What is the translation of " CREATING A VICIOUS CYCLE " in Greek?

• δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο
• δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο

Examples of using Creating a vicious cycle in English and their translations into Greek

Feeling exhausted increases stress, creating a vicious cycle.
Η αίσθηση εξάντλησης αυξάνει το στρες, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο.

This results in inadequate attention, insufficient exercise, and excessive confinement, adding fuel to the fire and creating a vicious cycle.
Αυτό οδηγεί σε ανεπαρκή προσοχή, ανεπαρκής σωματική άσκηση, προσθέτοντας λάδι στη φωτιά και δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο.

Stress and pain can each impact the other, creating a vicious cycle that sets the stage for chronic pain and chronic stress.
Το κόψιμο και ο πόνος μπορούν να επηρεάσουν το καθένα το άλλο, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο που θέτει το στάδιο για τον χρόνιο πόνο και το χρόνιο στρες.

This will, in turn, make climate change worse, creating a vicious cycle.
Και αυτές με τη σειρά τους επιταχύνουν την κλιματική αλλαγή, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο.

Cortisol, the chronic stress hormone, seems to be both a cause and effect of depression- creating a vicious cycle.
Η κορτιζόλη, η ορμόνη του στρες, φαίνεται να είναι τόσο μια από τις αιτίες όσο και το αποτέλεσμα της κατάθλιψης, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο.

Austerity has been criticized as an irrational policy, which further deepens the economic crisis by creating a vicious cycle of falling effective demand, recession, and over-indebtedness.
Η λιτότητα έχει επικριθεί ως παράλογη πολιτική, η οποία επιδεινώνει περαιτέρω την οικονομική κρίση, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο: πτώση της ενεργού ζήτησης, ύφεση, υπερχρέωση.

The negative changes in the GI system can then feed back on the brain, creating a vicious cycle.
Οι αρνητικές αλλαγές στο γαστρεντερικό σύστημα μπορούν να ανατροφοδοτήσουν τον εγκέφαλο, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο.

And that makes us even more miserable, creating a vicious cycle.
Κι αυτό, μας γεμίζει με ακόμα περισσότερο άγχος, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο.

This results in inadequate attention, insufficient exercise, and excessive confinement, adding fuel to the fire and creating a vicious cycle.
Αυτό οδηγεί σε περισσότερη έλλειψη προσοχής και ανεπάρκεια σωματικής άσκησης, προσθέτοντας έτσι λάδι στη φωτιά και δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο.

Smoking increases blood pressure and thrombosis in the blood makes exercise more difficult, creating a vicious cycle for our health.
Το τσιγάρο αυξάνει την αρτηριακή μας πίεση και η θρόμβωση που μπορεί να προκαλέσει στο αίμα δυσχεραίνει την σωματική άσκηση, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο για την υγεία μας.

The worry and discomfort of all these physical symptoms can then lead to even more stress, creating a vicious cycle between your mind and body.
Η ανησυχία και η ταλαιπωρία που προκαλούν όλα αυτά τα σωματικά συμπτώματα μπορεί με τη σειρά τους να προξενήσουν ακόμη περισσότερο άγχος, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο μεταξύ του μυαλού και του σώματός σου.

The worry and discomfort of all these physical symptoms can in turn result in even more stress, creating a vicious cycle between your thoughts and body.
Η ανησυχία και η ταλαιπωρία που προκαλούν όλα αυτά τα σωματικά συμπτώματα μπορεί με τη σειρά τους να προξενήσουν ακόμη περισσότερο άγχος, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο μεταξύ του μυαλού και του σώματός σου.

The concern and discomfort of all these bodily symptoms can in flip result in even more stress, creating a vicious cycle between your mind and physique.
Η ανησυχία και η ταλαιπωρία που προκαλούν όλα αυτά τα σωματικά συμπτώματα μπορεί με τη σειρά τους να προξενήσουν ακόμη περισσότερο άγχος, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο μεταξύ του μυαλού και του σώματός σου.

The main problem: a government's power base shrinks, and alleviating the crisis becomes an ever larger task, creating a vicious cycle in the process.
Το κύριο πρόβλημα είναι το εξής: η βάση κυβερνητικής εξουσίας συρρικνώνεται και η ανακούφιση από την κρίση γίνεται ένα όλο και μεγαλύτερο έργο, δημιουργώντας ένα φαύλο κύκλο στη διαδικασία.

The threat is even greater as millions of children face life-threatening levels of malnutrition, making them more susceptible to water-borne diseases, creating a vicious cycle of undernutrition and disease.
Η απειλή είναι ακόμη μεγαλύτερη, καθώς εκατομμύρια παιδιά αντιμετωπίζουν απειλητικά για τη ζωή τους επίπεδα υποσιτισμού, καθιστώντας τα πιο ευαίσθητα στις ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό, όπως η χολέρα, δημιουργώντας έναν φαύλο κύκλο υποσιτισμού και ασθένειας.».

This creates a vicious cycle.
Αυτό δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο.

This creates a vicious cycle that can persist for years.
Αυτό δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο που μπορεί να διαρκέσει για χρόνια.

Why QE creates a vicious cycle.
Γιατί δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο.

But both these options strengthen each other and create a vicious cycle.
Και οι δύο, όμως, αυτές οι επιλογές δυναμώνουν η μία την άλλη, δημιουργώντας έναν βάρβαρο κύκλο.

These two factors reinforce each other and create a vicious cycle.
Και οι δύο, όμως, αυτές οι επιλογές δυναμώνουν η μία την άλλη, δημιουργώντας έναν βάρβαρο κύκλο.

This situation can create a vicious cycle, where mounting debt can start hampering growth, making the debt ultimately harder to pay off.”.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να δημιουργήσει έναν φαύλο κύκλο, όπου το αυξανόμενο χρέος μπορεί να αρχίσει να εμποδίζει την ανάπτυξη, καθιστώντας το χρέος τελικά πιο δύσκολο να αποπληρωθεί.

In short, it can create a vicious cycle that can make a child or young person feel worthless and unvalued.
Εν ολίγοις, μπορεί να δημιουργήσει έναν φαύλο κύκλο που μπορεί να κάνει ένα παιδί ή ένα νεαρό άτομο να αισθάνεται ότι είναι άχρηστο και χωρίς αξία.

This may create a vicious cycle, in which the threat of climate disaster and far-right nationalism encourage one another over time.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει έναν φαύλο κύκλο, στον οποίο η απειλή της κλιματικής καταστροφής και του ακροδεξιού εθνικισμού θα ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον με την πάροδο του χρόνου.

All of this creates a vicious cycle where a lack of rest ends up magnifying stress.
Όλες οι παραπάνω επιπτώσεις οδηγούν στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου, όπου τελικά η έλλειψη ξεκούρασης επιτείνει το άγχος.

This affects foodstuffs just as much as industrial goods and, ultimately, creates a vicious cycle.
Αυτό επηρεάζει τόσο τα τρόφιμα όσο και τα βιομηχανική αγαθά και τελικά δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο.

This stance by the authorities leads to rearrests of the aforementioned persons and creates a vicious cycle, which, aside from the humanitarian side of the issue, proves particularly costly for the state.
Αυτή η στάση των αρχών, οδηγεί σε επανασύλληψη των εν λόγω ατόμων και στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου, που εκτός από την ανθρωπιστική προσέγγιση του ζητήματος, αποδεικνύεται ιδιαίτερα κοστοβόρος για το κράτος.

People become mobs when they lack channels through which to make their voices heard, but this process creates a vicious cycle- if the strike is the way disputes are settled, there will be few alternatives developed.
Οι άνθρωποι βγαίνουν στους δρόμους και γίνονται όχλος όταν δεν έχουν τρόπο να εκφραστούν, αλλά αυτή η διαδικασία δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο: αν οι διαφορές λύνονται με την απεργία, τότε δε θα καλλιεργηθούν εναλλακτικοί δίοδη για διαπραγματεύσεις.