What is the translation of " WOULD BE IN A POSITION " in German?

• in der Lage wäre

Examples of using Would be in a position in English and their translations into German

Your communiqués state that Europe would be in a position to create 3.6 million jobs.
In Ihren Mitteilungen ist zu lesen, dass Europa in der Lage sein werde, 3,6 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen.

They all would be in a position to concentrate their action on the prosecution of serious infringements such as cartels.
Sie alle wären damit in der Lage, ihre Aktivitäten auf die Verfolgung schwerwiegender Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht, wie zum Beispiel Kartelle, zu konzentrieren.

The latter considered that the ten countries would be in a position to fulfil all the conditions for joining in 2004.
Die Kommission sei der Auffassung, dass zehn Länder in der Lage seien, alle Bedingungen für den Beitritt im Jahr 2004 zu erfüllen.

This, together with the parties' low combined market shares for meat products, makes it unlikely that the merged entity would be in a position to shut out competitors.
Aus diesen Gründen und angesichts des geringen gemeinsamen Marktanteils der beteiligten Unternehmen am Handel mit Fleischerzeugnissen ist es unwahrscheinlich, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen in der Lage wäre, Wettbewerber auszuschließen.

In almost all cases, network members would be in a position to provide the interested reader with more information.
In fast allen Fällen sind die Mitglieder des Netzwerks in der Lage, interessierte Leser mit mehr Informationen zu versor­gen.

On the Agency's independence and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Bezüglich der Autonomie der Agentur und ihrer Fähigkeit, in internationalen Fragen tätig zu werden, wäre insbesondere der Rat in der Lage, die Verordnung zu stärken.

Unlike in the Uruguay-Round, the EU would be in a position to actively shape the negotiations under the"Doha Development Round.
Anders als bei der Uruguay-Runde sähe sich so die EU in der Lage, die Verhandlungen im Rahmen der"Doha-Entwicklungsrunde" entscheidend mitzubestimmen.

I have been writing design documents and stories for adventure games since I was at school, but I never expected I would be in a position to actually produce one of my ideas.
Seit meiner Zeit in der Schule habe ich viele Design-Dokumente und Geschichten für Adventures geschrieben, aber lange nicht damit gerechnet, dass ich einmal in der Position sein würde, selbst eine meiner Ideen zu verwirklichen.

At the end of this examination, the Commission would be in a position to reconsider all the elements of the present case before taking a definitive decision on the substance.
Am Ende dieser Untersuchung würde die Kommission in der Lage sein, eine nochmalige Prüfung aller Sachverhalte vornehmen, um eine endgültige Entscheidung in inhaltlicher Hinsicht zu treffen.

A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
Zur Umlegung eines derartigen Systems auf das GALILEO-Programm muss natürlich klar fest gelegt werden, welche Behörde überhaupt in der Lage ist, die Haftung mit dem GALILEO-Betreiber zu teilen.

Malta, where the establishment of regions is planned, would be in a position to use regional identities which are fairly in line also with functional relations.
Malta, wo die Schaffung von Regionen geplant ist, wäre in der Lage, regionale Identitäten zu nutzen, die auch weitgehend mit den funktionalen Beziehungen übereinstimmen.

This would not be an agreement with smaller parties as in Portugal, where the radical left of the Bloco and the PCP still represent a small minority, but an alliance with a powerful and rising force that would be in a position to wrest many concessions from the PSOE.
Das wäre also keine Vereinbarung mit kleineren Parteien wie in Portugal, wo die radikale Linke von Bloco de Esquerda und Partido Comunista Portugues eine kleine Minderheit ist, sondern ein Bündnis mit einer mächtigen und aufsteigenden Kraft, die in der Lage wäre, der PSOE viele Zugeständnisse abzuringen.

For that would indeed be an extraordinary monotonous life, if one would be in a position, in which man would no longer be capable of perfection.
Denn das wäre fürwahr eine außerordentliche Einförmigkeit des Lebens, wenn man sich in einer solchen Stellung befände, die keiner Vollkommenheit mehr fähig wäre.

Finally, even supposing that Ryanair would be in a position to object to the purchase of Airbus aircraft, Aer Lingus has not alleged that should the contract not be ratified by a certain date, its option would necessarily expire.
Schließlich hat, selbst wenn man unterstellt, dass Ryanair in der Lage wäre, sich dem Erwerb von Airbus-Flugzeugen zu widersetzen, Aer Lingus nicht geltend gemacht, dass ihre Option notwendig auslaufe, wenn der Vertrag nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt genehmigt sein sollte.

Utilising the AliExpress coupon code out of such coupons, you would be in a position to get significant discounts for the whole cart!
Die Nutzung der AliExpress Gutschein-code aus einer solchen coupons, Sie would in der Lage sein, erhebliche Rabatte für die ganze Karre!

Following the transaction, EDF would be in a position to use its presence in Germany at least to a certain extent in order to deter actual competitors such as RWE, E. ON and HEW from pursuing aggressive competition for the supply of eligible customers in France.
Der Konzern könnte nämlich seine Position in Deutschland nach dem Zusammenschluss bis zu einem gewissen Grad dazu nutzen, um bestehende Wettbewerber wie RWE, E.ON und HEW von aggressiven Versuchen zur Gewinnung gewerblicher Großkunden in Frankreich abzuhalten.

Taking such steps would lead to a far more solid banking system that would be in a position to adequately finance investments.
Das Ergebnis wäre ein deutlich solideres Bankensystem, das in der Lage ist, in hinreichendem Umfang Investitionen zu finanzieren.

The CCRX concluded that only a European Monitoring Centre would be in a position to closely monitor trends in racism and xenophobia in the Union and to alert the political world to these trends and encourage them to take concrete measures.
Die CCRX kam zu dem Schluss, dass nur eine Europäische Beobachtungsstelle in der Lage ist, die Entwicklung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der EU aufmerksam zu verfolgen, die politischen Instanzen auf Gefahren hinzuweisen und sie zu konkreten Maßnahmen zu bewegen.

The Committee went on to argue that the most pressing need was to ensure that the candidate countries would be in a position to adopt the rules of the Single Market prior to accession.
Der Ausschuss führte ferner an, dass es von grundlegender Bedeutung sei, zu gewährleisten, dass die Beitrittsländer in der Lage sind, die Binnenmarktvorschriften vor dem Beitrittszeitpunkt zu übernehmen.

I recognise that if the Council had shown greater flexibility from the outset, we would be in a position to vote today for the European Commission's original proposal. This is because the European Parliament had faith in the Commission's proposal despite the fact that it involved reprogramming, which also has its drawbacks, as our colleagues in the Committee on Development quite rightly pointed out.
Ich gebe zu, dass wir, hätte der Rat von Anfang an eine größere Flexibilität gezeigt, heute in der Lage wären, über den ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission abzustimmen, da das Europäische Parlament Vertrauen zu dem Kommissionsvorschlag hatte, obwohl er mit einer Programmanpassung verbunden war, die auch ihre Nachteile hat, wie unsere Kollegen vom Entwicklungsausschuss ganz richtig darlegten.

If we are able to identify other suitable acquisition targets, the company would be in a position to finance these, too, thus accelerating its growth.
Sollten wir darüber hinaus weitere passende Akquisitionsziele identifizieren, so wäre das Unternehmen in der Lage, auch diese finanziell darstellen zu können und so das Wachstum noch zu beschleunigen.

Finally, the Commission also examined whether Google would be in a position to use Motorola's standard essential patents to obtain preferential treatment for its services, including search and advertising.
Schließlich hat die Kommission auch geprüft, ob Google in der Lage wäre, die„Standard-essenziellen“ Patente von Motorola zu nutzen, um für seine Dienste, einschließlich Suchdienste und Werbung eine Vorzugsbehandlung, zu erlangen.

Apart from the proposal on voluntary agreements, I mentioned quite specifically that there was a proposal on a monitoring mechanism for this area, and I mentioned that I had secured the adoption of a directive in the Commission concerned with labelling in vehicles, so that consumers would be in a position to know what the consequences would be of purchasing one car or another.
Neben dem Vorschlag über freiwillige Abkommen habe ich ausdrücklich erwähnt, daß ein Vorschlag zu einem Überwachungsmechanismus in diesem Bereich vorliegt, und ich habe gesagt, daß die Kommission eine Richtlinie verabschiedet hat, in der es um Kennzeichnung von Autos geht, so daß die Verbraucher in der Lage sein würden, zu erkennen, welche Folgen der Kauf des einen oder anderen Autos haben würde..

Once the proto-birds were up a bush, or wall or tree, they would be in a position to discover what wings could do in the air.
Sobald die Protov gel auf einen Busch, eine Wand oder einen Baum gestiegen waren, w rden sie in einer Position gewesen sein herauszufinden, was Fl gel in der Luft bewirken k nnten.

While the major would provide a foundation in advanced statistical techniques for analyzing data sets, the minor would equip students with a smaller amount of statistics terminology and techniques, an introduction to computer programming and spreadsheet usage and a look at data techniques in the context of other disciplines. Students with this minor would be in a position to contribute to data analysis solutions in the workplace, to provide insights that could lead to data-driven decisions, and possibly to attend a graduate program in analytics.
Während der Major eine Grundlage für fortgeschrittene statistische Techniken zur Analyse von Datensätzen bilden würde, würde der Minderjährige die Schüler mit einer kleineren Anzahl von Statistikenterminologie und -techniken ausstatten, eine Einführung in die Computerprogrammierung und die Tabellenkalkulation und einen Blick auf Datentechniken im Kontext anderer Disziplinen Studierende mit diesem Minderjährigen könnten in der Lage sein, zu Datenanalyse-Lösungen am Arbeitsplatz beizutragen, Einsichten zu liefern, die zu datengetriebenen Entscheidungen führen und möglicherweise ein Diplom-Programm in der Analytik besuchen können.

It must be feared that after the merger Premiere could become permanently the only pay-TV broadcasting and marketing platform in Germany which would be in a position to determine the conditions under which other broadcasters could compete with Premiere on the German market.
Es ist daher zu befürchten, daß Premiere nach dem Zusammenschluß auf Dauer die einzige Pay TV-Programm- und Vermarktungsplattform in Deutschland sein könnte und damit in der Lage wäre, die Bedingungen zu bestimmen, zu denen andere Programmanbieter in Konkurrenz zu Premiere in Deutschland tätig werden könnten.

As he illustrates with his simile of the man shot with an arrow, only a person who has succeeded in going beyond pain would be in a position to speak with authority of the method that actually puts an end to pain.
Wie er mit seinem Gleichnis eines Mannes, der von einen Pfeil getroffen ist, beschreibt, wäre nur eine Person, die erfolgreich über Schmerz hinaus gegangen ist, in der Lage, mit Autorität über die Methode, dem Schmerz tatsächlich ein Ende zu setzt, zu sprechen.

The first was whether the Commission regarded a common framework for border control as necessary; and the second was whether the Commission believed that the candidate countries would be in a position to secure their borders with countries outside the EU to the same high standard of protection as the existing Member States already did?
Erstens:'Sieht die Kommission eine Notwendigkeit eines gemeinsamen Grenzschutzkonzeptes?' Zweitens:'Glaubt die Kommission, dass die Beitrittsländer in der Lage sein werden, ihre EU-Außengrenzen auf einem gleich hohen Schutzniveau zu sichern, wie es die bisherigen Mitgliedstaaten im Augenblick tun?

As expected, the Commission's last periodic report on Hungary concluded that, given the progress made by the date of its publication, this country would be in a position to conclude negotiations by the end of the year and to assume the obligations arising from accession in accordance with the timetable that had been set.
Erwartungsgemäß kam der letzte periodische Bericht der Kommission über Ungarn zu dem Schluss, dass- unter Berücksichtigung der bis zu seiner Veröffentlichung erzielten Fortschritte- das Land in der Lage sein wird, bis Ende des Jahres die Verhandlungen abzuschließen und die aus dem Beitritt resultierenden Verpflichtungen gemäß dem vorgesehenen Zeitplan zu übernehmen.