What is the translation of " TO IMPLEMENT THESE MEASURES " in Greek?

• για την εφαρμογή αυτών των μέτρων
• να εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα

Examples of using To implement these measures in English and their translations into Greek

We will start to implement these measures straight away.
Πάντως«θα αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τα μέτρα αυτά αμέσως.

It is up to Ireland to choose whether or not to implement these measures.
Εναπόκειται στην Ιρλανδία να επιλέξει αν θα εφαρμόσει τα μέτρα αυτά ή όχι.

The Greek authorities hope to implement these measures as swiftly as possible in advance of the Eurogroup meeting on June 21.
Οι ελληνικές Αρχές στοχεύουν να εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα το ταχύτερο δυνατό πριν τη συνάντηση του Eurogroup.

It is mainly the responsibility of the individual Member States to implement these measures.
Κυρίως τα επιμέρους κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της επιβολής τέτοιων μέτρων.

The costs to implement these measures will then depend on the choice and design of the measures adopted at national level;
Το κόστος εφαρμογής των μέτρων αυτών θα εξαρτηθεί συνεπώς από την επιλογή και τον σχεδιασμό των μέτρων που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο·.

The important thing now is to implement these measures in full.
Είναι ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν πλέον πλήρως.

But I think it is not with an evil intent that some principals and teachers try to implement these measures.
Αλλά νομίζω ότι δεν είναι με κακή πρόθεση ότι ορισμένοι διευθυντές και δάσκαλοι προσπαθούν να εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα.

They have decided to implement these measures even at the cost of demeaning the image of the parliaments and weakening their social base.
Έχουν αποφασίσει να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά, ακόμη και αν τούτο συνεπάγεται τον εξευτελισμό των κοινοβουλίων και την αποδυνάμωση της κοινωνικής τους βάσης.

In my opinion, it is important to implement these measures at source.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να εφαρμόζονται στην πηγή.

The key question is whether the Greek government and the Greek people are willing to implement these measures,".
Το βασικό ερώτημα είναι εάν η ελληνική κυβέρνηση και ο Ελληνικός λαός είναι πρόθυμοι να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά.

How does the Commission intend to implement these measures and the proposal to strengthen European aid to the people of Burma?
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά και την πρόταση ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βοηθείας προς το λαό της Βιρμανίας;?

He said that serious financial resources are being used to implement these measures in full force.
Όπως είπε χρησιμοποιούνται σοβαροί οικονομικοί πόροι για την πλήρη εφαρμογή αυτών των μέτρων.

But to implement these measures, strong financial resources need to be ensured immediately, which cannot be found by taxation, nor of course by external sources.
Όμως για να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, χρειάζεται να εξασφαλιστούν άμεσα πολύ ισχυροί χρηματοδοτικοί πόροι, που δεν μπορούν να βρεθούν με την φορολογία, ούτε φυσικά από εξωτερικούς χρηματοδότες.

The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures.
Ο ΔΝΟ δεν έχει καμία πρόθεση να προσφέρει παράταση της προθεσμίας για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.

The catalogue shall be without prejudice to the choice of Member States to implement these measures by way of administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, as referred to in paragraph 1.
Ο κατάλογος αυτός δεν επηρεάζει την επιλογή των κρατών μελών να εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα μέσω διοικητικών μέτρων ή ποινικών διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιό τους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.

This call for governments and partners to take much greater action to implement these measures.”.
Αυτή η έκθεση είναι μια έκκληση προς τις κυβερνήσεις και τους εταίρους να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερες δράσεις για την εφαρμογή αυτών των μέτρων».

The FATF will put pressure on any country who has failed to implement these measures and will include this in its report to the G20 in October 2015.
Η FATF θα ασκήσει πίεση σε κάθε χώρα η οποία δεν θα εφαρμόσει τα εν λόγω μέτρα και θα κάνει σχετική μνεία στην έκθεσή της που θα υποβληθεί στην Ομάδα G20 τον Οκτώβρη 2015.

This report is a call for governments and partners to take maximum action to implement these measures.".
Αυτή η έκθεση είναι μια έκκληση προς τις κυβερνήσεις και τους εταίρους να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερες δράσεις για την εφαρμογή αυτών των μέτρων».

In order to implement these measures, such a government would have to crush the resistance of workers and peasants by suppressing democratic freedoms, attacking trade union and community organizations and arresting their leaders.
Για να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, μια τέτοια κυβέρνηση θα έπρεπε να τσακίσει την αντίσταση των εργατών και των αγροτών, καταστέλλοντας τις δημοκρατικές ελευθερίες, επιτιθέμενη στα συνδικάτα και τις κοινοτικές οργανώσεις και συλλαμβάνοντας τους ηγέτες τους.

Please let us all, EU and Member States, show the political will to implement these measures efficiently and generously.
Όλοι μαζί, ΕΕ και κράτη μέλη, να δείξουν την πολιτική βούληση να υλοποιήσουν τα μέτρα γρήγορα, αποτελεσματικά και απλόχερα.

Our policy of having sustainable economic activities has to be practical, and sometimes even unpopular in certain sectors, but I hope that the Commission and the Council do not lose sight of the adjustments needed in order to implement these measures.
Πολιτική μας να έχουμε βιώσιμες οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να είναι πρακτική και κάποιες φορές ακόμη και μη δημοφιλής σε ορισμένους τομείς, όμως ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα παραβλέψουν τις προσαρμογές που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.

After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.
Άλλωστε, τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά σε τελικό βαθμό, καθώς και εκείνα τα οποία διαθέτουν τους πόρους σε ό, τι αφορά τους τοπικούς εκπροσώπους, προκειμένου να εξηγήσουν τα ζητήματα αυτά στους γεωργούς.

This report is an appeal to governments and partners to take far greater action to implement these measures.
Αυτή η έκθεση είναι μια έκκληση προς τις κυβερνήσεις και τους εταίρους να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερες δράσεις για την εφαρμογή αυτών των μέτρων».

It is best that both sides come to agree to implement these measures,” the defense minister said, adding,“which is the job of the new government following the elections(July 7), as I cannot commit to them now.”.
Καλό είναι στο μέλλον και οι δύο πλευρές να συμφωνήσουν στην υλοποίηση αυτών των δράσεων», σημείωσε ο κ. Αποστολάκης, συμπληρώνοντας:«Εξήγησα στον ομόλογό μου ότι η συμφωνία αυτή είναι δουλειά της καινούριας Κυβέρνησης που θα προκύψει μετά τις εκλογές, καθώς εγώ τώρα δεν μπορώ να δεσμευθώ».

In this case, taking it seriously means having the support of the people who want to implement these measures.
Σε αυτήν την περίπτωση, το να παίρνετε την κατάσταση στα σοβαρά σημαίνει να έχετε την υποστήριξη των ανθρώπων που επιθυμούν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.

On 14 December 2011 the Governing Council adopted the relevant legal acts required to implement these measures, namely an ECB Decision on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral(ECB/2011/25) and an ECB Regulation amending Regulation(EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves(ECB/2011/26).
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011 το Διοικητικό Συμβούλιο εξέδωσε τις σχετικές νομικές πράξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, και συγκεκριμένα απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών(ΕΚΤ/2011/25), και κανονισμό της ΕΚΤ που τροποποιεί τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1745/2003 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών(ΕΚΤ/2011/26).

With respect to the promotional campaigns, the Commission lacks the experience and expertise necessary in order to implement these measures effectively.
Όσον αφορά τις εκστρατείες προώθησης, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εμπειρία ούτε την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.

The methodology followed by the consultant to assess the impact of future simplification measures has minimized that impact, taking into account the reluctance of some Member States to implement these measures, as well as the gold plating practices witnessed in the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
Η μεθοδολογία που ακολούθησε ο εξωτερικός σύμβουλος για την εκτίμηση του αντικτύπου των μελλοντικών μέτρων απλούστευσης έχει υποτιμήσει τον εν λόγω αντίκτυπο, λαμβανομένης υπόψη της απροθυμίας ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν τα εν λόγω μέτρα, καθώς και των πρακτικών κανονιστικού υπερθεματισμού που παρατηρήθηκαν στις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020.

In the coming hours we will introduce a mechanism so that only Russians with travel passports can enter the country, until such a moment when formal visas can be issued,” said Parubiy, who stated that his department had issued the Foreign Ministry with“requests to implement these measures as soon as is feasible.”.
Μέσα στις επόμενες ώρες θα εισαγάγει έναν μηχανισμό έτσι ώστε μόνο οι Ρώσοι με τα ταξιδιωτικά διαβατήρια θα δύνανται να εισέλθουν στη χώρα, έως ότου υπάρξει η δυνατότητα θεώρησης βίζας», δήλωσε ο Parubiy, καθώς και ότι το τμήμα του είχε εκδώσει στο Υπουργείο Εξωτερικών αιτήματα για την εφαρμογή των μέτρων αυτών το συντομότερο δυνατό.

Also, refuse to implement these harsh measures.
Και, επίσης, να αρνηθούμε να εφαρμόσουμε αυτά τα σκληρά μέτρα.