What is the translation of " EXTERNAL CONSTRAINT " in Greek?

• εξωτερικός καταναγκασμός
• εξωτερικού καταναγκασμού
• εξωτερικός περιορισμός
• εξωτερικό περιορισμό
• εξωτερικό καταναγκασμό
• εξωτερικού καταναγκασµού
• εξωτερική πίεση

Examples of using External constraint in English and their translations into Greek

An external constraint exists when the system can produce more than the market will bear.
Μια εξωτερική πίεση υπάρχει όταν το σύστημα μπορεί να παράγει περισσότερα από ό, τι η αγορά θα αντέξει.

This is the way this movement produced class belonging as an external constraint, but in this way only.
Πάνω σε αυτήν ακριβώς τη βάση το κίνημα παρήγαγε το ταξικό ανήκειν ως εξωτερικό καταναγκασμό, αλλά μόνο πάνω σε αυτήν.

Class belonging as external constraint is then in itself a content, that is to say, a practice.
Το ταξικό ανήκειν σαν εξωτερικός καταναγκασμός είναι τότε εγγενώς ένα περιεχόμενο, δηλαδή μια πρακτική.

The production of rifts is the production of class belonging as an external constraint within the class struggle.
Η παραγωγή αποκλίσεων είναι η παραγωγή του ταξικού ανήκειν ως εξωτερικού καταναγκασµού εντός της ταξικής πάλης.

Conditioning replaces external constraint with internal compulsions on both essence and substance.
Ο προγραματισμός αντικαθιστά την εξωτερική πίεση με εσωτερικούς καταναγκασμούς τόσο στην ουσία όσο και στην υπόσταση.

Whereas the work ethic is born within the subject, debt begins as an external constraint but soon worms its way inside.
Ενώ η ηθική της εργασίας γεννιέται μέσα στο υποκείμενο, το χρέος είναι αρχικά ένας εξωτερικός περιορισμός αλλά σύντομα φωλιάζει μέσα σου.

Class belonging as an external constraint is a situation, an upsurge within class struggle, in which the particular and the demand are present and play their role.
Το ανήκειν στην τάξη ως ένας εξωτερικός περιορισμός είναι μια κατάσταση, μια έξαρση εντός της ταξικής πάλης, στην οποία το συγκεκριμένο και το αίτημα είναι παρόντα και παίζουν τον ρόλο τους.

In the case of South America, the commodity boom created conditions for growth without hitting the external constraint.
Στην περίπτωση της Νότιας Αμερικής, η έκρηξη των commodities δημιούργησε συνθήκες για ανάπτυξη χωρίς να επηρεαστεί ο εξωτερικός περιορισμός.

The delineation of a new limit(the police, class belonging as an external constraint) leads to a new formation that we are attempting to approach by the notion of“riots”.
Η σχηματοποίηση του νέου ορίου(η αστυνομία, το ταξικό ανήκειν ως εξωτερικός καταναγκασμός) οδηγεί σε μια νέα μορφοποίηση που επιχειρούμε να προσεγγίσουμε με τον όρο«ταραχές».

These measures are the very reality of the production, in the struggle against capital, of the class belonging as external constraint.
Τα μέτρα αυτά είναι η ίδια η πραγματικότητα της παραγωγής, μέσα στον αγώνα ενάντια στο κεφάλαιο, του ταξικού ανήκειν ως εξωτερικού καταναγκασμού.

The form of the new limit(the police, class belonging as an external constraint) produces, as a transitional stage, a particular form of struggles that we try to approach with the use of the term‘riot'.
Η σχηματοποίηση του νέου ορίου(η αστυνομία, το ταξικό ανήκειν ως εξωτερικός καταναγκασμός) οδηγεί σε μια νέα μορφοποίηση που επιχειρούμε να προσεγγίσουμε με τον όρο«ταραχές».

The wage demand is now becoming the privileged site on which the production of class belonging as external constraint can be prefigured.
Η διεκδίκηση για τον μισθό γίνεται τώρα το προνομιακό πεδίο όπου μπορεί να προαναγγελθεί η παραγωγή του ταξικού ανήκειν ως εξωτερικού καταναγκασμού.

Class belonging as an external constraint is the structure of the contradiction in which acting as a class is the very limit of the proletariat's activity, which is now what is at stake in the class struggle.
Το ταξικό ανήκειν σαν εξωτερικός καταναγκασμός είναι η δομή εκείνη της αντίφασης στην οποία το να δρα σαν τάξη είναι ακριβώς το όριο της δραστηριότητας του προλεταριάτου που έχει γίνει διακύβευμα της ταξικής πάλης.

While all the usual minorities still function as attractive lightning rods for internal discontents, there is an external constraint.
Ενώ όλες οι συνηθισμένες μειονότητες εξακολουθούν να λειτουργούν ως ελκυστικές αναλαμπές για τη δημιουργία εσωτερικής δυσαρέσκειας, υπάρχει ένας εξωτερικός περιορισμός.

But once the external constraint is ditched, the modern right has this unresolved dilemma: the levels of economic freedom it wants always produce levels of discontent that require political freedom to be curtailed.
Από τη στιγμή που ο εξωτερικός περιορισμός εξανεμίζεται, η σύγχρονη Δεξιά έχει αυτό το ανεπίλυτο δίλημμα: τα επίπεδα της οικονομικής ελευθερίας που θέλει πάντα δημιουργούν επίπεδα δυσαρέσκειας που απαιτούν την ελάττωση της πολιτικής ελευθερίας.

Because there is no link in the European Union between taxation, representation and expenditure, so there is no external constraint from the taxpayers.
Επειδή δεν υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύνδεση μεταξύ φορολόγησης, αντιπροσώπευσης και δαπανών, έτσι ώστε να μην υπάρχει εξωτερικός περιορισμός από τους φορολογούμενους.

From this point of view, the production of class belonging as an external constraint was more a sort of schizophrenia than something genuinely produced in the course of struggle, more a sociological phenomenon than something at stake in the struggle.
Από την άποψη αυτή, η παραγωγή του ταξικού ανήκειν ως εξωτερικού καταναγκασμού ήταν περισσότερο ένα είδος σχιζοφρένειας παρά μια αληθινή παραγωγή στην πορεία του αγώνα, ήταν περισσότερο μια κοινωνιολογική κατάσταση παρά ένα διακύβευμα του αγώνα.

This means that this central intrinsic limit of the given period of struggle is increasingly forced to manifest itself as an external constraint on proletarians, at least in China's manufacturing regions.
Αυτό σημαίνει ότι το κεντρικό εγγενές όριο της δεδομένης περιόδου αγώνων είναι αναγκασμένο όλο και περισσότερο να εκδηλώνεται ως εξωτερικός καταναγκασμός επί των προλετάριων, τουλάχιστον στις μεταποιητικές περιοχές της Κίνας.

And yet several generations of Italian political leaders have cited“external constraint,” rather than domestic necessity, when pushing through the structural reforms required for euro membership- thereby reinforcing the sense that reforms have been imposed on Italy.
Ωστόσο, αρκετές γενιές ιταλιών πολιτικών ηγετών ανέφεραν«εξωτερικό περιορισμό» και όχι εγχώρια αναγκαιότητα, όταν προωθούνταν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνταν για την ένταξη της χώρας στο ευρώ, ενισχύοντας έτσι την αίσθηση ότι οι μεταρρυθμίσεις έχουν επιβληθεί στην Ιταλία.

Many Marxists have espoused something similar to Schumpeter's conception of cyclical growth, to which they merely add the resistance of workers(or perhaps the limits of ecology) as an external constraint.
Πολλοί μαρξιστές έχουν υιοθετήσει κάπως παρόμοιες αντιλήψεις με αυτήν του Schumpeter για την κυκλική ανάπτυξη, στην οποία απλά προσθέτουν την αντίσταση των εργατών(ή ενδεχομένως τα όρια της οικολογίας) ως εξωτερικό περιορισμό.

But this rupture is signalled in the daily course of the class struggle each time that class belonging appears, within these struggles, as an external constraint which is objectified in capital, in the very course of the proletariat's activity as a class.
Αλλά η ρήξη αυτή προαναγγέλλεται στην καθημερινή πορεία της ταξικής πάλης κάθε φορά που, μέσα στους αγώνες αυτούς, το ταξικό ανήκειν εμφανίζεται σαν εξωτερικός καταναγκασμός αντικειμενοποιημένος στο κεφάλαιο μέσα στην ίδια την εξέλιξη της ταξικής δραστηριότητας του προλεταριάτου.

In Greece it was in this configuration and in the ambiguity that it contained that, for the proletarians in struggle, their class belonging, i.e. their own definition as a class in their relation to capital, was produced as, and appeared as, an external constraint.
Στην Ελλάδα, είναι στο εσωτερικό αυτής της διαμόρφωσης της ταξικής πάλης, και της εμπεριεχόμενης αμφισημίας, που, για τους αγωνιζόμενους προλετάριους, το ταξικό τους ανήκειν, ο ίδιος τους ο ορισμός ως τάξης μέσα στη σχέση τους με το κεφάλαιο, παράχθηκε και εμφανίστηκε σαν εξωτερικός καταναγκασμός.

The rift between practices of different struggles and between practices within every specific struggle produces, in our cycle of struggles, class belonging as an external constraint, and the culmination of this cycle of struggle(for us as a rupture with class belonging itself, the revolution as communisation).
Η απόκλιση ανάμεσα σε πρακτικές ξεχωριστών αγώνων και στις πρακτικές μέσα σε κάθε συγκεκριμένο αγώνα παράγει, στο δικό μας κύκλο αγώνων, το ταξικό ανήκειν ως εξωτερικό καταναγκασμό και την κορύφωση του κύκλου αγώνων(για μας ως ρήξη με το ίδιο το ταξικό ανήκειν, την επανάσταση ως κομμουνιστικοποίηση).

This has in a way been expressed in scattered factory occupations over redundancies and compensations in Europe during the last few years, which as such are a flight from the workplace, from the worker's condition(itself a moment of the production of class belonging as an external constraint).
Αυτό, µε έναν τρόπο, εκφράστηκε σε διάσπαρτες καταλήψεις εργοστάσίων σχετικά µε απολύσεις και αποζηµιώσεις στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, οι οποίες ως τέτοιες αποτελούν φυγή από το χώρο εργασίας, από την εργατική κατάσταση(µια στιγµή της παραγωγής του ταξικού ανήκειν ως εξωτερικού καταναγκασµού).

The rift between practices which appear in different struggles and between practices within a specific struggle produces, in our cycle of struggle, both class belonging as an external constraint and the overcoming of this cycle of struggles(from our point of view this is produced as an abolition of class belonging, as a communising revolution).
Η απόκλιση ανάμεσα σε πρακτικές ξεχωριστών αγώνων και στις πρακτικές μέσα σε κάθε συγκεκριμένο αγώνα παράγει, στο δικό μας κύκλο αγώνων, το ταξικό ανήκειν ως εξωτερικό καταναγκασμό και την κορύφωση του κύκλου αγώνων(για μας ως ρήξη με το ίδιο το ταξικό ανήκειν, την επανάσταση ως κομμουνιστικοποίηση).

It is for TC exactly this defeat that creates a new configuration of the class relation in which the existence of the class is no longer experienced as a positivity to affirm but as an external constraint in the form of capital.
Για την TC είναι ακριβώς αυτή η ήττα που δημιουργεί μια νέα παγίωση της ταξικής σχέσης στην οποία η ύπαρξη της τάξης δεν βιώνεται πλέον ως θετικότητα προς επιβεβαίωση, αλλά ως εξωτερικός καταναγκασμός στη μορφή του κεφαλαίου.

As an external constraint, it becomes embodied not only by the police(as elsewhere), but also by the individual's very surroundings in the constructed environment-the new infrastructure constructed by the stimulus, the new urban doomscapes being inaugurated in the western interior, or the purposefully designed factory cities.
Ως εξωτερικός καταναγκασμός, ενσαρκώνεται όχι μόνο στην αστυνομία(όπως κι αλλού), αλλά και στο ίδιο το δομημένο περιβάλλον του ατόμου- οι νέες υποδομές που κατασκευάστηκαν από τα προγράμματα τόνωσης, οι νέες μητροπολιτικές σκηνές καταδίκης που εγκαινιάστηκαν στη δυτική ενδοχώρα, ή οι σκοπίμως σχεδιασμένες εργοστασιακές πόλεις.

It is the content of the revolution to come that struggles announce- in this cycle of struggles- each time that the very fact of acting as a class appears as an external constraint, a limit to overcome.
Αυτό ακριβώς το περιεχόμενο της μελλοντικής επανάστασης προαναγγέλλουν οι αγώνες, μέσα στον τωρινό κύκλο αγώνων, κάθε φορά που το ίδιο το γεγονός του να δρας ως τάξη εμφανίζεται ως εξωτερικός καταναγκασμός, ως ένα όριο που πρέπει να ξεπεραστεί.

It also within the relation between the capitalist class and its State that the declaration that class belonging is an external constraint is found; which is to say this relation comprises situations where there is created a distancing between demand-based practices, a distancing where within the demand-based practice the agent who makes the demands is called into question because this agent only exists because of the class he sees before him.
Είναι επίσης εντός της σχέσης της καπιταλιστικής τάξης με το Κράτος της που βρίσκεται η διακήρυξη ότι το ανήκειν στην τάξη είναι ένας εξωτερικός περιορισμός· πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η σχέση εμπεριέχει καταστάσεις στις οποίες δημουργείται μια απόσταση ανάμεσα σε πρακτικές βασισμένες σε αιτήματα, μια απόσταση ώστε εντός της βασισμένης σε αιτήματα πρακτικής, ο φορέας, που εκφράζει τα αιτήματα, αμφισβητείται, γιατί αυτός υπάρχει μόνο εξαιτίας της τάξης που ο ίδιος βλέπει μπροστά του.

Just as most popular technological innovations, Facebook- to put it in Durkheimian terms- amongst other things also functions as a‘social fact', which means that it is‘capable of exerting an external constraint over the individual,' and just like mobile phones, efficiently enforces its own usage.
Όπως και οι πιο δημοφιλείς τεχνολογικές καινοτομίες, το Facebook- για να το θέσουμε με όρους του Ντυρκέμ- λειτουργεί μεταξύ άλλων ως«κοινωνικό γεγονός», το οποίο σημαίνει ότι είναι«ικανό να ασκήσει έναν εξωτερικό περιορισμό έναντι του ατόμου» και ακριβώς όπως τα κινητά τηλέφωνα, επιβάλλει με αποτελεσματικό τρόπο τη χρήση του.