What is the translation of " BASED ON THE RECOGNITION " in Greek?

• βασίζεται στην αναγνώριση
• βασισμένης στην αναγνώριση
• βασισμένη στην αναγνώριση
• βασισμένο στην αναγνώριση
• βασιζόµενη στην αναγνώριση
• με βάση την αναγνώριση

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Greek

It is based on the recognition.
Στηρίζεται στην αναγνώριση της.

The Europe that in the European Union should be based on the recognition of two Europes.
Μια Ευρώπη που στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση των δύο διαφορετικών στοιχείων της Ευρώπης.

The system is based on the recognition of the complexity of living organisms that shape an ecosystem and deliberately exploiting it.
Το σύστημά του βασίζεται στην αναγνώριση της πολυπλοκότητας των ζωντανών οργανισμών που διαμορφώνουν ένα οικοσύστημα και σκόπιμα το εκμεταλλεύονται.

The concept of diversity as a value is based on the recognition, acceptance, and respect.
Η διαφορετικότητα ως αξία στηρίζεται στην αναγνώριση, την αποδοχή και στο σεβασμό.

Another flaw is where outcome goals are based on the rewards of achieving something, whether these are financial or are based on the recognition of colleagues.
Ένα άλλο ελάττωμα είναι όπου οι στόχοι αποτελεσμάτων βασίζονται στα οφέλη από την επίτευξη κάτι, είτε αυτά είναι οικονομικά είτε βασίζονται στην αναγνώριση συναδέλφων.

Recognition procedure based on the recognition laws of the Federal States.
Διαδικασία αναγνώρισης σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο περί αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.

The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
Στο πολιτικό σκέλος υπογραμμίζεται ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων στηρίζεται στην αποδοχή κοινών αξιών.

Principle of the alarm based on the recognition phase of sleep, which is the owner.
Αρχή του συναγερμού με βάση την αναγνώριση φάση του ύπνου, η οποία είναι ο ιδιοκτήτης.

Another flaw when setting goals, is where outcome goals are based on the rewards of achieving something, whether these are financial or are based on the recognition of colleagues.
Ένα άλλο ελάττωμα είναι όπου οι στόχοι αποτελεσμάτων βασίζονται στα οφέλη από την επίτευξη κάτι, είτε αυτά είναι οικονομικά είτε βασίζονται στην αναγνώριση συναδέλφων.

The concept of diversity as a value is based on the recognition, acceptance, and respect.
Διαφορετικότητα Η έννοια της διαφορετικότητας ως αξίας, στηρίζεται στην αναγνώριση, στην αποδοχή και στο σεβασμό.

We need a strategy based on the recognition that the billionaire class will trample on our rights, living standards and the planet in pursuit of profit.
Χρειαζόμαστε μια στρατηγική βασισμένη στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι καπιταλιστές θα καταπατήσουν τα δικαιώματα μας, το βιοτικό μας επίπεδο και ολόκληρο τον πλανήτη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τα κέρδη τους.

To emphasize respect for the rights of others, based on the recognition of the worth of each individual.
Τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων των άλλων, που θα έχει σαν βάση την αναγνώριση της αξίας κάθε ατόμου.

The treaty is being negotiated based on the recognition that the humanitarian impact of nuclear weapons use is morally unacceptable and that the weapons themselves represent a clear danger to human security.
Η συνθήκη είναι υπό διαπραγμάτευση βάσει της αναγνώρισης ότι ο ανθρωπιστικός αντίκτυπος της χρήσης των πυρηνικών όπλων είναι ηθικά απαράδεκτος και ότι τα ίδια τα όπλα αντιπροσωπεύουν έναν σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη ασφάλεια.

In reality, the defense of Islam by Western activists is not based on the recognition of Islam, but is based on freedom of expression.
Στην πραγματικότητα, η υπεράσπιση του Ισλάμ από τους δυτικούς ακτιβιστές δεν βασίζεται στην αναγνώριση του Ισλάμ, αλλά βασίζεται στην ελευθερία της έκφρασης.

Capitalism is a system based on the recognition of individual rights,…in which the only function of government is to protect individual rights, i.e., to protect men from those who initiate the use of physical force.”.
Ο Καπιταλισμός είναι ένα σύστημα που βασίζεται στην αναγνώριση των ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων, στον οποίο η μόνη λειτουργία του κράτους είναι να προστατεύσει τα ατομικά δικαιώματα, δηλαδή να προστατεύει τους ανθρώπους από αυτούς που ασκούν φυσική βία.».

One of the key ideas of our reforms, or perestroika, was new political thinking, based on the recognition of the world's interconnectedness and interdependence.
Μια από τις βασικές ιδέες των μεταρρυθμίσεων, ή αλλιώς«περεστρόικα», ήταν η νέα πολιτική σκέψη, βασισμένη στην αναγνώριση της διασυνδεσιμότητας και αλληλοεξάρτησης του κόσμου.

Black feminism has a long and complex history, based on the recognition that the system of chattel slavery and, since then, modern racism and racial segregation have caused Black women to suffer in ways that are never experienced by white women.“.
Το ρεύμα του μαύρου φεμινισμού έχει μακρά και πολυσύνθετη ιστορία, που βασίζεται στην αναγνώριση ότι το σύστημα της δουλοκτησίας και έκτοτε ο σύγχρονος ρατσισμός και ο φυλετικός διαχωρισμός έχουν κάνει τις μαύρες γυναίκες να υποφέρουν με τρόπους που οι λευκές γυναίκες δεν βίωσαν ποτέ.

It is a question of obtaining the consent of our societies to eradicate this practice, based on the recognition of the great harm that it causes to animals.
Πρέπει παράλληλα να επιτευχθεί και η συναίνεση των ανθρώπινων κοινωνιών για την εξάλειψη αυτής της πρακτικής, βασιζόµενη στην αναγνώριση του µεγάλου κακού που προκαλεί στα ζώα.

True respect for the self is based on the recognition of the fact that every individual is unique with its own set of uique capabilities.
Ο αληθινός σεβασμός για τον εαυτό βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι κάθε ένα άτομο είναι μοναδικό με τις δικές του μοναδικές ικανότητες.

The ultimate goal of society's most advanced achievement can never hope to transcend Jesus' brotherhood of men based on the recognition of the fatherhood of God.
Ο απώτατος σκοπός τού πιο προοδευτικού επιτεύγματος της κοινωνίας δεν μπορεί ποτέ να ελπίζει ότι θα φτάσει την υπερβατική αδελφότητα του Ιησού που είναι βασισμένη στην αναγνώριση της πατρότητας του Θεού.

Recognition procedure based on the recognition laws of the Federal States.
Διαδικασία αναγνώρισης σύμφωνα με τους νόμους περί αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των κρατιδίων.

China is firmly committed to peace and stability in the South China Sea, and to settling the disputes with countries directly involved, through peaceful negotiations based on the recognition of historical facts and in accordance with international law, he said.
Η Κίνα είναι σταθερά προσηλωμένη στην ειρήνη και στη σταθερότητα στη Νότια Θάλασσα της Κίνας, και στην επίλυση των διαφορών με τις χώρες που εμπλέκονται άμεσα, μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων με βάση την αναγνώριση των ιστορικών γεγονότων και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, πρόσθεσε ο Xi.

True respect for the self is based on the recognition of the fact that every individual is unique with its own set of unique capabilities.
Ο αληθινός σεβασμός για τον εαυτό βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι κάθε ένα άτομο είναι μοναδικό με τις δικές του μοναδικές ικανότητες.

Germany's 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
Η μεταρρύθμιση του 2000 στη Γερμανία αντικατέστησε τις διακριτικές πρακτικές με το δικαίωμα κτήσης της ιθαγένειας το οποίο βασίζεται στην αναγνώριση ότι η πολιτογράφηση είναι συμφέρουσα για τη χώρα.

Based on the recognition of the emotional state of the user and the interpretation of their behaviour in the environmental context, we will develop and evaluate a new dialogue system which is using realistic 3D rendering of human-like avatars and which is emotionally responsive" says Andreas Hochgatterer, project leader from the AIT Austrian Institute of Technology.
Βάσει της αναγνώρισης της συναισθηματικής κατάστασης του χρήστη και την ερμηνεία της συμπεριφοράς του σε θέματα περιβάλλοντος, θα αναπτύξουμε και θα αξιολογήσουμε ένα νέο σύστημα διάλογου που θα χρησιμοποιεί ρεαλιστικό 3D rendering ανθρώπου με avatars το οποίο ανταποκρίνεται συναισθηματικά», όπως λέει ο Andreas Hochgatterer, επικεφαλής του προγράμματος στο ΑΙΤ.

Capitalism, as Ayn Rand states,"is a social system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned.".
Σύμφωνα με τον ορισμό της Ayn Rand("Capitalism, the unknown ideal")"ο καπιταλισμός είναι ένα κοινωνικό σύστημα βασισμένο στην αναγνώριση των ατομικών δικαιωμάτων-και του δικαιώματος της ιδιοκτησίας-στο οποίο κάθε ιδιοκτησία είναι ατομική".

Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
Συνεπώς, ζητούμε από την Ευρώπη να κάνει τα πάντα, προκειμένου να καταστεί εν τέλει δυνατή η σύναψη μίας οριστικής ειρηνευτικής συμφωνίας, βασισμένης στην αναγνώριση των δικαιωμάτων του παλαιστινιακού λαού.

Some degree of freedom does not qualify as capitalism, which is“a social system based on the recognition of individual rights(including property rights) in which all property is privately owned.”.
Ο περιορισμένος βαθμός ελευθερίας που εφαρμόζεται δεν χαρακτηρίζεται ως καπιταλισμός, δηλαδή«ένα κοινωνικό σύστημα που βασίζεται στην αναγνώριση των ατομικών δικαιωμάτων(συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας) στα οποία όλα τα περιουσιακά στοιχεία είναι ιδιόκτητα».

In this context, we call on the central government in Damascus to prefer the process of dialogue and start practical steps to reach a political solution based on the recognition of elected self-administrations in north-east of Syria and acceptance of the specialty of Syrian democratic forces.
Σε αυτό το πλαίσιο, καλούμε την κεντρική κυβέρνηση της Δαμασκού να επιλέξει τη διαδικασία του διαλόγου και να ξεκινήσει πρακτικά βήματα για την επίτευξη πολιτικής λύσης, βασισμένης στην αναγνώριση των εκλεγμένων αυτοδιοικήσεων στη Βορειοανατολική Συρία και την αποδοχή των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων.

Some degree of freedom does not qualify as capitalism, which was defined by Ayn Rand as“a social system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned.”.
Ο περιορισμένος βαθμός ελευθερίας που εφαρμόζεται δεν χαρακτηρίζεται ως καπιταλισμός, δηλαδή«ένα κοινωνικό σύστημα που βασίζεται στην αναγνώριση των ατομικών δικαιωμάτων(συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας) στα οποία όλα τα περιουσιακά στοιχεία είναι ιδιόκτητα».