What is the translation of " RENDERING THEM " in Greek?

• καθιστώντας
• αποδίδοντάς τους

Examples of using Rendering them in English and their translations into Greek

Rendering them temporarily sterile.
Καθιστώντας τα προσωρινά στείρα.

OA at the toes leads to the formation of bunions, rendering them red or swollen.
Η ΟΑ στα δάχτυλα οδηγεί στο σχηματισμό κάλων, καθιστώντας τα κόκκινα ή πρησμένα.

It encrypted data on infected machines, rendering them inoperable and disrupting activity at ports, law firms and factories.
Κρυπτογράφησε δεδομένα στους μολυσμένους υπολογιστές, καθιστώντας τους ακατάλληλους και διατάραξε τη δραστηριότητα λιμανιών, δικηγορικών γραφείων και εργοστασίων.

How appropriate, for Jesus filled the rituals completely, rendering them obsolete.
Πόσο κατάλληλη; Ο Ιησούς, επίσης, έζησε πλήρως τις τελετουργίες, καθιστώντας τους απαρχαιωμένους.

The secret of success for SEPHORA stores, rendering them so much unique worldwide, is best summarized in 5 simple words.
Tο μυστικό της επιτυχίας των καταστημάτων SEPHORA που τα καθιστά τόσο μοναδικά παγκοσμίως, συνοψίζεται σε 5 λέξεις.

Bacteria are developing resistance to the effects of antibiotics, rendering them ineffective.
Τα βακτήρια αναπτύσσουν αντίσταση στη δράση των αντιβιοτικών, καθιστώντας τα αναποτελεσματικά.

Rendering them vulnerable and producing the need of particular actions to secure those elements against the deterioration that the harsh environments cause.
Οι οποίες τις καθιστούν ευάλωτες και χρήζουν συγκεκριμένης αντιμετώπισης ούτως ώστε να ενισχυθούν αυτά τα στοιχεία ενάντια στη ζημιά που προκαλείται υπό αυτές τις συνθήκες.

The Myanmar government does not consider them citizens, rendering them effectively stateless.
Δεν τους αναγνωρίζει ως πολίτες, καθιστώντας τους αποτελεσματικά απάτριδες.

The 54 zeroes that follow make the total network prefix the same for all link-local addresses(fe80:: /64 link-local address prefix), rendering them non-routable.
Τα 54 μηδενικά που ακολουθούν κάνουν όλο το πρόθεμα δικτύου ίδιο για όλες τις Link-local διευθύνσεις(fe80::/64 link-local address prefix), καθιστώντας τες μη δρομολογίσιμες.

It shatters the ranks of the workers into fragments, rendering them helpless and impotent on the industrial battlefield.
Καταστρέφει τις τάξεις των εργαζομένων, καθιστώντας τους αδύναμους και ανίκανους στο βιομηχανικό πεδίο μάχης.

Repeatedly writing to floating gate transistors corrodes them, eventually rendering them useless.
Η επαναλαμβανόμενη εγγραφή σε τρανζίστορ πλωτής πύλης τούς διαβρώνει, και τελικά τους καθιστά άχρηστους.

The gene mutation caused the Leptin proteins to be‘misfolded', rendering them ineffective and destroying their function.
Η γονιδιακή μετάλλαξη προκάλεσε τις πρωτεΐνες της λεπτίνης να"χαλάσουν", καθιστώντας τις αναποτελεσματικές και να καταστρέψουν τη λειτουργία τους.

A legal guarantee against hidden defects arising from defective materials, design or manufacture affecting the products supplied and rendering them unfit for use.
Η νόμιμη εγγύηση για κρυφά ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού, σχεδίου ή κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

As a result, no food is left for the microbes when the floods returned, rendering them unable to cleave arsenic particles from iron oxides.
Ως εκ τούτου, δεν έμεναν τρόφιμα για τα μικρόβια όταν επέστρεψαν οι πλημμύρες, καθιστώντας τα ανίκανα να διασπάσουν τα μόρια αρσενικού από οξείδια του σιδήρου.

The legal warranty against hidden defects resulting from a defect in material, design or manufacture affecting the delivered products and rendering them unfit for use.
Η νόμιμη εγγύηση για κρυφά ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού, σχεδίου ή κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

All these machines working together created a global deception for humanity, rendering them incapable of discerning dark plans, moves and servants.
Όλες αυτές οι μηχανές που λειτουργούσαν συνδιαστικά δημιουργούσαν μια παγκόσμια πλάνη στην ανθρωπότητα, καθιστώντας την ανίκανη να διακρίνει τα σχέδια, τις κινήσεις και τους υπηρέτες των σκοτεινών.

The legal guarantee against hidden defects resulting from a material, design or manufacturing defect affecting the products delivered and rendering them unfit for use.
Η νόμιμη εγγύηση για κρυφά ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού, σχεδίου ή κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

At the same time, you are interfering with practitioners, rendering them unable to attain anything.
Την ίδια στιγμή παρεμποδίζετε ασκούμενους, καθιστώντας τους ανίκανους να επιτύχουν οτιδήποτε.

These genes produce enzymes called carbapenemases, which‘chew up' the antibiotics, rendering them useless.
Τα συγκεκριμένα γονίδια παράγουν ένζυμα(καρμπαπενεμάσες) που«τρώνε» τα ισχυρά αντιβιοτικά, καθιστώντας τα άχρηστα.

We know that this offensive is set on breaking the peoples, rendering them slaves of debt and austerity.
Ότι αυτή η επίθεση στηρίζεται στον διχασμό των λαών, καθιστώντας τους σκλάβους του χρέους και της λιτότητας.

Modern, centralized wood heaters use wood gasification technology that burns both the wood fuel and the associated combustible gases, rendering them efficient up to 80%.
Μοντέρνα, κεντρική θερμάστρες ξύλου χρήση ξύλου τεχνολογία αεριοποίησης που καίει τόσο τα καύσιμα από ξύλο και των συνδεδεμένων καύσιμα αέρια, καθιστώντας τα αποτελεσματικά μέχρι 80%.

Then the body has health and the personal mind is utilized, rendering them meaning which they now lack.
Τότε το σώμα έχει υγεία και ο προσωπικός νους χρησιμοποιείται, αποδίδοντάς τους νόημα που τώρα το στερούνται.

The legal warranty against latent defects arising from a defect in material, design or workmanship affecting the products delivered and rendering them unsuitable for use.
Η νόμιμη εγγύηση για κρυφά ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού, σχεδίου ή κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

The European Union has announced tariffs on Harley's U.S.-made products, rendering them uncompetitive in EU markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε δασμούς στα προϊόντα που κατασκευάζει η Harley στις ΗΠΑ, καθιστώντας τα μη ανταγωνιστικά στις αγορές της ΕΕ.

It is a type of malware that can gain access to your computer and encrypt important documents, rendering them totally unusable.
Πρόκειται για ένα είδος κακόβουλου λογισμικού που μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στον υπολογιστή σας και να κρυπτογραφήσει σημαντικά έγγραφα, καθιστώντας τα εντελώς άχρηστα.

Research also indicates that vaccination commits immune cells to the specific antigens in a vaccine, rendering them incapable of reacting to other infections.
Η έρευνα επίσης υποδεικνύει ότι ο εμβολιασμός δεσμεύει τα ανοσοποιητικά κύτταρα στα συγκεκριμένα αντιγόνα του εμβολίου, καθιστώντας τα ανίκανα να αντιδράσουν σε άλλη μόλυνση.

This formula will inhibit cell degradation by freezing the UnderFae cells that are trying to take over… rendering them temporarily sterile.
Αυτή η φόρμουλα θα αναστείλει την αποικοδόμηση κυττάρων παγώνοντας τα υποΦέι κύτταρα που προσπαθούν να πάρουν τον έλεγχο… καθιστώντας τα προσωρινά στείρα.

You may recall other examples of the good that can come about when Witnesses manifest appropriate respect for public officials, rendering them the honor that the Bible says Christians should give them..
Ίσως θυμάστε και άλλα παραδείγματα των καλών αποτελεσμάτων που μπορούν να προκύψουν όταν οι Μάρτυρες εκδηλώνουν κατάλληλο σεβασμό για τους δημόσιους αξιωματούχους, αποδίδοντάς τους την τιμή που η Γραφή λέει ότι πρέπει να τους δίνουν οι χριστιανοί.

Breaking the enemy's oars was another way of rendering ships immobile, rendering them easier targets.
Το σπάσιμο του εχθρού κουπιά ήταν ένας άλλος τρόπος της απόδοσης πλοίων ακίνητα, καθιστώντας τους πιο εύκολους στόχους.

Poaching has strained the capacity of Zimbabwe's under-resourced national parks, rendering them vulnerable to attackers.
Η λαθροθηρία έχει φέρει στα άκρα τα εθνικά πάρκα της Ζιμπάμπουε, που έχουν λίγους οικονομικούς πόρους, καθιστώντας τα ευάλωτα στους δράστες.