What is the translation of " ENFORCEMENT CODE " in Greek?

• κώδικα αναγκαστικής εκτέλεσης
• κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης

Examples of using Enforcement code in English and their translations into Greek

Assets subject to enforcement under the Enforcement Code.
Περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε εκτέλεση βάσει του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης.

The Enforcement Code provides for various types of enforcement:.
Ο κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης(Exekutionsordnung) προβλέπει διαφορετικά είδη εκτέλεσης:.

They are governed by Act No 120/2001 on court bailiffs and enforcement(Enforcement Code).
Το επάγγελμα διέπεται από τον νόμο 120/2001 περί δικαστικών επιμελητών και εκτέλεσης(Κώδικας Εκτέλεσης).

The Enforcement Code also allows for the enforcement process to be deferred.
Ο κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης προβλέπει επίσης την αναβολή της διαδικασίας εκτέλεσης..

The issue of jurisdiction is elaborated in more detail in the mentioned provision of the Enforcement Code.
Το ζήτημα της αρμοδιότητας αναπτύσσεται διεξοδικότερα στο προαναφερθέν άρθρο του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης.

The Enforcement Code also recognises deadlines intended to ensure rapid settlement.
Ο κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης προβλέπει επίσης προθεσμίες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ταχεία διεξαγωγή της εκτέλεσης..

The initiation of enforcement is governed by Chapter 3 of the Enforcement Code 705/2007.
Η κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης διέπεται από το κεφάλαιο 3 του κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης 705/2007.

The Enforcement Code contains provisions limiting the possibility of enforcement, for example to protect the debtor.
Ο κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης περιέχει διατάξεις που περιορίζουν τη δυνατότητα αναγκαστικής εκτέλεσης, π.χ. για την προστασία του πιστωτή.

However, if the enforcement concerns the child's property or legal costs, the Enforcement Code applies.
Ωστόσο, αν η αναγκαστική εκτέλεση αφορά την περιουσία ή τα δικαστικά έξοδα του τέκνου, εφαρμογή έχει ο κώδικας αναγκαστικής εκτέλεσης.

Enforcement under the Debt Enforcement Code In some cases there may be impediments to enforcement..
Υποθέσεις αναγκαστικής εκτέλεσης δυνάμει του κώδικα αναγκαστικής εκτέλεσης Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκύψουν εμπόδια στην εκτέλεση..

It is possible to appeal against a decision by a bailiff in cases allowed by the Enforcement Code(cf. Section 55c).
Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής κατά απόφασης δικαστικού επιμελητή σε περιπτώσεις που επιτρέπονται από τον Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης(πρβλ. άρθρο 55c).

The Enforcement Code defines an enforceable court decision as an enforceable title if it grants a right, establishes an obligation or affects assets.
Ο Κώδικας Αναγκαστικής Εκτέλεσης ορίζει ότι οι εκτελεστές αποφάσεις δικαστηρίου αποτελούν εκτελεστό τίτλο εάν παρέχουν δικαίωμα, επιβάλλουν υποχρέωση ή επηρεάζουν περιουσιακά στοιχεία.

Bailiffs A court bailiff is an independent legal professional who enforces execution in accordance with the Enforcement Code.
Ο δικαστικός επιμελητής είναι ανεξάρτητος λειτουργός της δικαιοσύνης, ο οποίος επιβάλλει την εκτέλεση σύμφωνα με τον Κώδικα εκτέλεσης.

Under the Enforcement Code an enforceable title is an enforceable court decision if it grants a right, establishes an obligation or affects assets.
Σύμφωνα με τον Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης, εκτελεστό τίτλο αποτελούν οι εκτελεστές αποφάσεις δικαστηρίου εφόσον παρέχουν δικαίωμα, επιβάλλουν υποχρέωση ή επηρεάζουν περιουσιακά στοιχεία.

A ban on the disposal of assets is regulated in Section 44a and Section 47(5) of Act No 120/2001(the Enforcement Code, as amended).
Η απαγόρευση της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων ρυθμίζεται από το άρθρο 44a και το άρθρο 47(5) του νόμου αριθ. 120/2001, Κώδικας Αναγκαστικής Εκτέλεσης, όπως τροποποιείται.

The ban on disposing of assets(Section 44a(1) and Section 46(6) of the Enforcement Code) will terminate with compliance with the claim being recovered and the payment of the deposit.
Η απαγόρευση της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων(άρθρο 44a(1) και άρθρο 46(6) του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης) παύει να ισχύει με τη συμμόρφωση με την προς ανάκτηση απαίτηση και την πληρωμή της εγγύησης.

The enforcement of decisions in cases involving minors is governed by different legal rules and does not come under the Enforcement Code.
Η εκτέλεση αποφάσεων σε υποθέσεις που αφορούν ανηλίκους διέπεται από διαφορετικούς νομικούς κανόνες και δεν εμπίπτει στον Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης.

Section 45 of the Enforcement Code also defines other enforceable titles on whose basis enforcement may be conducted, including enforceable titles from other countries and notarial deeds.
Το άρθρο 45 του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης προβλέπει και άλλους εκτελεστούς τίτλους βάσει των οποίων μπορεί να διενεργηθεί εκτέλεση, μεταξύ των οποίων αλλοδαπούς εκτελεστούς τίτλους και συμβολαιογραφικές πράξεις.

While the business reorganisation is in progress, no attachment or other enforcement under the Enforcement Code may take place against the debtor.
Ενόσω η εξυγίανση βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν επιτρέπεται καμία κατάσχεση ή άλλη πράξη εκτέλεσης βάσει του κώδικα αναγκαστικής εκτέλεσης, κατά του οφειλέτη.

The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title, the lodging of a petition for enforcement, and the payment of a court fee(EUR 16.50).
Οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή διαδικασίας εκτέλεσης βάσει του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης είναι η ύπαρξη εκτελεστού τίτλου, η κατάθεση αίτησης εκτέλεσης και η καταβολή δικαστικών εξόδων(16, 50 EUR).

An execution order means an order to perform an execution in one of the ways determined by Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended.
Ως διαταγή εκτέλεσης νοείται η διαταγή διενέργειας αναγκαστικής εκτέλεσης με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στο νόμο αριθ. 120/2001, Κώδικας Αναγκαστικής Εκτέλεσης, όπως τροποποιείται.

Enforcement proceedings under the Enforcement Code The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title, the lodging of a petition for enforcement, and the payment of a court fee(EUR 16.50).
Οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή διαδικασίας εκτέλεσης βάσει του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης είναι η ύπαρξη εκτελεστού τίτλου, η κατάθεση αίτησης εκτέλεσης και η καταβολή δικαστικών εξόδων(16, 50 EUR).

In the enforcement of a decision the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply; in the case of court bailiffs the Enforcement Code shall also apply.
Η δικαστική εκτέλεση αποφάσεων διέπεται από τις διατάξεις του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας αν η εκτέλεση γίνεται από δικαστικό επιμελητή, εφαρμόζεται και ο Κώδικας Εκτέλεσης.

Under Section 48 of the Enforcement Code the obligee(i.e. the obligee from an enforceable title; the entity to whom an enforceable decision awards a claim for payment) lodges a petition for enforcement if the obligor does not voluntarily comply with the enforceable decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 48 του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης, ο δανειστής(δηλ., ο δανειστής που προκύπτει από τον εκτελεστό τίτλο, το πρόσωπο στο οποίο επιδικάζεται απαίτηση πληρωμής δυνάμει εκτελεστής απόφασης) καταθέτει αίτηση εκτέλεσης αν ο οφειλέτης δεν συμμορφώνεται οικειοθελώς με την εκτελεστή απόφαση.

The court may also replace the agent on its own motion if the agent is in repeated or grave violation of an obligation set out in the Enforcement Code or the court's decision.
Το δικαστήριο δύναται επίσης να αντικαταστήσει αυτεπάγγελτα τον δικαστικό επιμελητή αν αυτός υποπέσει σε επανειλημμένη ή σοβαρή παραβίαση υποχρέωσης που προβλέπεται στον Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης ή στην απόφαση του δικαστηρίου.

Of the Enforcement Code the ban on disposal of assets does not apply to normal business and operating activities of the defendant, the satisfaction of his/her own basic maintenance needs and those of persons for whom he/she has a maintenance duty, and the maintenance and management of assets.
Του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης, η απαγόρευση της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων δεν ισχύει για τις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες και δραστηριότητες λειτουργίας του οφειλέτη, για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών διαβίωσης τόσο των δικών του όσο και των προσώπων έναντι των οποίων υπέχει υποχρέωση διατροφής, και για τη διατήρηση και διοίκηση περιουσιακών στοιχείων.

If enforcement is petitioned on the basis of an enforceable title from another country, the obligee must also enclose documents in line with the type of enforceable title(Section 48(5) of the Enforcement Code).
Αν ο δανειστής αιτείται την εκτέλεση βάσει αλλοδαπού εκτελεστού τίτλου, πρέπει να εσωκλείσει επιπλέον έγγραφα, ανάλογα με το είδος του εν λόγω εκτελεστού τίτλου(άρθρο 48 παράγραφος 5 του Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης).

Deferment and suspension of the enforcement of the judgment(execution) are regulated in the Civil Procedure Code as well as in the Enforcement Code(in particular in Sections 266, 268 and 269 of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended, and Sections 54, 55 and 55a of Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended).
Η αναβολή και αναστολή της εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης(αναγκαστική εκτέλεση) ρυθμίζεται από τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας καθώς και από τον Κώδικα Αναγκαστικής Εκτέλεσης(συγκεκριμένα δε από τα άρθρα 266, 268 και 269 του νόμου αριθ. 99/1963, Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας, όπως τροποποιείται, και από τα άρθρα 54, 55 και 55a του νόμου αριθ. 120/2001, Κώδικας Αναγκαστικής Εκτέλεσης, όπως τροποποιείται).

The enforcement of a judgment through a bailiff is regulated primarily by Sections 35-73 of Act No 120/2001, on court bailiffs and enforcement activities(the Enforcement Code), as amended.
Η εκτέλεση δικαστικής απόφασης μέσω δικαστικού επιμελητή διέπεται καταρχήν από τα άρθρα 35-73 του νόμου αριθ. 120/2001, περί δικαστικών επιμελητών και ενεργειών εκτέλεσης(Κώδικας Αναγκαστικής Εκτέλεσης), όπως τροποποιείται.

For example, the debtor must be regarded as insolvent, unless the contrary is shown, if enforcement proceedings have been brought under Chapter 4 of the Enforcement Code(utsökningsbalken) and have resulted in a finding, within the six months prior to the bankruptcy application, that the debtor did not have sufficient assets to make full payment of the claim being enforced.
Για παράδειγμα, ο οφειλέτης θεωρείται αφερέγγυος, εκτός εάν αποδεικνύεται το αντίθετο, σε περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης(utsökningsbalken), η οποία κατέληξε στη διαπίστωση, εντός του εξαμήνου πριν από την αίτηση πτώχευσης, ότι ο οφειλέτης δεν διαθέτει επαρκή περιουσία για να εξοφλήσει στο ακέραιο το ποσό της επισπευδόμενης απαίτησης.