What is the translation of " IS IN A SITUATION " in Greek?

• βρίσκεται σε κατάσταση
• είναι σε μια κατάσταση
• ευρίσκεται σε κατάσταση

Examples of using Is in a situation in English and their translations into Greek

And Henri is in a situation of extreme poverty.
Και ο Χένρι είναι σε μια κατάσταση ιδιέταιρης φτώχιας.

The choice of equitable attitude toward these issues is in a situation of levitation.
Η επιλογή της αρμόζουσας στάσης απέναντι σε αυτά ζητήματα είναι σε μια κατάσταση μετεωρισμού.

Rwanda is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children.
Η Ρουάντα βρίσκεται σε κατάσταση χρόνιου υποσιτισμού με διαρκώς υψηλά ποσοστά, ιδίως για τα παιδιά.

Thus, as we have said… the person is in a situation where action is inhibited.
Επομένως, όπως είπαμε… το άτομο βρίσκεται σε μια κατάσταση στην οποία η πράξη καταστέλεται.

Greece is in a situation that needs a release of bailout funds and we are certainly ready to make concessions.
Η Ελλάδα βρίσκεται σε μια κατάσταση που έχει ανάγκη μια εκταμίευση και είμαστε ασφαλώς έτοιμοι να κάνουμε παραχωρήσεις.

The beneficiary, unable to earn their own living, is in a situation of need.
Ο δικαιούχος, ο οποίος δεν είναι σε θέση να κερδίσει τα προς το ζην, βρίσκεται σε κατάσταση οικονομικής δυσπραγίας.

Sweden is in a situation that no modern country in the West has ever found itself in”, observed Christopher Caldwell.
Η Σουηδία βρίσκεται σε μια κατάσταση στην οποία ποτέ δεν βρέθηκε σύγχρονη χώρα στη Δύση», παρατήρησε ο Christopher Caldwell.

A 2014 survey of the world's 500 largest cities reckon that one in four is in a situation of"water stress".
Μια έρευνα του 2014 για τις 500 μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο υπολόγισε ότι ένας στους τέσσερις βρίσκεται σε κατάσταση«υδατικού στρες».

Greece is in a situation of acute crisis, which needs to be addressed seriously and promptly,” Ms Lagarde said.
Η Ελλάδα βρίσκεται σε μια κατάσταση οξείας κρίσης, η οποία είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί σοβαρά και άμεσα», επέμεινε η Κριστίν Λαγκάρντ.

A simple but effective way to help him become socialised is to keep his attention on you while he is in a situation he is unsure of.
Ένας απλός αλλά αποτελεσματικός τρόπος να τον βοηθήσετε να γίνει κοινωνικός είναι να διατηρείτε την προσοχή του επάνω σας ενώ βρίσκεται σε μια κατάσταση για την οποία δεν είναι βέβαιος.

Sub-Saharan Africa is in a situation of chronic malnutrition with persistently high rates, particularly for children(see Figure 23).
Η υποσαχάρια Αφρική βρίσκεται σε κατάσταση χρόνιου υποσιτισμού με διαρκώς υψηλά ποσοστά, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά(βλέπε γράφημα 23).

At first, the joke is that Jason torments Tahani by not being able to feed her vanity, and Jason is in a situation that requires superhuman self-control.
Αρχικά, το αστείο είναι ότι ο Τζάσον βασανίζει τον Ταχάνι επειδή δεν μπορεί να τροφοδοτήσει την ματαιοδοξία του και ο Ιάσονας βρίσκεται σε μια κατάσταση που απαιτεί υπεράνθρωπο αυτοέλεγχο.

Greece is in a situation where it needs a disbursement, and so we were certainly willing to concede on some points.
Η Ελλάδα βρίσκεται σε μια κατάσταση που έχει ανάγκη μια εκταμίευση και είμαστε ασφαλώς έτοιμοι να κάνουμε παραχωρήσεις.

As a further interim conclusion it may be stated that in any event a breastfeeding intended mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother with regard to the objectives pursued by Directive 92/85.
Ως περαιτέρω ενδιάμεσο συμπέρασμα πρέπει να γίνει δεκτό ότι, σε κάθε περίπτωση, η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου και το θηλάζει βρίσκεται σε κατάσταση που, όσον αφορά τους επιδιωκόμενους με την οδηγία 92/85 σκοπούς, αντιστοιχεί προς αυτή της φυσικής μητέρας που θηλάζει.

Ireland is in a situation similar to that of Argentina a decade ago, when it adopted a currency board based on the US dollar.
Η Ιρλανδία είναι σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Αργεντινής πριν από μια δεκαετία, όταν συνέδεσε το νόμισμά της με το αμερικανικό δολάριο.

Therefore, the answer to the sixth question must be that, where an application is submitted for the repayment or remission of import or export duties, the customs authority or national court cannot assume that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent on the sole ground that he is in a situation referred to in Article 900(1)(o) of the implementing Regulation.
Συνεπώς, στο έκτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η τελωνειακή αρχή ή το εθνικό δικαστήριο που έχει επιληφθεί αιτήσεως επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών δεν μπορεί να θεωρήσει ότι ο ενδιαφερόμενος δεν ενήργησε με δόλο ή προφανή αμέλεια μόνον επειδή βρίσκεται στην κατάσταση που περιγράφει το άρθρο 900, παράγραφος 1, στοιχείο ξ', του κανονισμού εφαρμογής.

What has changed is clearly that Greece is in a situation of acute crisis which needs to be addressed seriously and promptly.
Αυτό που άλλαξε είναι ότι ξεκάθαρα η Ελλάδα βρίσκεται σε κατάσταση οξείας κρίσης, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά και έγκαιρα.

In order to certify that informed consent is given freely, the investigator should take into account all relevant circumstances which might influence the decision of a potential subject to participate in a clinical trial, in particular whether the potential subject belongs to an economically or socially disadvantaged group or is in a situation of institutional or hierarchical dependency that could inappropriately influence her or his decision to participate.”.
Για να πιστοποιηθεί ότι η συγκατάθεση μετά από ενημέρωση παρέχεται ελεύθερα, ο ερευνητής θα πρέπει να λάβει υπόψη του όλες τις σχετικές περιστάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν την απόφαση ενός εν δυνάμει συμμετέχοντος να συμμετάσχει τελικώς σε κλινική δοκιμή, ιδιαίτερα εάν ο εν δυνάμει συμμετέχων ανήκει σε οικονομικά ή κοινωνικά μειονεκτούσα ομάδα ή βρίσκεται στην κατάσταση θεσμικής ή ιεραρχικής εξάρτησης που θα μπορούσε να επηρεάσει εσφαλμένα την απόφασή του να συμμετάσχει.

What has changed is clearly that Greece is in a situation of acute crisis which needs to be addressed seriously and promptly.
Αυτό που έχει αλλάξει είναι ότι η Ελλάδα είναι σε μια κατάσταση οξείας κρίσης, που πρέπει να αντιμετωπιστεί με σοβαρότητα και άμεσα.

When a person is in a situation where they are unsure of the correct way to behave, they will often look to others for clues concerning the correct behavior.
Όταν ένα άτομο βρίσκεται σε μια κατάσταση όπου δεν είναι σίγουρο για τον τρόπο που θα έπρεπε να συμπεριφερθεί, συχνά κοιτάζει τους άλλους για ενδείξεις και στοιχεία σχετικά με τη σωστή συμπεριφορά.

(12) The Commission therefore concluded that the Union steel industry is in a situation of threat of serious injury for the product concerned, including the 26 product categories under assessment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χάλυβα βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας όσον αφορά τις 23 κατηγορίες προϊόντων υπό αξιολόγηση.

Greece is in a situation of acute crisis, which needs to be addressed seriously and promptly,” she said at the Brookings Institution think-tank in Washington.
Η Ελλάδα βρίσκεται σε κατάσταση οξείας κρίσης, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά και έγκαιρα», τόνισε η επικεφαλής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου σε ομιλία της στο Ινστιτούτο Brookings στην Ουάσιγκτον.

If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Εάν το Συμβούλιο αποφανθεί ότι ένα κράτος μέλος βρίσκεται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, η διαδικασία για τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα προβλέπει τα μέτρα που απαιτείται να ληφθούν.

I will encourage every woman who is in a situation like mine(small, very flaccid breast) to try Procurves Plus and change your life for the better.
Από εδώ ενθαρρύνω κάθε γυναίκα που βρίσκεται σε μια κατάσταση όπως η δική μου(μικρό στήθος και πολύ χαλαρό μαστό), αποφασίζοντας το Procurves Plus θα αλλάξει η ζωή σας προς το καλύτερο.

The advanced capitalist world thus is in a situation where despite“cheap money” its recession is worsening, but without“cheap money” it will worsen even further.
Άρα, ο αναπτυγμένος καπιταλιστικός κόσμος βρίσκεται σε μία κατάσταση όπου παρά το«φθηνό χρήμα», η ύφεση επιδεινώνεται και χωρίς το«φθηνό χρήμα» θα περιέλθει σε ακόμα χειρότερη μοίρα.

The American commander, on the other hand, is in a situation where he had been ordered to defend the coast of the United States but not to do anything to start a war.
Ο Αμερικανός κυβερνήτης, απ' την άλλη, βρίσκεται σε μία κατάσταση κατά την οποία έχει εντολή να υπερασπιστεί την ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά να μην κάνει καμία κίνηση που θα σηματοδοτούσε έναρξη πολέμου.

It is concluded that the Union steel industry is in a situation of threat of serious injury for 26 product categories and that the situation is likely to develop into actual serious injury in the foreseeable future, in the absence of safeguard measures.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χάλυβα βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας όσον αφορά τις 26 κατηγορίες προϊόντων και ότι η κατάσταση αυτή είναι πιθανόν να εξελιχθεί σε πραγματική σοβαρή ζημία στο άμεσο μέλλον, ελλείψει μέτρων διασφάλισης.

The Commission's preliminary conclusion was that the EU“steel industry is in a situation of threat of serious injury for the 23 product categories under assessment and that this situation is likely to develop into actual serious injury in the foreseeable future.
Διαπιστώθηκε σε προκαταρκτικό στάδιο ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χάλυβα βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας όσον αφορά τις 23 κατηγορίες προϊόντων υπό αξιολόγηση και ότι η κατάσταση αυτή είναι πιθανόν να εξελιχθεί σε πραγματική σοβαρή ζημία στο άμεσο μέλλον.

A debtor who can provide evidence of recognised or foreseeable difficulties, or who is in a situation of cessation of payments, can ask the court to appoint a conciliator to negotiate all measures with the main creditors that are likely to ensure the continuity of the company.
Ο οφειλέτης που δικαιολογεί αποδεδειγμένες ή προβλέψιμες δυσκολίες ή βρίσκεται σε κατάσταση παύσης πληρωμών θα μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο το διορισμό μεσολαβητή επιφορτισμένου με το καθήκον να διαπραγματευθεί με τους κύριους δανειστές κάθε μέτρο ικανό να εξασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.

The right to rely on the protection of legitimate expectations extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Union administration has led him to entertain justified expectations by giving him precise assurances in the form of precise, unconditional and consistent information coming from authorised and reliable sources.
Το δικαίωμα για προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αναγνωρίζεται σε κάθε ιδιώτη που βρίσκεται σε κατάσταση από την οποία προκύπτει ότι η Διοίκηση της Ένωσης δημιούργησε σε αυτόν βάσιμες προσδοκίες, παρέχοντάς του συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις υπό τη μορφή σαφών, ανεπιφύλακτων και συγκλινουσών πληροφοριών, προερχόμενων από έγκριτες και αξιόπιστες πηγές.