What is the translation of " CONTINUE TO BE VALID " in Greek?

• εξακολουθούν να ισχύουν
• συνεχίσει να ισχύει
• εξακολουθήσουν να είναι έγκυρες
• εξακολουθήσουν να ισχύουν

Examples of using Continue to be valid in English and their translations into Greek

Existing burgundy passports will continue to be valid.
Μέχρι τότε τα υπάρχοντα μπορντό διαβατήρια θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.

The amount of the basic cover will continue to be valid, if the Automatic premium Adjustment is maintained for at least 10 years.
Το ύψος της βασικής κάλυψης θα εξακολουθήσει να ισχύει, νοουμένου ότι η Αυτόματη Αναπροσαρμογή ασφαλίστρου διατηρηθεί τουλάχιστον για περίοδο 10 χρόνων.

The remaining provisions of the Terms of Use will continue to be valid and enforceable.
Οι υπόλοιπες διατάξεις των Όρων θα εξακολουθήσουν να είναι έγκυροι και ισχυροί.

If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
Αν το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία, κρίνει ότι οποιαδήποτε διάταξη της σύμβασης δεν είναι έγκυρη, τότε η διάταξη αυτή θα αφαιρεθεί από τους Όρους και οι υπόλοιποι Όροι θα εξακολουθούν να ισχύουν.

The remaining provisions of the EULA will continue to be valid and enforceable.
Οι λοιπές διατάξεις των Όρων θα εξακολουθήσουν να είναι έγκυρες και εκτελεστές.

If any part of this convention proved invalid or unenforceable by a court or other authority, in whole or in part, the remaining contracts will continue to be valid.
Εάν οποιοδήποτε τμήμα της παρούσας Συμβάσεως αποδειχθεί άκυρο ή ανεφάρμοστο με απόφαση δικαστηρίου ή άλλης αρχής, στο σύνολο του ή κατά ένα μέρος του, η υπόλοιπη Σύμβαση θα συνεχίσει να ισχύει.

The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Οι λοιπές διατάξεις των Όρων εξακολουθούν να παραμένουν σε ισχύ και να εφαρμόζονται.

The approaches and recommendations set out in the Commission's 2006 communication'The demographic future of Europe: From challenge to opportunity' continue to be valid.
Οι προσεγγίσεις και οι συστάσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2006"Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης- μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία" εξακολουθούν να ισχύουν.

Current amounts of hearts gathered and valid vouchers continue to be valid after the change of 02/01.
Οι υφιστάμενοι πόντοι καθώς και οι δωροεπιταγές εξακολουθούν να ισχύουν και μετά την αλλαγή την 01/02.

If any illegal and/ or invalid provision would be legal or enforceable if a part of it was deleted, that party will be deemed to be removed and the rest of the provision will continue to be valid.
Εάν οποιαδήποτε παράνομη ή/ και μη έγκυρη διάταξη θα ήταν νόμιμη ή εκτελεστή εάν ένα μέρος της διαγράφηκε, αυτό το μέρος θα θεωρείται ότι διαγράφεται και το υπόλοιπο της διάταξης θα συνεχίσει να ισχύει.

The remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Τους υπόλοιπους όρους και διατάξεις, οι οποίοι θα εξακολουθούν να ισχύουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

If any part of this convention proved invalid or unenforceable by a court, the remaining contracts will continue to be valid.
Εάν οποιοδήποτε τμήμα της παρούσας Συμβάσεως αποδειχθεί άκυρο ή ανεφάρμοστο με απόφαση δικαστηρίου, η υπόλοιπη Σύμβαση θα συνεχίσει να ισχύει.

We will retake Fidel's ideas, which continue to be valid, and will not allow the same to happen to us again.
Θ' ανακτήσουμε εκείνες τις ιδέες του Fidel, που συνεχίζουν να είναι σε ισχύ και δεν θα επιτρέψουμε να μας ξανασυμβεί το ίδιο.

If for any reason a provision of these Terms of Use is invalid, the remaining provisions will continue to be valid and enforceable.
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, μια διάταξη αυτών των Όρων χρήσης θεωρηθεί μη έγκυρη, οι υπόλοιπες διατάξεις θα εξακολουθήσουν να είναι έγκυρες και εφαρμοστέες.

If any provision of this contract is held by any court or other competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, this contract shall continue to be valid as to its other provisions and the remainder of the affected provision, unless it can be concluded from the circumstances that, in the absence of the provision found to be null and void, the Parties would not have concluded this contract.
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας σύμβασης κριθεί άκυρη ή ανεφάρμοστη, εν όλω ή εν μέρει, από οποιοδήποτε δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή, η παρούσα σύμβαση θα εξακολουθήσει να ισχύει ως προς τις άλλες διατάξεις της και το υπόλοιπο της επηρεαζόμενης διάταξης, εκτός εάν από τις περιστάσεις μπορεί να προκύψει ότι, ελλείψει της διάταξης η οποία κρίθηκε ότι είναι άκυρη, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν θα είχαν συνάψει την παρούσα σύμβαση.

The termination shall take effect three months after the written notice has been given, and the authorizations granted prior to the termination shall continue to be valid until the end of their term.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα όταν παρέλθει τρίμηνο από την υποβολή της έγγραφης προειδοποίησης, ενώ οι άδειες που έχουν χορηγηθεί πριν από την καταγγελία συνεχίζουν να ισχύουν έως τη λήξη της διάρκειάς τους.

Existing UK certificates which have an'endorsement attesting recognition' will continue to be valid until their expiry date, but will not be transferable between different EU flags.
Τα υπάρχοντα πιστοποιητικά θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους, αλλά δεν θα μπορούν να μεταφερθούν μεταξύ διαφορετικών σημαίων της ΕΕ.

If the court of law having jurisdiction rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms of Use and the remaining terms and conditions will continue to be valid in full force and effect.
Αν το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία, κρίνει ότι οποιαδήποτε διάταξη της συμφωνίας είναι άκυρη, τότε η διάταξη αυτή θα αφαιρεθεί από τους Όρους και οι υπόλοιποι όροι θα εξακολουθούν να ισχύουν.

The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Το τρίτο καίριο μήνυμα της ετήσιας έκθεσης είναι ότι οι συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη από το Συνέδριο σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εξακολουθούν να ισχύουν διότι τα σχετικά μέτρα ανήκουν σε μία συνεχή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας θα απαιτηθεί χρόνος μέχρις ότου καταστεί δυνατό να θεωρηθούν ως αποτελεσματικά.

The Decision 2004/301/EC(as last amended by decision 2004/539/EC) of the EU Commission establishing some transitional measures relevant to the passports and the veterinary certificates issued prior to the 1st of October 2004 and continue to be valid.
Η απόφαση 2004/301/ΕΚ της Επιτροπής της Ε.Ε., με την οποία θεσπίζονται ορισμένα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τα διαβατήρια και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί πριν τις 3 Ιουλίου 2004 και εξακολουθούν να είναι σε ισχύ.

The FATCA status of these companies is stated in the following forms, which continue to be valid, in spite of recent company name changes.
Ακολουθούν τα αντίστοιχα έντυπα(σημειώνεται ότι τα έντυπα παραμένουν εν ισχύ παρά τις πρόσφατες αλλαγές επωνυμίας για κάποιες από τις εταιρείες).

If any of the terms of the present Agreement is pronounced invalid or non-applicable, in part or in its entirety, for any reason, this shall not affect the validity of the remaining terms of the present Agreement which shall continue to be valid and applicable.
Εάν οποιοσδήποτε όρος του παρόντος Συμφωνητικού κηρυχθεί άκυρος ή μη εφαρμοστέος, εν μέρει ή εν όλω, για οποιονδήποτε λόγο, αυτό δεν θα επηρεάζει την εγκυρότητα των υπόλοιπων όρων της παρούσας Σύμβασης, οι οποίοι θα εξακολουθούν να είναι έγκυροι και εφαρμοστέοι.

Regarding our existing MTN PayMonthly subscribers, the offer is valid upon their registration in the system and shall continue to be valid provided that they will proceed with a 24month renewal of their MTN PayMonthly contract.
Για υφιστάμενους Συνδρομητές ΜΤΝ PayMonthly, η προσφορά ισχύει με την εγγραφή τους στο σύστημα και θα συνεχίσει να ισχύει, εφόσον μετά τη λήξη του ΜΤΝ PayMonthly συμβολαίου τους, προχωρούν με ανανέωσή του για τους επόμενους 24 μήνες.

The proposed system of standard coding of both the notes on the conditions for driving a vehicle and the notes on the administrative procedures for the harmonization of driving licences will make driving licence endorsements easier to understand and simplify checks on national driving licences, which will continue to be valid.
O κατ' αυτόν τον τρόπο προτεινόμενος πίνακας ενιαίων κωδικοποιήσεων, τόσο των σημειώσεων για τους όρους οδήγησης ενός οχήματος όσο και των σημειώσεων για τις διοικητικές διαδικασίες εναρμόνισης των αδειών οδήγησης, οδηγεί σε καλύτερη κατανόηση των καταγραφών στις άδειες οδήγησης και απλοποιεί τους ελέγχους των διαφόρων εθνικών αδειών οδήγησης, που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.

If any of these terms and conditions is held to be invalid, the remaining terms and conditions shall continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Εάν κάποιος από αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις κριθεί άκυρος, οι υπόλοιποι όροι και προϋποθέσεις εξακολουθούν να ισχύουν στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο. Συνολική συμφωνία.

If any of these terms and conditions or any provisions of the Contract are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Σε περίπτωση που κάποιος από τους Όρους και τις Προϋποθέσεις Παροχής του Ιστότοπου ή τις διατάξεις της Συμφωνίας κριθεί ως άκυρη, παράνομη ή ως μη ισχύουσα και ανίσχυρη, από τη σχετική αρμόδια αρχή, ο όρος αυτός ή η διάταξη αυτή θα διαφοροποιηθεί από τους υπόλοιπους όρους, προϋποθέσεις και διατάξεις, που θα συνεχίσουν να ισχύουν στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

However, those documents that were issued earlier, and for which the validity period has not expired, continue to be valid until the time specified in them.
Εντούτοις, τα έγγραφα που εκδόθηκαν νωρίτερα και για τα οποία δεν έχει παρέλθει η περίοδος ισχύος εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την καθορισμένη προθεσμία.

If any court or competent authority decides that any term of these Terms of Service is held to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term shall, to that extent only, be severed from the remaining terms, which shall continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Εάν οποιοδήποτε δικαστήριο ή αρμόδια αρχή αποφασίσει ότι οποιοσδήποτε όρος των παρόντων Όρων Χρήσης κριθεί άκυρος, παράνομος ή μη εκτελεστός σε οποιαδήποτε έκταση, αυτός ο όρος, στο μέτρο αυτό και μόνο, θα αποκοπεί από τους υπόλοιπους όρους, οι οποίοι θα συνεχίσουν να ισχύουν στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

They can be used in any EU country(as well as Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) and will continue to be valid during the transition period.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ(καθώς και στην Ελβετία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά τη μεταβατική περίοδο.

If any provision of these Terms and Conditions or any provisions of any Contract between us are found to be invalid, unlawful or unenforceable by a court to any extent, such provision will to that extent be severed from the remaining provisions, which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Ρήτρα μερικής ακυρότητας Εάν κάποια αρμόδια αρχή καθορίσει ότι κάποιοι από τους παρόντες Όρους ή διατάξεις της Σύμβασης είναι άκυροι, παράνομοι ή μη εκτελεστοί σε οποιοδήποτε βαθμό, οι εν λόγω όροι ή διατάξεις θα διαχωρίζονται στο βαθμό αυτό από τους υπόλοιπους όρους και διατάξεις, οι οποίοι θα εξακολουθούν να ισχύουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.