What is the translation of " CONSECUTIVE INTERPRETING " in Greek?

• διαδοχική διερμηνεία
• διαδοχικής διερμηνείας

Examples of using Consecutive interpreting in English and their translations into Greek

What's consecutive interpreting?
Τι είναι η διαδοχική διερμηνεία;?

Our services include simultaneous and consecutive interpreting.
Οι υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία.

Consecutive interpreting(trade fairs or company visits).
Διαδοχική διερμηνεία(συνεδριακή ή εμπορικών συναντήσεων).

Simultaneous and consecutive interpreting.
Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία.

In consecutive interpreting the interpreter listens to the speaker and then speaks.
Στη διαδοχική διερμηνεία, ο διερμηνέας ακούει τον ομιλητή πριν μιλήσει.

Taking of evidence is usually conducted with consecutive interpreting.
Η διεξαγωγή αποδείξεων γίνεται συνήθως με διαδοχική διερμηνεία.

Consecutive interpreting is useful when addressing an audience with few members.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι χρήσιμη όταν απευθύνεται σε μικρό αριθμητικά κοινό.

Our interpreters provide both simultaneous and consecutive interpreting.
Οι υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία.

Consecutive interpreting: the interpreter translates after the speaker is finished speaking.
Διαδοχική Διερμηνεία: Ο διερμηνέας μεταφράζει μόλις ο ομιλών ολοκληρώνει κάθε πρότασή του.

This may be performed either as simultaneous or consecutive interpreting.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε ως ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία.

During consecutive interpreting, the interpreter has time to transfer the spoken word.
Κατά τη διαδοχική διερμηνεία ο διερμηνέας έχει στη διάθεσή του χρόνο, προκειμένου να μεταφέρει το προφορικό λόγο.

Interpreting skills are assessed on the basis of simultaneous and consecutive interpreting exercises in your chosen languages.
Οι δεξιότητες διερμηνείας αξιολογούνται με βάση ασκήσεις ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας στις γλώσσες επιλογής σας.

Consecutive interpreting on the customer's services or elsewhere on occasion of company visits.
Διαδοχική διερμηνεία στην έδρα του πελάτη ή εκτός της έδρας της Ellogos στα πλαίσια εμπορικών επισκέψεων.

Global Georgia Translations provides services of translation as well as of simultaneous and consecutive interpreting from and to the following languages.
Η Global Georgia Translations παρέχει υπηρεσίες μεταφράσεων καθώς και γραπτής, ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας από και προς τις εξής γλώσσες.

In consecutive interpreting, the translation is delayed until after the original speech has been made.
Στη διαδοχική διερμηνεία η μετάφραση επιτυγχάνεται με καθυστέρηση μετά την απαγγελία του αυθεντικού κειμένου.

Note that simultaneous interpreting has specific requirements for(higher) audio and video quality and lip synchronisation than consecutive interpreting.
Σημειωτέον ότι η ταυτόχρονη διερμηνεία έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις για(υψηλότερης) ποιότητας ήχο και εικόνα καθώς και συγχρονισμό των χειλιών από ό, τι η διαδοχική διερμηνεία.

Consecutive interpreting is to make the speech after the speaker has concluded his speech or a part of it.
Διαδοχική διερμηνεία: Απόδοση του μηνύματος σε άλλη γλώσσα μόλις ο ομιλητής ολοκληρώσει την παρέμβασή του ή τμήμα αυτής.

Master in Conference interpreting The Master in Conference interpreting is designed to train future conference interpreters in simultaneous and consecutive interpreting.
Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων Το Master στη Διερμηνεία Συνεδρίων έχει ως στόχο να εκπαιδεύσει τους μελλοντικούς διερμηνείς συνεδρίων για την ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία.

Consecutive interpreting requires a special know-how and an adequate comportment, because the interpreter is an extension of the speaker.
Η διαδοχική διερμηνεία απαιτεί ειδική τεχνική και ανάλογη παρουσία διότι ο διερμηνέας είναι προέκταση του ομιλητή.

The course covers professional translation and different types of interpreting, including simultaneous and consecutive interpreting and liaison in both public and commercial settings.
Το μάθημα καλύπτει την επαγγελματική μετάφραση και τους διάφορους τύπους διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένης της ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας και διασύνδεσης σε δημόσιο και εμπορικό περιβάλλον.

Simultaneous and consecutive interpreting services(legal conferences, consecutive interpreting in court, etc.).
Υπηρεσίες ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας(συνέδρια νομικού ενδιαφέροντος, διαδοχική διερμηνεία σε δικαστήριο κ.ά.).

Simultaneous interpreters are required for large events and conferences held in two or more languages, as well as in meetings where the delay caused by consecutive interpreting is too great.
Η παρουσία των ταυτόχρονων διερμηνέων θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για μεγάλες εκδηλώσεις, συνέδρια με δύο ή περισσότερες γλώσσες καθώς και ημερίδες, στις οποίες η καθυστέρηση που προκύπτει από τη διαδοχική διερμηνεία είναι πολύ μεγάλη.

Consecutive interpreting: The message is interpreted into another language, as soon as the speaker finishes their utterance.
Διαδοχική διερμηνεία: Απόδοση του μηνύματος σε άλλη γλώσσα μόλις ο ομιλητής ολοκληρώσει την παρέμβασή του ή τμήμα αυτής.

Depending on your needs, we will offer either simultaneous interpreting(for large meetings where several languages need interpreting) or consecutive interpreting(for smaller meetings where only one participant needs support).
Ανάλογα με τις ανάγκες σας μπορούμε να σας παρέχουμε είτε ταυτόχρονη διερμηνεία(για μεγάλες συναντήσεις που χρήζουν διερμηνείας σε πολλές γλώσσες) ή διαδοχική διερμηνεία(για μικρότερες συναντήσεις όπου μόνο ένας συμμετέχων χρειάζεται διερμηνεία)..

Simultaneous and consecutive interpreting services(medical conferences, consecutive interpreting between patients and doctors, etc.).
Πηρεσίες ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας(ιατρικά συνέδρια, διαδοχική διερμηνεία μεταξύ ασθενών και ιατρών κ.ά.).

This seminar addresses those who have a perfect command of the English language, are familiar with the translation process and wish to acquire consecutive interpreting skills either to work as interpreters or because they work in an international environment where they are often called upon to interpret..
Το σεμινάριο απευθύνεται σε όσους γνωρίζουν άριστα την αγγλική γλώσσα, είναι εξοικειωμένοι με τη μεταφραστική διαδικασία και επιθυμούν να αποκτήσουν δεξιότητες διαδοχικής διερμηνείας είτε για να εξασκήσουν το επάγγελμα του διερμηνέα είτε γιατί εργάζονται σε ένα διεθνές περιβάλλον όπου καλούνται πολλές φορές να διερμηνεύσουν.

Simultaneous and consecutive interpreting services(medical conferences, consecutive interpreting between patients and doctors, etc.).
Υπηρεσίες ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας(συνέδρια νομικού ενδιαφέροντος, διαδοχική διερμηνεία σε δικαστήριο κ.ά.).

Consecutive interpreting of whole thoughts, rather than in small pieces, is desirable so that the interpreter has the whole meaning before rendering it in the target language.
Η διαδοχική διερμηνεία ολοκληρωμένων σκέψεων, αντί μικρότερων τμημάτων τους, είναι επιθυμητή, έτσι ώστε ο διερμηνέας να έχει ολόκληρο το νόημα πριν από την απόδοση του στη γλώσσα-στόχο.

Simultaneous and consecutive interpreting services(business and commerce conferences, consecutive interpreting at business meetings, educational seminars, etc.).
Υπηρεσίες ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας(συνέδρια επιχειρηματικού/εμπορικού ενδιαφέροντος, διαδοχική διερμηνεία σε επιχειρηματικές συναντήσεις, εκπαιδευτικά σεμινάρια κ.ά.).

Consecutive interpreting is suitable for relatively short speeches(e.g. after-dinner speeches) and for negotiations where the interpreter is required to be present with those negotiating.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι το κατάλληλο είδος διερμηνείας σε σχετικά σύντομες συζητήσεις(π.χ. συζητήσεις στο τραπέζι) ή και σε διαπραγματεύσεις, στις οποίες η παρουσία του διερμηνέα είναι σημαντική.