What is the translation of " LINKED TO THE USE " in Greek?

• συνδέονται με τη χρήση
• σχετίζονται με τη χρήση
• συνδέονται με τη χρησιμοποίηση

Examples of using Linked to the use in English and their translations into Greek

Problems linked to the use of additional components.
Προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των πρόσθετων εξαρτημάτων.

However, there is also a disadvantage linked to the use of these devices.
Υπάρχουν όμως και μειονεκτήματα σχετικά με τη χρήση αυτών των συστημάτων.

No toxic side effects have been linked to the use of curcumin, but people taking blood thinners should not use this herb medicinally, as it may increase the action of these medications.
Τοξικές παρενέργειες δεν έχουν συνδεθεί με τη χρήση της κουρκουμίνης, αλλά τα άτομα που λαμβάνουν αντιπηκτικά δεν πρέπει να την χρησιμοποιούν ιατρικώς, καθώς μπορεί να αυξήσει τη δράση των φαρμάκων αυτών.

To monitor and prevent any undesirable effect linked to the use of our products;
Παρακολουθήστε και αποτρέψτε τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις που σχετίζονται με τη χρήση των προϊόντων μας.

This second layer is linked to the use of the stadium until its abandonment and was formed gradually, as fresh earth was added to the conistra each year before the opening of the gymnic contests.
Αυτό το δεύτερο δάπεδο σχετίζεται με τη λειτουργία του σταδίου έως την εγκατάλειψή του και δημιουργήθηκε σταδιακά καθώς κάθε χρόνο πριν από την έναρξη των γυμνικών αγώνων πρόσθεταν χώμα για τη συντήρηση της κονίστρας.

Contrary to EU rules, the required safety assessment linked to the use of the weedkiller has not been done.
Σε αντίθεση με τους κανόνες της ΕΕ, η απαιτούμενη αξιολόγηση της ασφάλειας που συνδέεται με τη χρήση του ζιζανιοκτόνου δεν έχει γίνει.

A preliminary review of the available evidence indicates that immune reactions observed in the reported cases may be linked to the use of Zinbryta.
Η προκαταρκτική εξέταση των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων υποδεικνύει ότι οι ανοσολογικές αντιδράσεις που παρατηρήθηκαν στα αναφερθέντα περιστατικά ενδέχεται να συνδέονται με τη χρήση του Zinbryta.

Risks that may occur are inherently linked to the use of autonomous machine in our society.
Πιθανοί κίνδυνοι είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι με την χρήση αυτόνομων μηχανημάτων στην κοινωνία μας.

These rules include information requirements for payment services providers, as well as rights and obligations linked to the use of payment services.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν απαιτήσεις ενημέρωσης για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς επίσης δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τη χρήση των υπηρεσιών πληρωμών.

Any dispute arising from, or linked to the use of this service, will be subject to mediation.
Κάθε διαφορά που προκύπτει από, ή σχετίζεται με, τη χρήση αυτής της υπηρεσίας θα υπόκειται σε συμβιβασμό μεταξύ των μερών.

You also forfeit all right to bring any suit against the EUIPO and the Observatory for any reasons linked to the use of the information provided in this portal.
Επίσης, αποποιείστε κάθε δικαιώματος να ασκήσετε αγωγή κατά του EUIPO και του Παρατηρητηρίου για λόγους που σχετίζονται με τη χρήση των πληροφοριών που παρέχονται στην παρούσα δικτυακή πύλη.

The Court points out that the identified and potential risks linked to the use of electronic cigarettes have led the EU legislature to act in a manner consistent with the requirements stemming from the precautionary principle.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι οι αποδεδειγμένοι και οι δυνητικοί κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση ηλεκτρονικών τσιγάρων οδήγησαν τον νομοθέτη της Ένωσης να ενεργήσει κατά τρόπο σύμφωνο με τις επιταγές που απορρέουν από την αρχή της προφύλαξης.

The news comes at a time when the experts are investigating a mystery lung disease throughout the US that has been linked to the use of e-cigarettes.
Το περιστατικό αυτό έρχεται την ώρα που οι ειδικοί ερευνούν μια μυστηριώδη ασθένεια που έχει κάνει την εμφάνισή της στην Αμερική και φαίνεται να συνδέεται με τη χρήση των ηλεκτρονικών τσιγάρων.

When the directive was being prepared, the therapeutic possibilities linked to the use of stem cells were not as clearly identified as they are today.
Την εποχή που εκπονήθηκε η οδηγία, οι θεραπευτικές προοπτικές που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των βλαστικών κυττάρων δεν είχαν επισημανθεί τόσο σαφώς όσο σήμερα.

The directive laid down rules about the information that payment services providers have to give to consumers and about the rights and obligations linked to the use of payment services.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν απαιτήσεις ενημέρωσης για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς επίσης δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τη χρήση των υπηρεσιών πληρωμών.

German authorities reported that the recent contamination could be linked to the use of the chlorides in fertilisers and pesticides, according to the Commission's standing committee.
Οι γερμανικές αρχές τόνισαν πρόσφατα ότι η μόλυνση θα μπορούσε να συνδεθεί με τη χρήση χλωριούχων στα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα, σύμφωνα με την μόνιμη επιτροπή της Κομισιόν.

RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis.
Η πρώτη οδηγία για τις ΑΠΕ προβλέπει σαφές χρονοδιάγραμμα για την ανά διετία παρακολούθηση της προόδου κάθε κράτους μέλους, που συνδέεται απαραιτήτως με τη χρήση των στατιστικών σε ετήσια κυλιόμενη βάση.

As the referring court states in essence, the risks linked to the use of those new techniques/methods of mutagenesis might prove to be similar to those which result from the production and release of a GMO through transgenesis.
Εν προκειμένω, όπως υπογραμμίζει κατ' ουσίαν το αιτούν δικαστήριο, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση των νέων αυτών τεχνικών/μεθόδων μεταλλαξιoγενέσεως ενδέχεται να είναι παρόμοιοι με εκείνους που προκύπτουν από την παραγωγή και τη διάδοση ΓΤΟ μέσω διαγενέσεως.

Nonetheless, the Commission intends to monitor, on the basis of the market surveillance activities carried out by Member States, specific safety issues which might be linked to the use of these devices.
Ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθεί, με βάση τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς που εκτελούν τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα ζητήματα ασφάλειας τα οποία ενδέχεται να συνδέονται με τη χρήση αυτών των τεχνολογικών προϊόντων.

This service includes the use of 3G/ 2G network(depending on coverage) linked to the use of the application, without limitation, 7 days a week, 24 hour in 17 countries.
Η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει τη χρήση του δικτύου 3G/ 2G(ανάλογα με την κάλυψη) που συνδέονται με τη χρήση της εφαρμογής, χωρίς περιορισμό, 7 ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρα στις χώρες 17.

More than two years later, as the US president battles with Congress over funding for a border wall to stem the tide of immigrants from Central America, disturbing incidents linked to the use of Spanish are on the rise.
Δύο χρόνια αργότερα κι ενώ ο πρόεδρος μάχεται στο Κογκρέσο για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση του τείχους στα σύνορα με το Μεξικό για να σταματήσει την μετανάστευση από την Κεντρική Αμερική, τα ρατσιστικά επεισόδια που συνδέονται με τη χρήση των ισπανικών έχουν πολλαπλασιασθεί.

The higher nitrate and nitrite concentrations in conventional crops are believed to be linked to the use of mineral nitrogen fertiliser, which is strictly banned under organic farming standards.
Η υψηλή συγκέντρωση σε νιτρικό και νιτρώδες στις μη-βιολογικές καλλιέργειες πιστεύεται πως συνδέεται με τη χρήση ανόργανων αζωτούχων λιπασμάτων, τα οποία απαγορεύονται αυστηρά υπό τα πρότυπα της βιολογικής καλλιέργειας.

To avoid the risk of allergies linked to the use of products that are not suited to your skin, choose hypoallergenic make-up specially formulated to meet the needs of all skin and eye types, even sensitive skin.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εμφάνισης αλλεργιών που συνδέονται με τη χρήση των προϊόντων που δεν είναι κατάλληλα για το δέρμα σας, επιλέξτε υποαλλεργικό make-up, ειδικά σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των τυπων δέρματος και ματιών ακόμα και για πολύ ευαίσθητο δέρμα.

It is estimated that more than 100,000 Americans are hospitalized each year from ulcers and gastrointestinal bleeding linked to the use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs), according to the American College of Gastroenterology.
Έλκη και προβλήματα στο στομάχι Εκτιμάται ότι περισσότεροι από 100 Αμερικανοί νοσηλεύονται κάθε χρόνο από έλκη και γαστρεντερική αιμορραγία που συνδέεται με τη χρήση μη στεροειδών αντι-Φλεγμονώδη φάρμακα(NSAIDs), σύμφωνα με το American College of Gastroenterology.

Moreover, the Commission is well aware of the limitations that are- inevitably- linked to the use of indicators. Hence, the use of an individual indicator to assess performance or indeed the judgement of its advantages or disadvantages in isolation has only a limited value.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των περιορισμών που, αναπόφευκτα, συνδέονται με τη χρήση των δεικτών. Ως εκ τούτου, η χρήση ενός μεμονωμένου δείκτη για την αξιολόγηση των επιδόσεων ή ακόμη και των πλεονεκτημάτων ή μειονεκτημάτων του μεμονωμένα έχει πολύ περιορισμένη αξία.

Some requests to delete certain Personal Information will require the deletion of your user account as the provision of user accounts are inextricable linked to the use of certain Personal Information(e.g. e-mail address).
Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα αιτήματα για τη διαγραφή ορισμένων προσωπικών πληροφοριών θα απαιτούν τη διαγραφή του λογαριασμού χρήστη, καθώς η παροχή λογαριασμών χρήστη είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη χρήση ορισμένων προσωπικών πληροφοριών(π.χ., της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας).

However, as set out in paragraph 48 of the present judgment, the risks for the environment or human health linked to the use of new techniques/methods of mutagenesis to which the referring court refers might be similar to those which result from the production and release of a GMO through transgenesis.
Πάντως, όπως εκτέθηκε στη σκέψη 48 της παρούσας αποφάσεως, οι κίνδυνοι για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία που συνδέονται με τη χρήση των νέων τεχνικών/μεθόδων μεταλλαξιoγενέσεως, στις οποίες αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο, ενδέχεται να είναι παρόμοιοι με εκείνους που απορρέουν από την παραγωγή και τη διάδοση ΓΤΟ μέσω διαγενέσεως.

Mr President, the report before us today is an important one, important because the facts it sets out, linked to the use made by the Commission of the budgetary appropriations for the MED programmes, are particularly serious.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα μπροστά μας μία σημαντική έκθεση, σημαντική διότι τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται και τα οποία συνδέονται με τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής των πιστώσεων του προϋπολογισμού που αφορούν τα προγράμματα MED, είναι ιδιαίτερα σοβαρά.

Under no circumstances can the authors be held responsible toward anybody, directly or indirectly, special or not, for damages linked to the use of this site or to a site accessible through a hyperlink, including all loss, interruptions of labour, loss of programmes or data on the computer systems of the users.
Σε καμία περίπτωση οι συντάκτες δε θεωρούνται υπεύθυνοι έναντι οποιουδήποτε, άμεσα ή έμμεσα, ειδικά ή όχι, για τυχόν ζημία που συνδέεται με τη χρήση του παρόντα δικτυακού τόπου ή άλλου δικτυακού τόπου προσβάσιμου μέσω υπερσυνδέσμου, συμπεριλαμβανομένης κάθε απώλειας, διακοπής εργασιών, απώλειας προγραμμάτων ή δεδομένων στα υπολογιστικά συστήματα των χρηστών.

The information is used to evaluate the use of the website and to produce reports on the website activities and to provide further services linked to the use of the website and the internet for the purposes of market research and rendering the web pages user friendly.
Οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της χρήσης του ιστότοπου, για την κατάρτιση αναφορών σχετικά με τις δραστηριότητες του ιστότοπου και για την παροχή περαιτέρω υπηρεσιών που σχετίζονται με τη χρήση της ιστότοπου και του Διαδικτύου για σκοπούς έρευνας αγοράς και σχεδιασμού σχετικά με τη ζήτηση αυτών των διαδικτυακών σελίδων.