What is the translation of " IMPLEMENTING THE RULES " in Greek?

• εφαρμογή των κανόνων

Examples of using Implementing the rules in English and their translations into Greek

There is a problem in implementing the rules.
Υπάρχει πρόβλημα, στην εφαρμογή της νομοθεσίας.

However, Amazon is delaying implementing the rules until Sept. 3 because some sellers want Amazon to first certify their packaging as being acceptable.
Ωστόσο, η Amazon καθυστερεί την εφαρμογή των κανόνων μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου, επειδή ορισμένοι πωλητές θέλουν να πιστοποιήσει η Amazon από τη μεριά της ότι οι συσκευασία τους θα είναι αποδεκτές.

Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν δεόντως στη διαδικασία διαμόρφωσης και εφαρμογής των προαναφερθέντων κανόνων.

The deadline for implementing the rules in question was 20 August 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας έληξε στις 30 Απριλίου 2011.

The order directs the Department of Commerce to draw up a plan of action for implementing the rules it lays out.
Το διάταγμα κατευθύνει το υπουργείο Εμπορίου να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των κανόνων που καθορίζει.

The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων ήταν η 1η Ιανουαρίου 2011.

BACKGROUND In the wake of the CFP reform in 2002, harmonised conditions for implementing the rules became a key feature of the policy.
Στον απόηχο της αναθεώρησης της ΚΑΠ το 2002, οι εναρμονισμένοι όροι για την εφαρμογή των κανόνων αποτέλεσαν βασικό χαρακτηριστικό της πολιτικής.

Be consistent in implementing the rules and reward your dog whenever he behaves well.
Να είστε συνεπείς σχετικά με τους κανόνες του σπιτιού και ανταμείψτε το σκύλο σας όταν έχει καλή συμπεριφορά.

It is well known that the Council may confer powers on the Commission for implementing the rules it lays down(Art. 155, fourth indent EEC Treaty).
Όπως είναι γνωστό, τό Συμβούλιο δύναται νά αναθέσει στην'Επιτροπή αρμοδιότητες γιά τήν εκτέλεση τών κανόνων πού θεσπίζει(άρθρο 155, τέταρτη περίπτωση, συνθήκη ΕΟΚ).

Despite the Commission's good intentions- and I hold the Member States equally responsible- there is still a lot of catching up to do in implementing the rules.
Παρά τις καλές προθέσεις της Επιτροπής- και θεωρώ ότι το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη- υπάρχουν σημαντικά κενά στο θέμα της εφαρμογής των προδιαγραφών.

She stressed that in principle there should be no discounts in implementing the rules, regardless of the economic and political size of each Member State.
Τόνισε ότι επί της αρχής, δεν χωράνε εκπτώσεις στην εφαρμογή των κανόνων, ανεξάρτητα από το οικονομικό και πολιτικό μέγεθος του κάθε κράτους μέλους.

The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας θα ετίθεντο υπό αμφισβήτηση αν τα κράτη μέλη διέθεταν διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή των κανόνων.

Look, cooking is just about overcoming the fear of the unknown by calmly implementing the rules and knowledge of what it takes to achieve an outcome.
Κοίτα, το μαγείρεμα έχει να κάνει με το να ξεπεράσεις το φόβο του άγνωστου με την ήρεμη εκτέλεση των κανόνων και της γνώσης, για να φτάσεις σε αποτέλεσμα.

The same study estimated that, by implementing the rules at EU level, the changes would provide annual savings of 9.4 TWh- equivalent to the electricity consumption of Portugal over 5 years.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, με την εφαρμογή των κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, οι αλλαγές θα αποφέρουν ετήσια εξοικονόμηση 9, 4 TWh- ισοδύναμη με την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας σε διάστημα 5 ετών.

However the Commission can carry out its own independent inspections, including taking part in national inspections, to check whether national authorities are implementing the rules correctly.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει τις δικές της ανεξάρτητες επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της σε εθνικές επιθεωρήσεις, προκειμένου να εξακριβώνει εάν οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν σωστά τους κανόνες.

On the other hand, however, there has to be the necessary flexibility in implementing the rules, so that hauliers are not forced to be on the road or travelling for longer than is strictly necessary.
Πιστεύω όμως ότι, από την άλλη πλευρά, πρέπει να υπάρξει και η απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή, έτσι ώστε οι μεταφορείς να μην υποχρεωθούν να ταξιδεύουν περισσότερο από ό, τι είναι απολύτως απαραίτητο.

I note that both Convention No 108 and Directive 95/46 provide for a judicial remedy in the event of infringement of the provisions of national law implementing the rules contained in those two legal instruments.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο η σύμβαση αριθ. 108 όσο και η οδηγία 95/46 προβλέπουν την ύπαρξη προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων του εθνικού δικαίου που εφαρμόζουν τους κανόνες που περιέχονται στις δύο αυτές νομικές πράξεις(119).

However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest.
Ωστόσο, η εφαρμογή και ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων συμπεριφοράς παραμένουν αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής, το οποίο οφείλει, εφαρμόζοντας τους κανόνες, να τηρεί την αρχή του γενικού συμφέροντος.

In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν προβλήματα, θα έπρεπε να υπάρχουν σαφέστερες δεσμεύσεις από τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των κανόνων, με στόχο την επίτευξη βελτιώσεων με συγκεκριμένες προθεσμίες και σημεία αναφοράς για τις επιδόσεις που μπορούν να αξιολογηθούν από το κοινό.

(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions(Dis-positions dŐapplication relatives aux R glementations concernant les interpr tes de conf rence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg),¤ III.
(3) Διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τους ελεύθερους διερμηνείς συνεδριάσεων οι οποίοι εργάζονται για τα όργανα που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο(Dispositions d'application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg),§ III.

(5) Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
(5) Η επίτευξη του στόχου της ομαλότερης δυνατής λειτουργίας των πολυσύνθετων διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η αποτελεσματική διαχείριση των διαδικασιών αυτών απαιτούν σύστημα άμεσης ενημέρωσης του Παραρτήματος IV.

The Union shall assist Lithuania in implementing the rules and arrangements for the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation with a view to Lithuania's full participation in the Schengen area as soon as possible.
Η Ένωση βοηθάει τη Λιθουανία να εφαρμόσει τους κανόνες και τις ρυθμίσεις για τη διέλευση προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και των άλλων τμημάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας με στόχο την πλήρη συμμετοχή της στο χώρο του Σένγκεν, το συντομότερο δυνατόν.

The ministry confirmed to everybody that the government of Custodian of the Two Holy Mosques King Salman is keen on enforcement of security and justice by implementing the rules prescribed by Allah Almighty on whoever violates the sanctity of civilians and commits bloodshed.
Το Υπουργείο Εσωτερικών, επιβεβαίωσε ότι η κυβέρνηση του Θεματοφύλακα των Δύο Ιερών Τζαμιών επιθυμεί τη διατήρηση της τάξης, τη σταθεροποίηση της ασφάλειας και να επιφέρει τη δικαιοσύνη με την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται από τον Αλλάχ τον Παντοδύναμο σε οποιονδήποτε παραβιάζει την ιερότητα των πολιτών και διαπράττει αιματοχυσία.

ARTICLE 42 if transitional measures are necessary to facilitate the transition from the system in force in Croatia to the resulting regime in implementing the rules veterinary, phytosanitary and EU food safety rules, such measures are adopted by the Commission according to the procedure laid down by the applicable legislation.
Σε περίπτωση που απαιτηθούν μεταβατικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που εφαρμόζεται σήμερα στην Κροατία στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των σχετικών με την ασφάλεια των τροφίμων, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την οικεία διαδικασία που προβλέπεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία.

Each EU country implements the rules slightly differently.
Κάθε χώρα της ΕΕ εφαρμόζει τους κανόνες με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο.

Member states that have not yet implemented the rules must do so as soon as possible.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει τους κανόνες πρέπει να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν.

Next steps Member States that have not yet implemented the rules must do so as soon as possible.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει τους κανόνες πρέπει να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν.

I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Ζητώ από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει τους κανόνες να το κάνουν το συντομότερο, έτσι ώστε οι πολίτες της ΕΕ να μπορέσουν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στις προσεχείς εκλογές.

We can indeed therefore say that the good European today is not the one who is putting his or her money on the table; the good European is the one who actually implements the rules that everyone has signed up to and accepted, so that they are actually complied with in the European Union.
Μπορούμε συνεπώς πραγματικά να πούμε ότι καλός Ευρωπαίος σήμερα δεν είναι αυτός που βάζει τα χρήματά του ή χρήματά της στο τραπέζι· καλός Ευρωπαίος είναι αυτός που ουσιαστικά εφαρμόζει τους κανόνες που όλοι υπογράψαμε και αποδεχθήκαμε, ώστε να τηρούνται πράγματι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

The Agencies' experience implementing the rule also indicates that the..
Η εμπειρία της εφαρμογής του θεσμού κατέδειξε, επίσης, την..