What is the translation of " TO THE ALLOCATION " in Greek?

• στην κατανομή
• στη διάθεσή

Examples of using To the allocation in English and their translations into Greek

Decisions relating to the allocation of allowances.
(α) Αποφάσεις σχετικά με την κατανομή δικαιωμάτων.

Due to the allocation of resources for industry along with decreasing productivity since collectivization, a famine occurred.
Λόγω στην κατανομή των πόρων για τη βιομηχανία μαζί με τη μειωμένος παραγωγικότητα από την κολλεκτιβοποίηση, μια πείνα εμφανίστηκε.

But mental health care takes the backseat when it comes to the allocation of resources.
Αλλά φροντίδα ψυχικής υγείας παίρνει το πίσω κάθισμα, όταν πρόκειται για την κατανομή των πόρων.

Also, Mrs Mellios referred to the allocation of Community aid by priority axis and by region.
Ακόμη αναφέρθηκε στην κατανομή των κοινοτικών ενισχύσεων ανά άξονα προτεραιότητας και ανά περιφέρεια.

This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Πρέπει να είναι αποκλειστικός αριθμός, ο οποίος αποδίδεται από τον δημοπράτη, και να χρησιμοποιείται για κάθε αναφορά στην κατανομή.

Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro system+(*).
Καθαρές απαιτή σεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμ ματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήμα τος+(*).

Strengthening security and introducing new protection technologies requires a more balanced approach to the allocation of resources.
Αλλά η ενίσχυση της ασφάλειας και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών προστασίας απαιτεί μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση στην κατανομή των πόρων.

Note 5.1- Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem.
Σημείωση 5.1- Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος.

I am telling you this so that you will understand that the reason I am so inflexible when it comes to the allocation of speaking time is this cost.
Σας το αναφέρω για να κατανοήσετε ότι εξαιτίας του κόστους αυτού είμαι αδιάλλακτος στην κατανομή του χρόνου ομιλίας.

Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro system(+)(*).
Καθαρές απαι τήσεις συνδεό μενες με την κατανομή των τραπεζογραμ ματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή ματος(+)(*).

This led to calls for deregulation and the return of market forces to the allocation of investment.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε εκκλήσεις για την άρση των ελέγχων και την επιστροφή των δυνάμεων της αγοράς για την κατανομή των επενδύσεων.

I then tried to make some adjustments to the allocation of quotas in this area by the Committee on Budgets.
Προσπάθησα λοιπόν να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στην κατανομή των ποσοστώσεων σε αυτόν τον τομέα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Due to the allocation of resources for industry, decreasing productivity since collectivization, and other political considerations, a famine ensued.
Λόγω στην κατανομή των πόρων για τη βιομηχανία μαζί με τη μειωμένος παραγωγικότητα από την κολλεκτιβοποίηση, μια πείνα εμφανίστηκε.

It is important to have corrective changes with regard to the allocation and re-allocation of the produced wealth.
Είναι σημαντικό, σημείωσε,«να γίνουν διορθωτικές αλλαγές σε ό, τι αφορά στην κατανομή και την ανακατανομή του παραγόμενου πλούτου».

Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem(*) 9.5. Other claims within the Eurosystem( net)(*) Items in course of settlement Other assets 11.1.
Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος(*) Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος( καθαρές)(*) 11.

The following objectives shall have priority with the respect to the allocation of any revenues resulting from the allocation of cross-zonal capacity.
Οι ακόλουθοι σκοποί θα έχουν προτεραιότητα στην κατανομή τυχόν εσόδων από την κατανομή διαζωνικής δυναμικότητας.

Budgets are usually allocated in favor of compliance, but strengthening security and introducing new protection technologies requires a more balanced approach to the allocation of resources.
Οι προϋπολογισμοί διατίθενται συνήθως για λόγους συμμόρφωσης, αλλά η ενίσχυση της ασφάλειας και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών προστασίας απαιτεί μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση στην κατανομή των πόρων.

That designation shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Η δημιουργία των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης τελεί υπό την επιφύλαξη της κατανομής αρμοδιοτήτων και εξουσιών μεταξύ των διαφόρων αρχών εντός των εθνικών συστημάτων.

Hopes that the Court is adjusting its supervisory approach so as to give the same importance to the use of funds as to the allocation thereof;
Ευελπιστεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα προσαρμόσει την εποπτική προσέγγισή του, προκειμένου η σημασία που αποδίδεται στη χρήση των κονδυλίων να είναι ίδια με αυτή που αποδίδεται στη διάθεσή τους·.

The antimicrobial effect of honey is due to the allocation in it of hydrogen peroxide, the amount of which is proportional to the antibacterial activity.
Η αντιμικροβιακή επίδραση του μελιού οφείλεται στην κατανομή σε αυτό του υπεροξειδίου του υδρογόνου, η ποσότητα του οποίου είναι ανάλογη της αντιβακτηριακής δραστηριότητας.

Hopes that the Court is adjusting its supervisory approach so as to give the same importance to the use of funds as to the allocation thereof;
Ευελπιστεί ότι το ΕΕΣ θα προσαρμόσει τις πρακτικές του στο θέμα του ελέγχου προκειμένου η σημασία που αποδίδεται στη χρήση των κονδυλίων να είναι ίδια με αυτή που αποδίδεται στη διάθεσή τους·.

The rules stated in this Programme Guide, except those relating to the allocation of grants, also apply to such"zero-grant Erasmus students".
Οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα οδηγό προγράμματος, εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την κατανομή των υποτροφιών, ισχύουν επίσης για τους φοιτητές με μηδενική επιχορήγηση από κονδύλια της ΕΕ.

Legal certainty as to the allocation of liability(other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Η νομική βεβαιότητα ως προς την κατανομή της ευθύνης(πλην αυτής που αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα) αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη του Διαδικτύου των πραγμάτων.

In SBS attention is given to the entire result-chain and to the allocation and execution of the sector budget.
Στην περίπτωση της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, αποδίδεται προσοχή σε ολόκληρη την αλυσίδα των αποτελεσμάτων και στην κατανομή και εκτέλεση του τομεακού προϋπολογισμού.

Heating water in them is due to the allocation ofheat generated when a current is passed"through" heat transfer medium(wire) directly, without the involvement of"intermediaries" such as PETN.
Θέρμανση του νερού σε αυτά οφείλεται στην κατανομή τωνθερμότητας που παράγεται όταν ένα ρεύμα περνάει"μέσα" μέσο μεταφοράς θερμότητας(σύρμα) απευθείας, χωρίς τη συμμετοχή των«μεσαζόντων», όπως ΡΕΤΝ.

It is very important for us to ensure that tougher conditions are attached to the allocation of funding. EU law must be implemented before EU money is made available.
Είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι η κατανομή της χρηματοδότησης θα συνοδεύεται από αυστηρότερες προϋποθέσεις." νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμοσθεί προτού διατεθούν χρήματα της ΕΕ.

Certainly, this is an ability that deserves reward, and herein lies an essential missing piece of Marxist theories of value that ignore the entrepreneurial dimension to the allocation of capital.
Σίγουρα, αυτή είναι μια ικανότητα που αξίζει επιβράβευση, κι εδώ είναι που κάτι λείπει από τις μαρξιστικές θεωρίες της αξίας που αγνοούν τη διάσταση της έξυπνης επιχειρηματικότητας στην κατανομή κεφαλαίων.

The rules stated in this Programme Guide, except those relating to the allocation of grants, also apply to such students with a zero-grant from EU funds.
Οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα οδηγό προγράμματος, εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την κατανομή των υποτροφιών, ισχύουν επίσης για τους εκπαιδευόμενους ΕΕΚ που δεν λαμβάνουν υποτροφία.

Budgets are usually allocated in favor of compliance, but strengthening security and introducing new protection technologies requires a more balanced approach to the allocation of resources.
Μην επιλέγετε τη συμμόρφωση έναντι προστασίαςΟι προϋπολογισμοί διατίθενται συνήθως για λόγους συμμόρφωσης, αλλά η ενίσχυση της ασφάλειας και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών προστασίας απαιτεί μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση στην κατανομή των πόρων.4.

However, regarding supervision there are some areas where there is a need for clarity as to the allocation of responsibilities between EBA and the ECB(see paragraphs 77 to 80).
Ωστόσο, όσον αφορά την εποπτεία, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποί- ους υπάρχει ανάγκη σαφήνειας ως προς την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΑΤ και ΕΚΤ(βλέπε σημεία 77 έως 80).