What is the translation of " TO THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Greek?

• στην αποτελεσματική εφαρμογή
• στην αποτελεσματική υλοποίηση

Examples of using To the effective implementation in English and their translations into Greek

To contribute to the effective implementation of the thematic strategy on the prevention.
Συμβολή στην αποτελεσματική εφαρμογή της θεματικής στρατηγικής για τα απόβλητα.

Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Η άσκηση ομαδικής αγωγής συνιστά συμπληρωματικό διαδικαστικό μέσο, το οποίο είναι απολύτως αναγκαίο για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της οδηγίας.

The main obstacles to the effective implementation of the Directives are the persistence of discriminatory attitudes and behaviour(68%), incomplete legislation(59%) and lack of information and awareness about rights and obligations(48%).
Τα βασικά εμπόδια στην αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών είναι η διατήρηση των διακριτικών στάσεων και συμπεριφορών(68 %), η ελλιπής νομοθεσία(59 %) και η έλλειψη πληροφόρησης και ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις(48 %)■.

Consequently, we will attach particular importance to the effective implementation of the EU-US Agenda and Action Plan.
Θα αποδόσουμε, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία στην αποτελεσματική υλοποίηση της Ατζέντας ΕΕ-ΗΠΑ και του Προγράμματος Δράσεων.

In appropriate cases, the Community could give financial support from the structural Funds, for example in the context of the proposed Objective 6, to the effective implementation of the strategy.
Σε περιπτώσεις όπου κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότητα θα ήταν δυνατόν να προσφέρει χρηματοδοτική βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προτεινομένου στόχου 6, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής.

Comparable restrictions also apply to the effective implementation of the Third Money Laundering Directive.
Παρόμοιοι περιορισμοί ισχύουν και για την αποτελεσματική εφαρμογή της τρίτης οδηγίας για το ξέπλυμα χρήματος.

They called on the Commission to ensure that the new priorities of the European Action Plan in the area of disability contribute to the effective implementation of the UN Convention.
Κάλεσαν την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι οι νέες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης στον τομέα της αναπηρίας θα συμβάλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης των"νωμένων Εθνών.

However, concerns related to the effective implementation of functional unbundling related to independent decision-making remain.
Ωστόσο, οι ανησυχίες παραμένουν σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή του λειτουργικού διαχωρισμού που σχετίζεται με την ανεξάρτητη λήψη αποφάσεων.

A major issue is the introduction of e-signature, which will contribute to the effective implementation of e-government, he said.
Εκκρεμεί ένα μεγάλο θέμα που είναι η ηλεκτρονική υπογραφή και η οποία θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, είπε ο κ.

This interaction will greatly contribute to the effective implementation of the underlying objectives of the Connecting Europe Facility for Europe's growth and economic recovery.
Η εν λόγω σύζευξη θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των βασικών στόχων της Διευκόλυνσης«Συνδέοντας την Ευρώπη» για οικονομική ανάπτυξη και αντιμετώπιση της κρίσης.

Europe has one of the best aviation safety records in the world thanks to the effective implementation of high standards.
Το επίπεδο ασφάλειας των πτήσεων στην Ευρώπη είναι ένα από τα υψηλότερα στον κόσμο χάρη στην αποτελεσματική εφαρμογή αυστηρών προτύπων.

All sectors will need to contribute to the effective implementation of the policy, including those such as agriculture which have reduced less in the past.
Όλοι οι κλάδοι θα πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των κλάδων που είχαν σημειώσει μικρότερες μειώσεις στο παρελθόν, όπως η γεωργία.

Ultimately, the Fund will lead to greater interoperability between Member States' capabilities and to the effective implementation of a sound European defence industrial policy.
Εν τέλει, το Ταμείο θα επιτύχει αύξηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των ικανοτήτων των κρατών μελών και αποτελεσματική υλοποίηση μιας υγιούς πολιτικής για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.

GI can make a significant contribution to the effective implementation of all policies where some or all of the desired objectives can be achieved in whole or in part through nature-based solutions.
Η ΠΥ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αποτελεσματική εφαρμογή κάθε πολιτικής, όταν μέρος ή το σύνολο των επιδιωκόμενων στόχων μπορεί να επιτευχθεί πλήρως ή εν μέρει με βασιζόμενες στη φύση λύσεις.

I call on the Member States and the Commission to promote greater access to the SOLVIT network for members of the public and businesses, with a view to the effective implementation of the internal market rules.
Ζητώ από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν την ευρύτερη πρόσβαση του κοινού και των επιχειρήσεων στο δίκτυο SOLVIT, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.

The philosophy of Simpraxis SPAU, with regard to the effective implementation of the services offered, but also the final product reaches the customer, is.
Η φιλοσοφία της Simpraxis SPAU, όσον αφορά στην αποτελεσματική εφαρμογή των παρεχόμενων υπηρεσιών της, αλλά και το τελικό προϊόν που φτάνει στον πελάτη, είναι.

And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Επειδή τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο για τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης έχει επίσης θεμελιώδη σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.

Both sides share a strong commitment to the effective implementation of both agreements, and are said to be cooperating closely to ensure full compliance with their necessary obligations.
Και οι δύο πλευρές έχουν αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την αποτελεσματική εφαρμογή και των δύο συμφωνιών και συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν απ' αυτές.

The partnerships created by IOM and a diverse range of national and international stakeholders are essential to the effective implementation of AVRRs- from the pre-return to the reintegration stages.
Οι συμπράξεις που δημιουργούνται από το ΔΟΜ και όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, είναι βασικές για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, από τα στάδια προ της επιστροφής μέχρι και τα στάδια της επανένταξης.

Both sides share a strong commitment to the effective implementation of both agreements and are cooperating closely to ensure full compliance with the obligations under these agreements.
Και οι δύο πλευρές έχουν αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την αποτελεσματική εφαρμογή και των δύο συμφωνιών και συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν απ' αυτές.

The partnerships created by IOM and a diverse range of national and international stakeholders are essential to the effective implementation of AVRR- from the return preparation to the reintegration stage.
Οι συμπράξεις που δημιουργούνται από το ΔΟΜ και όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, είναι βασικές για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, από τα στάδια προ της επιστροφής μέχρι και τα στάδια της επανένταξης.

Discover how the ENRD is contributing to the effective implementation of Member States' Rural Development Programmes by generating and sharing knowledge, as well as through facilitating information exchange and cooperation across rural Europe.
Ανακαλύψτε πώς το ΕΔΑΑ συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των Προγραμμάτων Αγροτικής Ανάπτυξης των Κρατών Μελών μέσω της δημιουργίας και της ανταλλαγής γνώσεων, καθώς και μέσω της διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας σε όλη την αγροτική Ευρώπη.

With the proposal before us, it is hoped that greater attention will be paid to the effective implementation of the directives concerned and to working conditions.
Με την πρόταση που εξετάζουμε, προσδοκάται ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών οδηγιών και στις εργασιακές συνθήκες.

The staff teams“look forward to the effective implementation of these frameworks, and will help the authorities in adjusting and strengthening them as needed, based on experience over the coming months and international best practices.”.
Οι τεχνοκρατικές ομάδες, προστίθεται,«προσβλέπουν στην αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των πλαισίων, και θα βοηθήσουν τις αρχές στη ρύθμιση και ενίσχυσή τους, όπου χρειαστεί, στη βάση των εμπειριών των επόμενων μηνών και των διεθνών βέλτιστων πρακτικών».

Careful selection of the technologies used by the company, but also the professionalism, led to the effective implementation of projects that are an actual advertisement of energy industry.
Η προσεκτική επιλογή των τεχνολογιών που χρησιμοποιεί η εταιρία, αλλά και η επαγγελματική συνέπεια, οδήγησαν στην αποτελεσματική υλοποίηση έργων που αποτελούν πραγματική διαφήμιση για τον κλάδο της ενέργειας.

Discover how the ENRD is contributing to the effective implementation of Member States' Rural Development Programmes by generating and sharing knowledge, as well as through facilitating information exchange and cooperation across rural Europe.
Το ENRD(European Network for Rural Development), όπως λέγεται εν συντομία από την αγγλική ονομασία του, υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών της ΕΕ(ΠΑΑ), δημιουργώντας και ανταλλάσσοντας γνώσεις, καθώς και διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε ολόκληρη την αγροτική Ευρώπη.

In addition, the Court's review showed that the checks carried out by the Commission for the approv- al of OPs do not cover how the ESF/YEI OPs, in particular, will contribute to the effective implementation of the Youth Guarantee.
Επιπλέον, από την εξέταση του Συνεδρίου προέκυψε ότι στους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή πριν από την έγκριση των ΕΠ, δεν είχε διερευνηθεί με ποιον ακριβώς τρόπο τα ΕΠ του ΕΚΤ ή της ΠΑΝ θα συμβάλουν στην αποτελεσματική υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία.

The Administration is expressly committed to the effective implementation and continuous improvement of the quality management system for achieving the primary objectives, by setting annual measurable goals.
Είναι ρητή η δέσμευση της διοίκησης για την αποτελεσματική εφαρμογή και συνεχή βελτίωση του συστήματος διαχείρισης ποιότητας για την επίτευξη των πρωταρχικών της σκοπών, θέτοντας ετησίως στόχους ποιότητας και διαθέτοντας όλους τους απαραίτητους πόρους για την υλοποίησή τους.

Ultimately, the Fund will lead to greater Union strategic autonomy, increasing standardisation and interoperability between Member States' capabilities, thereby improving the effectiveness of their defence expenditure, and to the effective implementation of a sound European defence industrial policy.
Εν τέλει, το Ταμείο θα επιτύχει αύξηση της στρατηγικής αυτονομίας της Ένωσης, της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας μεταξύ των ικανοτήτων των κρατών μελών, βελτιώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των αμυντικών δαπανών τους, και αποτελεσματική υλοποίηση μιας υγιούς πολιτικής για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.

Whereas there is still a gender gap as regards the full enjoyment of fundamental rights, particularly when it comes to the effective implementation in the daily lives of men and women of the provisions contained in the‘Equality' and‘Solidarity' sections of the Charter;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανισότητα στο βαθμό στον οποίον οι γυναίκες απολαμβάνουν πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματά τους σε σχέση με τους άνδρες, κυρίως όσο αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων στο πλαίσιο των τίτλων ισότητας και αλληλεγγύης του Χάρτη στην καθημερινότητά τους·.