What is the translation of " COMMITMENTS ARISING " in Greek?

• δεσμεύσεις που απορρέουν
• υποχρεώσεις που απορρέουν

Examples of using Commitments arising in English and their translations into Greek

Commitments arising out of the Convention.
Υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση.

Develop OSH policy Set goals and processes in order to achieve the commitments arising from the OSH policy.
Να καθιερώσει στόχους και διεργασίες για να επιτύχει της δεσμεύσεις που απορρέουν από την Πολιτική ΕΥ&Α.

The contract shall be deemed to be formed and the commitments arising from this start to run from the time of receipt by the customer of the electronic acknowledgement- confirmation of the order sent by the provider.
Η σύμβαση θεωρείται ότι έχει καταρτιστεί και οι απορρέουσες από αυτήν δεσμεύσεις άρχονται από τον χρόνο παραλαβής από τον πελάτη του ηλεκτρονικού αποδεικτικού- επιβεβαιωτικού της παραγγελίας, που απέστειλε ο πάροχος.

The November 2003 Report recognises that Lithuania is essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 αναγνωρίζει ότι η Λιθουανία τηρεί ουσιαστικά τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.

In compliance with the obligations and commitments arising from the Memorandum of Understanding, and following a tender procedure, the Bank of Greece engaged BlackRock Solutions in July 2013 to conduct a diagnostic assessment of banks' loan portfolios.
Η Τράπεζα της Ελλάδος ανέθεσε τον Ιούλιο του 2013, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις που απορρέουν από το Μνημόνιο και κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας, στη διεθνώς αναγνωρισμένη συμβουλευτική εταιρία BlackRock Solutions τη διεξαγωγή διαγνωστικής μελέτης στα δανειακά χαρτοφυλάκια των τραπεζών.

The November 2003 Report concludes that Estonia is meeting the commitments arising from the accession negotiations in this area.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 εκτιμά ότι η Εσθονία έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα αυτόν.

Where a reinsurance undertaking is wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or on the basis of the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other reinsurance contracts of the undertaking.
Εάν μια αντασφαλιστική επιχείρηση τίθεται υπό εκκαθάριση, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις συναφθείσες μέσω υποκαταστήματός της, ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εκπληρώνονται με τον ίδιο τρόπο με εκείνες που απορρέουν από τις λοιπές συμβάσεις αντασφάλισης της επιχείρησης.

The total outstanding legal commitments only fell slightly in 2004, due to the effect of the additional legal commitments arising from enlargement.
Οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις μειώθηκαν μόλις κατ' ελάχιστο το 2004, λόγω των επιπρόσθετων νομικών δεσμεύσεων που προέκυψαν από τη διεύρυνση.

On the other hand, we continue to carry out our commitments arising from 18 March Agreement with the European Union.
Είναι σειρά της Ε.Ε. να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις της που προκύπτουν από τη συμφωνία της 18ης Μαρτίου.

The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
Έκθεση αναγνωρίζει την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση και τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

The November 2003 Report considers that Latvia meets the commitments arising from the accession negotiations in the area of education and training.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 εκτιμά ότι η Λεττονία τηρεί τις δεσμεύσεις που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

Those exemptions and reductions were provided for very specific reasons: some are already reflected in the Community legislation currently in force, and others are needed to meet certain Community commitments arising out of international agreements.
Οι εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις διατυπώθηκαν για συγκεκριμένους λόγους: ορισμένες βρίσκονται ήδη στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ενώ άλλες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση ορισμένων κοινοτικών υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες.

The November 2003 Report considers that Lithuania meets the main commitments arising from the accession negotiations in the area of education and training.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 εκτιμά ότι η Εσθονία έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα αυτόν.

Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.3.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεών της καμία πράξη αρμπιτράζ συναλλάγματος που δεν είναι άμεσα αναγκαία για την εκτέλεση των δανείων της ή για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε από δάνεια ή εγγυήσεις που έχει χορηγήσει.3.

I anticipate that Croatia will, in the spirit of this report, implement all its commitments arising from the agreements it has concluded to date with Slovenia and with other neighbouring countries.
Προσδοκώ ότι η Κροατία, στο πνεύμα αυτής της έκθεσης, θα εφαρμόσει όλες τις δεσμεύσεις της που προκύπτουν από τις συμφωνίες που σύναψε μέχρι σήμερα με τη Σλοβενία και με άλλες γειτονικές χώρες.

Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεων της, καμία πράξη καλύψεων επί συναλλάγματος που δεν έχει καταστεί άμεσα αναγκαία από την είσπραξη των δανείων που παρείχε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις που παρείχε.

The November 2003 Report considers that Slovenia is essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations as regards its industrial strategy and the principles of the common policy on SMEs.
Η έκθεση του Νοεμβρίου του 2003 εκτιμά ότι η Σλοβενία τηρεί ουσιαστικά τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης όσον αφορά τη βιομηχανική στρατηγική και τις αρχές της κοινής πολιτικής για τις ΜΜΕ.

The November 2003 Report considered that Cypriot legislation on industrial policy and on SME policy meets the commitments arising from the accession negotiations.
Η έκθεση του Νοεμβρίου του 2003 εκτιμά ότι η κυπριακή νομοθεσία για τη βιομηχανική πολιτική και η νομοθεσία υπέρ των ΜΜΕ συνάδουν με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.

The Commission's 2003 report points out that the Czech Republic has met the commitments arising from the accession negotiations in the area of science and research and will therefore be in a position to implement the acquis as from accession Telecommunications.
Στην έκθεση 2003 της Επιτροπής επισημαίνεται ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει τηρήσει τις απορρέουσες από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης δεσμεύσεις της στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας. Θα είναι συνεπώς σε θέση να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο αμέσως μετά την ένταξή της στην Ένωση.

The intervention concerned shall respect and contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals(New York, 2015), and the commitments arising from the Climate Agreement(COP21) and the European Pillar of Social Rights.
Η σχετική παρέμβαση σέβεται τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης(Νέα Υόρκη, 2015) και τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για το κλίμα(COP21) και από τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, και συμβάλλει στην εφαρμογή τους.

As regards the Western Balkans, the results concerning compliance with commitments arising from the Stabilisation and Association Agreement(SAA), in particular as regards trade, will constitute a key element of evaluation of the membership application.
Όσον αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια, τα αποτελέσματα σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που πηγάζουν από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης(ΣΣΣ), ιδίως στον τομέα του εμπορίου, θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση της αίτησης ένταξης.

It follows that, while some provisions of the agreement were not formally modified by the amendments made in 1995 or were subject only to marginal changes in drafting, the commitments arising from those provisions were none the less confirmed during the renegotiation.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας αυτής τυπικά δεν τροποποιήθηκαν με τις τροποποιήσεις του 1995 ή υπέστησαν απλώς ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωσή τους, εντούτοις οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διατάξεις αυτές επιβεβαιώθηκαν κατά την αναδιαπραγμάτευση αυτή.

Expresses dissatisfaction regarding Turkey's failure to fully abide by its commitments arising from the Additional Protocol of the EU-Turkey Association Agreement and urges Turkey to move towards full compliance, without exception, noting that further delays might impact afresh upon the accession process;
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την αποτυχία πλήρους συμμόρφωσης της Τουρκίας στις δεσμεύσεις που απορρέουν από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και καλεί την Τουρκία να προχωρήσει στην πλήρη και χωρίς διακρίσεις υλοποίησή τους, επισημαίνοντας ότι περαιτέρω καθυστέρηση μπορεί να επιφέρει επιπλέον επιπτώσεις στην ενταξιακή διαδικασία·.

The 2003 Report notes that, in the field of telecommunications and research, most of the commitments arising from the accession negotiations have been met.
Στην έκθεση του 2003 διαπιστώνεται ότι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της έρευνας τηρήθηκαν στην πλειονότητά τους οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.

From this the Court has concluded that, in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions, the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the due performance of that agreement(Case C-13/00 Commission v Ireland, paragraph 15).
Εξ αυτού το Δικαστήριο συνήγαγε ότι, μεριμνώντας για την τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από συμφωνία που συνήψαν τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη εκπληρώνουν, στο πλαίσιο της κοινοτικής δικαιοταξίας, υποχρέωση έναντι της Κοινότητας, η οποία ανέλαβε την ευθύνη για την ορθή εκτέλεση της συμφωνίας αυτής(προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, σκέψη 15).

The November 2003 Report concludes that Estonia is meeting the commitments arising from the accession negotiations in this area.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 εκτιμά ότι η Εσθονία ανταποκρίνεται, ουσιαστικά, στις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.

Where an insurance undertaking is wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or on the basis of the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of the other insurance contracts of the undertaking, without distinction as to nationality as far as the persons insured and the beneficiaries are concerned.
Σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από υποκατάστημα ή δυνάμει της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών εκπληρώνονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις λοιπές ασφαλιστικές συμβάσεις της επιχείρησης αυτής, αδιακρίτως ιθαγένειας ασφαλισμένων και δικαιούχων.

The November 2003 Report considered that Estonia was essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations in the field of enterprise policy.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2003 εκτιμά ότι η Εσθονία ανταποκρίνεται, ουσιαστικά, στις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.

In the event of an insurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other insurance contracts, without distinction as to nationality as far as the persons insured and the beneficiaries are concerned.
Σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από υποκατάστημα ή δυνάμει της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών εκπληρώνονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις λοιπές ασφαλιστικές συμβάσεις της επιχείρησης αυτής, αδιακρίτως ιθαγένειας ασφαλισμένων και δικαιούχων.

I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Πιστεύω επίσης ότι η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να λάβει αυτά τα μέτρα επειγόντως, διότι οφείλει να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που απορρέουν τόσο από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας όσο και από την ανατολική εταιρική σχέση.