What is the translation of " CONCERNING THE FUNCTIONING " in Greek?

• αφορούν τη λειτουργία
• σχετικά με τη λειτουργία

Examples of using Concerning the functioning in English and their translations into Greek

However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν ορισμένες δυσκολίες σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαμεσολάβησης στην πράξη.

Questions concerning the functioning of the justice system, an institution that is essential for any democratic society, fall within the public interest.
Τα θέματα που αφορούν τη λειτουργία του δικαστικού σώματος, ενός απαραίτητου θεσμικού οργάνου για κάθε δημοκρατική κοινωνία, εμπίπτουν στο δημόσιο συμφέρον.

Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board.
Ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου.

Issues concerning the functioning of the justice system constitute questions of public interest, the debate of which enjoys the protection of Article 10.
Το Δικαστήριο επαναλαμβάνει ότι τα θέματα που αφορούν την λειτουργία του δικαστικού συστήματος αποτελούν ζητήματα δημόσιου ενδιαφέροντος, ο διάλογος επί των οποίων εμπίπτει στην προστασία του Άρθρου 10.

Firstly: several comrades regard as main cause of the overthrow issues concerning the functioning of the Party and the State.
Πρώτον: Ορισμένες τοποθετήσεις προτάσσουν ως βασική αιτία της ανατροπής ζητήματα σχετικά με τη λειτουργία του Κόμματος και του κράτους.

The Court reiterates that issues concerning the functioning of the justice system constitute questions of public interest, the debate on which enjoys the protection of Article 10.
Το Δικαστήριο επαναλαμβάνει ότι τα θέματα που αφορούν την λειτουργία του δικαστικού συστήματος αποτελούν ζητήματα δημόσιου ενδιαφέροντος, ο διάλογος επί των οποίων εμπίπτει στην προστασία του Άρθρου 10.

With the entry in force of the EMS, the Governors of national central banks concluded an agreement concerning the functioning of the credit mechanisms.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το ΕΝΣ, η Διοικητές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών αύναψαν μία συμφωνία σχετικά με τη λειτουγία των πιστωτικών μηχανισμών.

The Report shall cover all issues concerning the functioning of the Regulation, in particular the following.
Η έκθεση καλύπτει όλα τα θέματα που αφορούν τη λειτουργία του κανονισμού, ειδικότερα δε τα ακόλουθα.

EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT'S OBSERVATIONS but also declare that they do not have the necessary information concerning the functioning of these systems.
EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υποκειμένων πράξεων, επισημαίνουν ωστόσο ότι δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λειτουργία των συστημάτων.

He writes the minutes of the general meetings and, in general, all writings concerning the functioning of the organization, except for those concerning the accounts.
Γράφει τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων και των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, και γενικά, όλα τα κείμενα που αφορούν τη λειτουργία της οργάνωσης, με εξαίρεση αυτών που αφορούν τα λογιστικά.

I would also tread carefully on the matter of transferring the Council's regulatory authority to the Commission, as it may give Member States less say in the decision-making process concerning the functioning of the first pillar of the CAP.
Ανάλογη προσοχή θα έδινα και στο ζήτημα της μεταβίβασης της ρυθμιστικής αρμοδιότητας του Συμβουλίου στην Επιτροπή, καθώς ενδέχεται να μειώσει τη συμμετοχή των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αφορούν τη λειτουργία του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.

For example, when you use the contact form on our website for issues concerning the functioning of the website and the services provided by us and when you provide your consent for promotional communication and news concerning our products or our services.
Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε τη φόρμα επικοινωνίας της ιστοσελίδας μας για θέματα σχετικά με την λειτουργία της σελίδας και τις παρεχόμενες από εμάς υπηρεσίες και όταν παρέχετε την συγκατάθεσή σας για προωθητική επικοινωνία και νέα σχετικά με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μας.

In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system.
Κατά την προετοιμασία αυτών των εκθέσεων, ο Θεματοφύλακας λαμβάνει υπόψη του τις εκθέσεις της Αρχής Ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία του διεθνούς συστήματος νηολόγησης.

Since the objective of this Directive, namely the harmonisation of rules concerning the functioning of DGSs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, και ιδίως η εναρμόνιση των κανόνων περί λειτουργίας των ΣΕΚ, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Instytut Badan Edukacyjnych(IBE) is an institution conducting interdisciplinary research concerning the functioning and effectiveness of the education system in Poland.
Το εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Ερευνών(ΙΒΕ) είναι ένας θεσμός για τη διεξαγωγή διεπιστημονικής έρευνας για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος εκπαίδευσης και προσόντων στην Πολωνία.

Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς πνευματικής ιδιοκτησίας, οι νομοθετικές επιλογές που εξετάστηκαν αποσκοπούν στη διασφάλιση του δίκαιου επιμερισμού της αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, κυρίως μέσω της θέσπισης συγκεκριμένων υποχρεώσεων επί ορισμένων τύπων επιγραμμικών υπηρεσιών ή επί όσων συμβάλλονται με συγγραφείς και ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες.

In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system.
Κατά τη σύνταξη των αναφορών αυτών, ο Θεματοφύλακας πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις αναφορές της Αρχής Ελέγχου σε ό, τι αφορά τη λειτουργία του διεθνούς συστήματος νηολόγησης.

In March 2009, an external evaluation was published concerning the functioning of the network. This focused on the importance of the objectives that brought the network into being but, at the same time, regrettably highlighted the organisational failure that had impeded the achievement of the important objectives that we were speaking of earlier.
Τον Μάρτιο του 2009 δημοσιεύθηκε εξωτερική αξιολόγηση, η οποία αφορούσε τη λειτουργία του δικτύου." αξιολόγηση αυτή εστιαζόταν στη σπουδαιότητα των στόχων για την επίτευξη των οποίων δημιουργήθηκε το δίκτυο, συγχρόνως όμως υπογράμμιζε, δυστυχώς, την οργανωτική αποτυχία η οποία εμπόδιζε την υλοποίηση των σημαντικών στόχων για τους οποίους μιλήσαμε νωρίτερα.

In summary, globalization has a corrosive effect on state sovereignty, bringing to the fore the vital issues concerning the functioning of the national state and the organization of community policy.
Συνοψίζοντας η παγκοσμιοποίηση επιδρά διαβρωτικά στην κρατική κυριαρχία, φέρνοντας στο προσκήνιο ζωτικά ζητήματα που αφορούν την λειτουργία του εθνικού κράτους και την οργάνωση της πολιτικής του κοινότητας.

Whereas the application in practice of this Directive should be reviewed at the same time as that of Directive 90/531/EEC on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures;
Ότι η εφαρμογή την πράξη της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξεταστεί συγχρόνως με την εφαρμογή της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ βάσει πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής.

The mandate of the intergovernmental conference was extended to issues concerning the functioning of the institutions, such as the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council of the European Union.
Η αποστολή της διακυβερνητικής διάσκεψης είχε εν μέρει καθοριστεί από τις ίδιες τις Συνθήκες, αλλά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσθεσε ορισμένα συγκεκριμένα θέματα που αφορούσαν τη λειτουργία των οργάνων, όπως η σύνθεση της Επιτροπής και η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο.

The objective of the audit was to provide conclusions on the legality and regularity of contracts concluded and payments made during the year and to make observations concerning the functioning of the control systems.
Στόχος του ελέγχου ήταν να παρασχεθούν συμπεράσματα για τη νομιμότητα και κανονικότητα των συμβάσεων που συνάφθηκαν και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και να διατυπωθούν παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου.

The proceedings of the 107th session of the IOC will run from Monday, 18 June, to Thursday, 21 June, and will address matters concerning the functioning of the IOC Executive Secretariat, and the work of the Organization in the areas of economy and promotion, chemistry and standardisation, and technology and the environment.
Οι εργασίες της συνόδου θα διεξαχθούν από τη Δευτέρα 18 Ιουνίου έως την Πέμπτη 21 Ιουνίου και θα ασχοληθούν με θέματα που αφορούν τη λειτουργία της Εκτελεστικής Γραμματείας της ΔΟΕ και τις εργασίες του Οργανισμού στους τομείς της οικονομίας και της προώθησης, της χημείας και της τυποποίησης και της τεχνολογίας και το περιβάλλον.

Opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council Decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board( CON/ 2009/88).
Γνώμη της EKT, της 26ης Οκτωßρίου 2009, αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην EKT όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου( CON/ 2009/88).

When performing the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authority shall, at an early stage, consult the relevant authorities, in particular concerning the functioning of the securities settlement systems operated by the CSD and, where applicable, the authority referred to in Article 67 of Directive 2014/65/EU.
Κατά την εκτέλεση της επανεξέτασης και της αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή διαβουλεύεται σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας με τις σχετικές αρχές, ιδίως σε ό, τι αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων τα οποία διαχειρίζεται το ΚΑΤ, καθώς και, κατά περίπτωση, με την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 67 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.

On 26 October 2009, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board( CON/ 2009/88).
Στις 26 Οκτωßρίου 2009, κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην ΕΚΤ όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου( CON/ 2009/88).

In February 2002, a complaint was lodged with the Ombudsman on behalf of MRA Consultants Limited against the European Commission concerning the functioning of the IST Programme under the Fi h Framework Programme.
Τον Φεβρουάριο του 2002 υpiοβλήθηκε καταγγελία στον Διαµεσολαβητή εξ ονόµατος της εταιρείας MRA Consultants Limited κατά της Εpiιτροpiής σχετικά µε τη λειτουργία του Προγράµµατος IST, στο piλαίσιο του 5ου Προγράµµατος Πλαισίου.

( 2) ECB Opinion CON/ 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board( OJ C 270, 11.11.2009, p. 1).
( 2) Γνώμη CON/ 2009/88 της ΕΚΤ της 26ης Οκτωßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο ßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημι κού Κινδύνου( ΕΕ C 270 της 11.11.2009, σ. 1).

A second question to the Council and Commission concerns the functioning of European monitoring on the border between Egypt and Gaza at Rafah.
Ένα δεύτερο ερώτημα προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή αφορά τη λειτουργία του ευρωπαϊκού ελέγχου στα σύνορα μεταξύ Αιγύπτου και Γάζας στη Ραφάχ.

This question directly concerns the function the work has within the literary relations of production of its time.
Του μέσα σ' αυτές τις σχέσεις; Αυτή η ερώτηση αφορά τη λειτουργία ενός έργο μέσα στις λογοτεχνικές σχέσεις παραγωγής της εποχής.