What is the translation of " TO THE COMMITMENT " in Greek?

• στη δέσμευση
• στην αφοσίωση
• στην δέσμευση
• στην προσήλωση

Examples of using To the commitment in English and their translations into Greek

Staying faithful to the commitment to even wider range of products.
Η εταιρεία Μένοντας πιστή στη δέσμευση της για ακόμα πλουσιότερη γκάμα προϊόντων.

Less well known is that this success has, in this strongly Islamic country, been due especially to the commitment of women.
Λιγότερο γνωστό είναι το γεγονός ότι η επιτυχία, σε αυτή την έντονα ισλαμική χώρα, οφείλεται κυρίως στην αφοσίωση των γυναικών.

We attach great importance to the commitment of all people that work for or on behalf of Orakel.
Δίνουμε μεγάλη σημασία στη δέσμευση όλων των ανθρώπων που εργάζονται για λογαριασμό ή εξ ονόματος της Orakel.

Another positive feature is the fact that much greater importance is given to the commitment to the family.
Ένα ακόμη θετικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι αποδίδεται πολύ μεγαλύτερη σημασία στη δέσμευση απέναντι στην οικογένεια.

I am already beginning to give definite form to the commitment as regards the countries under my responsibility.
Αρχίζω ήδη να δίνω οριστική μορφή στη δέσμευση όσον αφορά τις χώρες της αρμοδιότητάς μου.

In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
Εκτός από τη δέσμευση των 415 εκατομμυρίων ευρώ σε βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η ΕΕ επιθυμεί τώρα να άρει τους δασμούς για μια σειρά προϊόντων.

Through exchange, the school structures and densifies the taking of responsibilities and gives meaning to the commitment of its public and its employees.
Μέσω της ανταλλαγής, οι σχολικές δομές και η συγκέντρωση της ανάληψης ευθυνών και δίνει νόημα στη δέσμευση του κοινού και των εργαζομένων της.

It is testament to the commitment and willingness of both sides to do what is best for EU and UK citizens.
Αποδεικνύει τη δέσμευση και την προθυμία και των δύο πλευρών να κάνουν το καλύτερο για τους πολίτες της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου.

The speeches of both Marshall and Xi can be certainly connected due to their common reference to the commitment of both the US and China to support other countries.
Οι ομιλίες του Μάρσαλ και του Σι συνδέονται πράγματι λόγω της κοινής αναφοράς τους στη δέσμευση τόσο της Αμερικής όσο και της Κίνας να υποστηρίξουν άλλες χώρες.

Or they may initially agree to the commitment then back down weeks or days later because of the overwhelming anxiety and fears.
Ή πιθανώς να συμφωνήσουν αρχικά στην δέσμευση, αλλά να υποχωρήσουν μέρες ή εβδομάδες αργότερα, εξαιτίας του έντονου φόβου και άγχους.

It has developed from its early aspirations to become the best-known and largest exchange programme in the world, thanks to the commitment, energy and passion of many individuals.
Έχει εξελιχθεί από τις αρχικές επιδιώξεις του ώστε να γίνει το πιο γνωστό και μεγαλύτερο πρόγραμμα ανταλλαγών στον κόσμο, χάρη στην αφοσίωση, την ενέργεια και το πάθος πολλών ατόμων.

Enlargement poses enormous challenges to the commitment to achieving Economic and Social Cohesion across the European Union.
Η διαδικασία διεύρυνσης θέτει τεράστιες προκλήσεις στην δέσμευση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλη την ΕΕ.

Thanks to the commitment and passion for what we aim to do with the time we collected our fruits becoming a point of reference for professionals and practitioners.
Χάρη στην αφοσίωση και το πάθος μας σε ότι σχεδιάζουμε να κάνουμε κάθε φορά, μεσα στο χρόνο, εχουμε γίνει σημείο αναφοράς στους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις.

It is a special place, where the memory coexists with innovation and it is reflected to the commitment to the absolute perfection: the production of handmade shoes, 100% made in Italy.
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος, όπου η μνήμη συνυπάρχει με την καινοτομία και αντανακλά τη δέσμευση για την απόλυτη τελειότητα, για την παραγωγή χειροποίητων υποδημάτων, 100% made in Italy.

It is testament to the commitment and willingness of both sides to do what is best for the Cariforum and UK economic operators.
Αποδεικνύει τη δέσμευση και την προθυμία και των δύο πλευρών να κάνουν ό, τι είναι καλύτερο για τους πολίτες της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου.

The name was chosen as a reference to The Cure's"Accuracy" song and also to the commitment for the band to sound and feel as accurate as possible.
Το όνομα επιλέχτηκε ως αναφορά στο κομμάτι Accuracy(ακρίβεια) των The Cure καθώς επίσης και στη δέσμευση της μπάντας για την κατά το δυνατόν ακρίβεια στον ήχο και την αίσθηση των Τhe Cure.

Totalförsvar refers to the commitment of a wide range of resources of the nation to its defence- including to civil protection.
Για παράδειγμα, η σουηδική λέξη totalförsvar αναφέρεται στη δέσμευση του έθνους να προσφέρει ένα μεγάλο εύρος πόρων για την άμυνα της χώρας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας.

As the risk humanitarian workers face continues to increase, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Καθώς ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας εξακολουθεί να αυξάνεται, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτίει φόρο τιμής στην προσήλωση εκείνων που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους για να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

A goal achieved mainly thanks to the commitment and passion in, and that allows us to export this model of our reality irpina worldwide, with great satisfaction››.
Ένας στόχος επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στην αφοσίωση και το πάθος μέσα, και αυτό μας επιτρέπει να εξάγουμε αυτό το μοντέλο της πραγματικότητας irpina μας σε όλο τον κόσμο, με μεγάλη ικανοποίηση››.

By'fair and firm' I mean that we have to be fair by keeping our word, sticking to the commitment that, if Turkey meets all the conditions of EU accession, it can join the Union.
Λέγοντας"δίκαιοι και αυστηροί" εννοώ ότι πρέπει να είμαστε δίκαιοι κρατώντας τον λόγο μας, εμμένοντας στη δέσμευση ότι, αν η Τουρκία εκπληρώσει όλους τους όρους της προσχώρησης στην ΕΕ, μπορεί να ενταχθεί στην Ένωση.

Faithful to the commitment for dynamic continuity and a passion for quality and aesthetics, Andriotis® Greek Olive Oil stood out with the most elegant and minimal stand among more than 1,000 exhibitors.
Η** Andriotis® Greek Olive Oil** πιστή στην δέσμευση της για δυναμική συνέχεια με πάθος για ποιότητα και αισθητική, με το καλαίσθητο και minimal περίπτερο της, ξεχώρισε ανάμεσα σε περισσότερους από 1 εκθέτες.

For example, in Sweden, the Swedish wordtotalförsvar refers to the commitment of a wide range of resources of the nation to its defense- including to civil protection.
Για παράδειγμα, η σουηδική λέξη totalförsvar αναφέρεται στη δέσμευση του έθνους να προσφέρει ένα μεγάλο εύρος πόρων για την άμυνα της χώρας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας.

ARTION is highly dedicated to the commitment of providing high-quality services and ensuring effective planning and efficient organisation with particular reference to the adaptation to customer requirements.
Σήμα κατατεθέν της ARTION είναι η δέσμευση για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και τη διασφάλιση αποτελεσματικού σχεδιασμού και αποδοτικής οργάνωσης, με κύριο γνώμονα την προσαρμογή στις απαιτήσεις του πελάτη.

The quality of dialogue varies notably according to the commitment to reform in each partner country, and overall it is only moderately effective.
Η ποιότητα του διαλόγου ποικίλλει αισθητά ανάλογα με τη δέσμευση για μεταρρυθμίσεις σε κάθε χώρα-εταίρο και, συνολικά, ο διάλογος είναι μόνον μετρίως αποτελεσματικός.

These principles, added to the commitment of our staff and the increase of continuous knowledge of our sport, allow us to offer the most complete training courses to become the Total Coach.
Αυτές οι αρχές, που προστίθενται στη δέσμευση του προσωπικού μας και την αύξηση της συνεχούς γνώσης του αθλητισμού μας, μας επιτρέπουν να προσφέρουμε τα πιο ολοκληρωμένα μαθήματα κατάρτισης για να γίνουμε το Total Coach.

The proposed amendment aims to dispel any concerns with regard to the commitment to introduce a leverage ratio, subject to appropriate calibration, following the observation period.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί να άρει κάθε προβληματισμό σχετικά με την δέσμευση εισαγωγής του δείκτη μόχλευσης, καθώς αυτός θα υφίσταται κατάλληλη διαμόρφωση μετά από την περίοδο παρατήρησης.

The first refers to the commitment of the government and social partners(trade unions and employer organizations) to utilise social dialogue and tripartite cooperation as the main tool for decision making and policy setting.
Ο πρώτος αναφέρεται στην προσήλωση του κράτους και των κοινωνικών εταίρων(συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων) στη χρήση του κοινωνικού διαλόγου και της τριμερούς συνεργασίας, ως των κυριοτέρων εργαλείων λήψης αποφάσεων και καθορισμού πολιτικής.

The deployment of the Rovigo project within this timeframe was made possible thanks to the commitment of our project partners and local and regional authorities,” said Pancho Perez, General Manager of SunEdison EMEA.
Η ανάπτυξη του έργου στο Rovigo μέσα στο δεδομένο χρονοδιάγραμμα έγινε πραγματικότητα χάρη στην αφοσίωση των συνεργατών μας, καθώς και των τοπικών και περιφερειακών Αρχών» δήλωσε ο Pancho Perez, Γενικός Διευθυντής της SunEdison EMEA.

Again, I should like to refer to the commitment in the poverty eradication strategy to a sustainable development strategy, including environmental resources in every developing country.
Και πάλι, θα ήθελα να αναφερθώ στη δέσμευση που ανελήφθη στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εξάλειψη της φτώχειας, για μια βιώσιμη αναπτυξιακή στρατηγική, συμπεριλαμβάνομένων των περιβαλλοντικών πόρων σε κάθε αναπτυσσόμενη χώρα.

The innovative potential of the latter is enormous and, thanks to the commitment of public resources, they have the opportunity to develop and sell the solutions devised to other clients.
Οι δυνατότητες καινοτομίας των ΜΜΕ είναι τεράστιες και χάρη στη δέσμευση δημόσιων πόρων έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν και να πωλήσουν σε άλλους πελάτες τις λύσεις που επινόησαν.