Politik der Externalisierung der Dienste zu überprüfen, hat die Kommission auch eine Mitteilung angenommen, die die Leitlinien und den Zeitplan für die Anwendung dieser Externalisierungspolitik enthält.

There were also discussions on the likely timetable for the implementation by the Community of conclusions of the GATT panel on oilseeds.
Gesprochen wurde auch ueber den voraussichtlichen Zeitplan, nach dem die Gemeinschaft die Schlussfolgerungen des GATT-Panels im oelsaatensektor umzusetzen gedenkt.

We remain absolutely committed to strong economic coordination, which includes budgetary discipline, and we support the timetable for the implementation of the single currency from 1 January 1999.
Wir bleiben einer strengen Wirtschaftskoordination einschließlich der Haushaltsdisziplin absolut verpflichtet, und wir unterstützen den Zeitplan für die Einführung der einheitlichen Währung vom 1. Januar 1999 an.

I endorse the rapporteur's requirement for the timetable for the implementation of the new regulation to be shorter than that proposed by the Commission.
Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters, dass die Umsetzung der neuen Verordnung in einem kürzeren Zeitplan erfolgen sollte, als ihn die Kommission plant.

Lulling(PPE), rapporteur.-(FR) Mr President, I would like to explain to the authors of Amendment No 4 on which we are now going to vote that- as, Commissioner Sir Leon Brittan said yesterday- incidentally- this amendment is inappropriate because it contains incorrect references regarding the timetable for the implementation of monetary union.
Lulling(PPE), Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident, ich möchte gerne- wie es übrigens der Kommissar Sir Leon Brittan gestern getan hat- den Verfassern der Änderung 4, über die wir jetzt abstimmen, erläutern, daß die Änderung unangemessen ist, weil sie falsche Verweise in bezug auf den Zeitplan der Realisierung der Währangsunion enthält.

Our finance ministers are going to bring forward proposals outlining a timetable for the implementation of the draft directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Unsere Finanzminister werden Vorschläge für einen Zeitplan zur Umsetzung des Vorschlags für eine Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche vorlegen.

The Company expects to file the final rights offering circular Canadian securities regulatory authorities in all of the provinces and territories of Canada and with the Toronto and Johannesburg stock exchanges shortly, following which the Company will be in a position to provide a timetable for the implementation and closing of the rights offering.
Das Unternehmen erwartet, dass das endgültige Rundschreiben zum Bezugsangebot schon in Kürze bei den kanadischen Wertpapierbehörden in allen kanadischen Provinzen und Territorien sowie an den Börsen von Toronto und Johannesburg eingereicht werden kann. Im Anschluss daran wird es dem Unternehmen möglich sein, einen Zeitplan für die Durchführung und den Abschluss des Bezugsangebots zu präsentieren.

In parallel, the Italian authorities adopted a timetable for the implementation of the national‘switch-off' plan by 2012(which is the current‘switch-off' date) and completed the process of‘digitisation' of the Sardinia region.
Gleichzeitig verabschiedeten die italienischen Behörden einen Zeitplan für die Umsetzung des nationalen„Abschaltungsplans“ bis 2012(dem aktuell gültigen„Abschaltungstermin“) und schlossen die„Digitalisierung“ der Region Sardinien ab.

The Council recommended Greece to: ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability.
Der Rat hat Griechenland empfohlen, die Haushaltskonsolidierung und den Schuldenabbau fortzusetzen und einen Zeitplan für die Umsetzung der Rentenreform festzulegen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu erhöhen.

The Council of Association shall determine the timetable for the implementation of Article 47 and the rules for its application in respect of the various types of activity; progressive implementation shall take place after the entry into force of the corresponding directives provided for in Articles 52 to 56 of the Treaty establishing the Community and shall take into account the special economic and social situation of Greece.
Der Assoziationsrat bestimmt die Zeitfolge der Verwirklichung und die Einzelheiten der Anwendung des Artikels 47 hinsichtlich der verschiedenen Arten von Tätigkeiten; die schrittweise Durchführung erfolgt nach Inkraftsetzung der entsprechenden, in den Artikeln 52 bis 56 des Vertrages zur Gründung der Gemeinschaft vorgesehenen Richtlinien unter Be rücksichtigung der besonderen wirtschaftlichen und sozialen Lage Griechenlands.

Description of the implementation of the project: this concerns the authorisations which are needed prior to the carrying out of the project, the timetable for the implementation of each of the phases of the project as well as the setting in which they will be carried out, the cooperation agreements with third parties.
Beschreibung der Realisierung des Vorhabens: dies umfaßt die Genehmigungen, die vor der Projektdurchführung erforderlich sind, den Zeitplan zur Realisierung der einzelnen Phasen des Vorhabens und das Umfeld, in dem diese Phasen durchgeführt werden, des weiteren Kooperationsabkommmen mit Dritten.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Zur Erhaltung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Bodenfunktionen stellen die Mitgliedstaaten für die nach Artikel 6 ermittelten Risikogebiete auf geeigneter Ebene ein Maßnahmenprogramm auf, das mindestens Risikominderungsziele, geeignete Maßnahmen zur Erreichung der Ziele, einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und eine Schätzung der für die Finanzierung der Maßnahmen aufzuwendenden privaten oder öffentlichen Mittel umfasst.

PHS investing in order to achieve a higher quality of finished products; special attention shall be given to attaining by the date set in the timetable for the implementation of the PHS restructuring programme and at the latest by the end of 2006 3-Sigma production quality level at the PHS site in Kraków;
Den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende 2006, im PHS-Werk in Kraków(Krakau) eine Produktionsqualität von 3-Sigma erreicht wird.

To sum up, to establish a closer, more systematic link with the appropriations originally voted, assessment of requests should take into account the voted budget, the current implementation, the implementation profiles presented by the Commission, a timetable for the implementation of the remaining amount on the'donor line' and the investigations carried out by our parliamentary committees.
Um also eine striktere und systematischere Verknüpfung mit den von der Haushaltsbehörde ursprünglich bewilligten Mitteln zu gewährleisten, sollten in jedem Antrag auf Mittelübertragung die folgenden Elemente berücksichtigt werden: der festgestellte Haushaltsplan, die derzeitige Ausführung, die von der Kommission vorgelegten Ausführungsprofile, ein Zeitplan für die Ausführung des verbleibenden Betrags auf der'Geberlinie' und die von den Ausschüssen unseres Parlaments vorgenommenen Überprüfungen.

Visional Protocol, determine the conditions, rules and timetables for the implementation of the provisions relating to the fields covered by the Treaty establishing the Community which must be considered; this shall apply in particular to such of those fields as are mentioned under this Title and to any protective clause which may prove appropriate.
Heiten und den Zeitplan für die Durchführung der Bestimmungen bezüglich der einzelnen Sachbereiche des Vertrages zur Gründung der Ge meinschaft, die zu berücksichtigen sind; dies gilt insbesondere für die in diesem Titel enthaltenen Sachbereiche sowie für Schutzklauseln aller Art, die sich als zweckmäßig erweisen.

The Additional Protocol laying down the conditions, arrangements and timetables for the implementation of the transitional stage provided for in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, the Annexes thereto, the Financial Protocol and the Declarations annexed to the Final Act are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
Das Zusatzprotokoll, in dem die Bedingungen, die Einzelheiten und der Zeitplan für die Verwirklichung der in Artikel 4 des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Türkei genannten Übergangsphase festgelegt sind, mit seinen Anhängen, das Finanzprotokoll sowie die Erklärungen im Anhang zu der Schlußakte werden im Namen der Gemeinschaft geschlossen, ge billigt und bestätigt.

The Commission, after consultation of the SCCNFP and of the European Centre for the Validation of Alternative Methods(ECVAM) and with due regard to the development of validation within the OECD, shall establish timetables for the implementation of the provisions under paragraph 1(a),(b) and(d), including deadlines for the phasing-out of the various tests.
Die Kommission erstellt nach Anhörung des SCCNFP und des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) unter gebührender Berücksichtigung der Entwicklung der Validierung innerhalb der OECD Zeitpläne für die Umsetzung der Bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a, b und d einschließlich der Fristen für die stufenweise Einstellung der verschiedenen Versuche.