What is the translation of " TWO YEARS FROM THE DATE " in German?

• zwei Jahre ab dem datum
• zwei Jahren ab dem datum

Examples of using Two years from the date in English and their translations into German

Two years from the date of the call or top-up.
Zwei Jahre ab Datum des Anrufs bzw. des Aufladens.

The warranty period is two years from the date of purchase.
Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre vom Zeitpunkt des Erwerbs.

Two years from the date of the WAP site visit.
Zwei Jahre ab Datum des Besuchs der jeweiligen WAP-Site.

The warranty shall be effective for two years from the date of installation.
Die Garantie gilt für zwei Jahre ab Datum der Installation.

Germany has been given two years from the date of the Commission decision(24th April 2007) to align its system with these conditions.
Deutschland wurde eine Frist von zwei Jahren, vom Tag der Kommissionsentscheidung(vom 24.4.2007) an gerechnet, eingeräumt, um das deutsche System diesen Bedingungen anzupassen.

The validity period of vouchers is two years from the date of issue.
Die Gültigkeitsdauer von Gutscheinen beträgt zwei Jahre ab Ausstellung.

Every two years from the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall report to the Commission on the application of this Regulation.
Alle zwei Jahre, vom Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung an gerechnet, erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.

English language certificates are valid for two years from the date of issue….
English Sprachzertifikate sind für zwei Jahre ab dem Tag der Ausstellung gültig.

For subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Bei nachfolgenden Betrieben innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, ab dem diese Richtlinie auf den betreffenden Betrieb Anwendung findet.

A claim resulting from a latent defect must informatiquebe made within two years from the date of discovery of the defect.
Die Klage infolge verdeckter Mängel muss vom Käufer innerhalb einer Frist von zwei Jahren von der Entdeckung des Mangels erhoben werden.

The warranty shall be effective for two years from the date of installation in EU countries, but only one year in other countries.
Diese Garantie gilt in EU‑Ländern für zwei Jahre ab Datum der Installation; in anderen Ländern für ein Jahr..

They are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of communication.
Diese Daten werden für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten und nicht mehr als zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Kommunikation auf Vorrat gespeichert.

The warranty applies for two years from the date of delivery, or for 1000 hectares per metre working width e. g.
Die Garantie gilt für zwei Jahre ab dem Datum der Auslieferung, oder 1.000 ha pro Meter Arbeitsbreite(z.B. 4.000 ha bei einer 4m Rapid) je nach dem,.

The products sold by AGRICULTURAL GIOIA, are guaranteed for one or two years from the date of purchase by the manufacturer.
Produkte, die aus LANDWIRTSCHAFTLICHEN GIOIESE, sind sie garantiert für ein oder zwei jahre, ab dem datum des kaufs vom hersteller.

This period shall be two years from the date of the notification unless, at the time of approval, the Conference has set a different period, which shall be a period of at least one year..
Diese Frist beträgt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Notifizierung, sofern die Konferenz zum Zeitpunkt der Zustimmung nicht eine andere Frist festgesetzt hat, die mindestens ein Jahr betragen muss.

The debt note could be contested within two years from the date it was issued.
Die Schuldverschreibung könnte innerhalb von zwei Jahren nach dem Ausgabedatum angefochten werden.

At any time after the expiry of two years from the date of entry into force of the Convention for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by notification in writing to the Depositary Government.
Mit Ablauf von zwei Jahren nach dem Tag, an dem das Übereinkommen für eine Vertragspartei in Kraft getreten ist, kann diese das Übereinkommen jederzeit durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

The warranty period for purchase contracts is two years from the date of transfer of risk.
Die Gewährleistungsfrist beläuft sich bei Kaufverträgen auf zwei Jahre ab dem Zeitpunkt des Gefahrübergangs.

Each claim in this respect shall lapse two years from the date of submission of the report to the client, on the understanding that claims based on the provisions of Clause 10.2 shall lapse on expiry of the term mentioned therein.
Jede diesbezügliche Forderung erlischt zwei Jahre nach dem Datum, an dem der Bericht beim Auftraggeber eingereicht wurde, in dem Sinne, dass Forderungen, die auf den Bestimmungen des Artikels 10.2 beruhen, bei Ablauf der dort genannten Frist erlöschen.

Each warrant is exercisable into one common share for a period of two years from the date of closing at an exercise price of $0.90.
Jeder Optionsschein verbrieft für eine Laufzeit von 2 Jahren ab Datum der Schließung des Angebots das Recht auf eine Stammaktie mit einem Ausübungspreis von 0,90.

Given the risks associated with Sparfloxacin and the restricted indications accepted by the CPMP, it was agreed that six monthly updates on efficacy and safety must be provided to the CPMP for at least two years from the date of the opinion.
In Anbetracht der mit Sparfloxacin verbundenen Risiken und der begrenzten vom CPMP anerkannten Indikationen wurde vereinbart, daß dem CPMP über mindestens zwei Jahre ab dem Datum des Gutachtens alle sechs Monate ein aktualisierter Bericht über Wirksamkeit und Sicherheit vorzulegen ist.

The products sold by Betafer, are guaranteed for one or two years from the date of purchase by the manufacturer.
Die Produkte von Betafer verkauft werden, sind für ein oder zwei Jahren ab dem Datum des Kaufs durch den Hersteller garantiert.

The invoice guarantees the quality of the product in the legally established terms, during a period of two years from the date of delivery.
Die Rechnung garantiert die Qualität des Produkts in den gesetzlich festgelegten Bedingungen für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum der Lieferung.

Any implied warranty on Jabra(GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.
Jegliche gesetzliche Gewährleistung auf Erzeugnisse von JABRA(GN Netcom) ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschränkt.

INNOTEK, Inc. warrants to the original retail purchaser, that INNOTEK brand products will be free from defects in material and workmanship, under normal use, for a period of two years from the date of the original retail purchase.
INNOTEK, Inc. garantiert dem ursprünglichen Einzelhandelskäufer, dass Produkte der Marke INNOTEK bei normalem Gebrauch für einen Zeitraum von zwei Jahren vom Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsschäden sind.

Nos. 4 to 10, and 1. the cancellation proceedings are initiated within a period of two years from the date of registration, 2. the absolute obstacle to protection in accordance with section 8 subs.
Nr. 4 bis 10 eingetragen worden ist und 1. das Löschungsverfahren innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren seit dem Tag der Eintragung eingeleitet wird, 2. das Schutzhindernis gemäߧ 8 Abs.

Jabra(GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase.
Jabra(GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs.

The CONSUMER is deprived of his action in warranty at the end of a period of two years from the date of denunciation provided for in the preceding paragraph.
Der Verbraucher ist seines Handelns in Garantie am Ende eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Kündigung im vorstehenden Absatz vorgesehenen beraubt.

Each set of data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be stored in the central database for two years from the date on which the fingerprints of the alien were taken.
Jeder Datensatz betreffend einen Ausländer nach Artikel 8 Absatz 1 wird für zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke des Ausländers in der zentralen Datenbank aufbewahrt.

In the case of fraudulent applications which cannot be made the subject of an administrative penalty, in accordance with national legislation, the Member State concerned may refuse for a maximum period of two years from the date on which the fraudulent application was submitted any further refund to the taxable person concerned.
Im Falle betrügerischer Anträge, bei denen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften keine Geldbussen verhängt werden können, kann der betreffende Mitgliedstaat während eines Zeitraums von höchstens zwei Jahren vom Zeitpunkt der Einreichung des betrügerischen Antrags an jede weitere Erstattung an den betreffenden Steuerpflichtigen ablehnen.