What is the translation of " USING THE PRETEXT " in Greek?

• χρησιμοποιώντας το πρόσχημα

Examples of using Using the pretext in English and their translations into Greek

We need it to stop imposing economic policies that are ruinous for us, while using the pretext of giving us aid.
Χρειαζόμαστε να πάψει να μας επιβάλλει οικονομικές πολιτικές που είναι καταστροφικές για μας χρησιμοποιώντας το πρόσχημα ότι μας δίνει βοήθεια».

That was when the Papists grabbed the opportunity; and, using the pretext of help for the impoverished people, they spread the heretic Papist religion.
Τότε, βρήκαν την ευκαιρία οι παπικοί, και με πρόσχημα τη βοήθεια στο φτωχό λαό, διέδιδαν την αιρετική Παπική θρησκεία.

Using the pretext of a hepatitis outbreak(never actually linked to tattoos), New York City banned tattooing in 1961.
Χρησιμοποιώντας το πρόσχημα μιας επιδημίας ηπατίτιδας(που δεν συνδέθηκε ποτέ με το τατουάζ), η πόλη της Νέας Υόρκης απαγόρευσε το τατουάζ το 1961.

In the past three, he did it at the rate of one trip per month, always using the pretext of[promoting] Cuba's international cooperation.".
Τα τελευταία τρία χρόνια πραγματοποιούσε ταξίδια που αναλογούν ένα κάθε μήνα, πάντα κάτω από τη δικαιολογία της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας της Κούβας.

Using the pretext of a global terrorist threat Washington demanded subordination to its declaration of a world-wide‘war against terrorism'.
Χρησιμοποιώντας το πρόσχημα μιας παγκόσμιας τρομοκρατικής απειλής, η Ουάσιγκτον ζητούσε υποταγή στα σχέδια της για έναν παγκόσμιο«πόλεμο κατά της τρομοκρατίας».

Cuba charged that the United States was secretly moving special forces closer to Venezuela as part of a plan to intervene in the South American country using the pretext of a humanitarian crisis.
Η Κούβα κατήγγειλε σήμερα πως οι Ηνωμένες Πολιτείες μετακινούν μυστικά ειδικές δυνάμεις πλησιέστερα στη Βενεζουέλα στο πλαίσιο ενός σχεδίου να επέμβουν στη νοτιοαμερικανική χώρα χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της ανθρωπιστικής κρίσης.

BiggerThe U.S. is using the pretext of‘delivering humanitarian aid' from Columbia to Venezuela to undermine the government and to establish a supply line for further operations.
Οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν το πρόσχημα της«αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας» από την Κολομβία στην Βενεζουέλα, για να υπονομεύσουν την κυβέρνηση και να δημιουργήσουν μιαν γραμμή εφοδιασμού για τις περαιτέρω επιχειρήσεις.

Cuba said on Thursday the United States was moving special forces closer to Venezuela as part of a covert plan to intervene in the chaotic South American country using the pretext of a humanitarian crisis.
Η Κούβα κατήγγειλε σήμερα πως οι Ηνωμένες Πολιτείες μετακινούν μυστικά ειδικές δυνάμεις πλησιέστερα στη Βενεζουέλα στο πλαίσιο ενός σχεδίου να επέμβουν στη νοτιοαμερικανική χώρα χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της ανθρωπιστικής κρίσης.

Using the pretext of stabilization in Europe after the great revolutionary wave of 1917-23, the Stalinist leadership was gradually to replace revolutionary internationalism with a Realpolitik based on the State interests of the ussr.
Χρησιμοποιώντας ως πρόφαση τη σταθεροποίηση της Ευρώπης μετά το μεγάλο επαναστατικό κύμα του 1917-23, η σταλινική ηγεσία προχωρούσε βαθμιαία στην αντικατάσταση του επαναστατικού διεθνισμού με μια"ρεαλιστική πολιτική" που καθοριζόταν από τα κρατικά συμφέροντα της ΕΣΣΔ.[…].

These factors had pushed the US to gather European allies and jointly devise a plan to cripple the Syrian army using the pretext of Assad's apparent“chemical attacks” and to stop the flow of refugees into the old continent.
Η αμφισβήτηση αυτή είχε ωθήσει τις ΗΠΑ στο να αναζητήσουν Ευρωπαίους συμμάχους και να καταστρώσουν από κοινού ένα σχέδιο για να πλήξουν το συριακό στρατό, χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα τις φαινομενικές«χημικές επιθέσεις» του Άσαντ, και για να θέσουν ένα τέρμα στις ροές των προσφύγων προς την Γηραιά Ήπειρο.

France's President Hollande, even using the pretext of last year's two‘terror attacks' in Paris, has so far been unable to gather enough votes in Parliament to enshrine the permanent State of Emergency in the French Constitution.
Ο πρόεδρος της Γαλλίας Hollande, χρησιμοποιώντας ακόμη και την πρόφαση των δύο«τρομοκρατικών επιθέσεων» στο Παρίσι το περασμένο έτος, δεν κατάφερε μέχρι στιγμής να συγκεντρώσει αρκετές ψήφους στο Κοινοβούλιο για να κατοχυρώσει μόνιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Γαλλικό Σύνταγμα.

Experience has shown that the administrative authorities are even prepared- all too prepared- to issue deportation orders against legal immigrants who happen to violate certain rules(including the highway code), using the pretext of the threat to public order and national security.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι ακόμη και απέναντι στους νόμιμους μετανάστες που τυχαίνει να παραβούν κάποιους κανόνες(ακόμη και στην περίπτωση τροχαίων παραβάσεων), οι διοικητικές αρχές εύκολα εφαρμόζουν την απέλαση, με πρόσχημα την απειλή για τη δημόσια τάξη και την εθνική ασφάλεια.

Western countries and the United States, which made alliances to wage wars using the pretext of fighting terrorism, are now making alliances with the terrorists which Syria has been facing,” Information Minister Adnan Hasan Mahmoud said.
Οι δυτικές χώρες και οι ΗΠΑ, που δημιούργησαν συμμαχίες για να εξαπολύσουν πολέμους με το πρόσχημα της μάχης κατά της τρομοκρατίας, τώρα συμμαχούν με τους τρομοκράτες που αντιμετωπίζει η Συρία», δήλωσε ο σύρος υπουργός Ενημέρωσης Άντναν Χάσαν Μαχμούντ σε δημοσιογράφους στη Δαμασκό.

Update: On October 24, the hearing was postponed until next December 26 following the parliamentary elections, which are scheduled for November 29, because the criminal court refused to hear cases, using the pretext that its security was not assured!
Τελευταία ενημέρωση: Στις 24 Οκτωβρίου, η ακροαματική διαδικασία πήρε αναβολή για τις 26 Δεκεμβρίου-μετά τις βουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στις 29 Νοεμβρίου- επειδή το ποινικό δικαστήριο αρνήθηκε να παρασταθεί με το πρόσχημα ότι δεν ήταν εγγυημένη η ασφάλεια του!

Egypt is holding the highest number of journalists behind bars since record keeping began, using the pretext of national security to crack down on press freedoms, the Committee to Protect Journalists said on Thursday.
Η Αίγυπτος έχει τον μεγαλύτερο αριθμό φυλακισμένων δημοσιογράφων από τότε που ξεκίνησαν να κρατούνται αρχεία, τους οποίους στέλνει στη φυλακή χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της εθνικής ασφάλειας με στόχο την καταστολή των ελευθεριών του Τύπου, ανακοίνωσε σήμερα η Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων(CPJ).

Using the pretext of the protectorship he had exercised over Castile, he immediately occupied the county and named as successor his own younger son Ferdinand, who was nephew of the deceased count, bringing it fully within his sphere of influence.
Χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της προστασίας που ασκούσε επί της Καστίλης, κατέλαβε αμέσως την κομητεία και όρισε ως διάδοχό τον δικό του μικρότερο γιο Φερδινάνδο ανιψιό του εκλιπόντος κόμη φέρνοντας την κομητεία πλήρως εντός της σφαίρας επιρροής του..

Not only are we not seeing delivery on the promises made that the Olympics would help improve the human rights situation in China, but the police are using the pretext of the Olympics to extend the use of detention without trial.
Όχι μόνο δεν βλέπουμε να πραγματοποιούνται οι υποσχέσεις ότι οι Ολυμπιακοί θα βοηθήσουν να βελτιωθεί η κατάσταση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, αλλά η αστυνομία χρησιμοποιεί το πρόσχημα των Ολυμπιακών για να επεκτείνει τη χρήση της κράτησης χωρίς δίκη.».

(PT) Mr President, it is unacceptable that, using the pretext of the application of patients' rights in healthcare, in truth the European Commission and the majority of Parliament want to call into question the national and public health service, as is the case in Portugal.
(PT) Κύριε πρόεδρε, είναι απαράδεκτο, χρησιμοποιώντας την πρόφαση της εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στην υγειονομική περίθαλψη, στην πραγματικότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η πλειονότητα του Κοινοβουλίου να επιδιώκουν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την εθνική και δημόσια υγειονομική υπηρεσία, όπως στην περίπτωση της Πορτογαλίας.

The Member State in which the parent company is established cannot therefore prevent the establishment by the latter of a subsidiary in another Member State using the pretext, for example, that the activities carried on by it there could be carried on in its own territory and fall within its tax sovereignty.
Επομένως, το κράτος μέλος εντός του οποίου είναι εγκατεστημένη η μητρική εταιρία δεν μπορεί να την εμποδίσει να συστήσει θυγατρική εντός άλλου κράτους μέλους με την πρόφαση, για παράδειγμα, ότι οι δραστηριότητες που αυτή ασκεί εκεί θα μπορούσαν να ασκηθούν στο δικό του έδαφος και να υπαχθούν στη δική του φορολογική αρμοδιότητα.

Using the pretext of justified opposition to the often suspicious motives behind personal terrorism, its purpose is to crush the new and successful mass uprising in Europe against the anti-grass roots policies and new imperialist order, as expressed at both national and European level(e.g. Nice, Gothenburg and, most importantly, Genoa), if possible as it arises.
Με πρόσχημα τη δίκαιη αντίθεση προς τη συχνά ύποπτης έμπνευσης ατομική τρομοκρατία, επιδιώκεται η βίαιη καταστολή, ει δυνατόν εν τη γενέσει, των ευτυχώς αναπτυσσόμενων αγώνων των λαών της Ευρώπης ενάντια στις αντιλαϊκές πολιτικές και τη νέα ιμπεριαλιστική τάξη, έτσι όπως εκφράστηκαν τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο(π.χ. Νίκαια, Γκέτεμποργκ και ιδιαίτερα στη Γένοβα).

Condemn the imperialist aggression against the peoples of the region especially in Syria and Iraq and using the pretext of fighting ISIS to escalate its hegemony and marginalizing the main subjects of concern mainly the Palestinian problem.
Να καταδικαστεί η ιμπεριαλιστική επιθετικότητα ενάντια στους λαούς της περιοχής, ιδιαίτερα τους λαούς της Συρίας και του Ιράκ, και η χρησιμοποίηση ως προσχήματος της καταπολέμησης του λεγόμενου«Ισλαμικού Κράτους» για να αναβαθμιστεί η ηγεμονία του ιμπεριαλισμού και για να περιθωριοποιηθούν τα βασικά ζητήματα, κύρια το παλαιστινιακό πρόβλημα.

Using the pretext of US imperialists' military threats and of the repeated adoption of the UN resolutions to impose economic sanctions, the capitalist regime of the Islamic Republic has put tremendous pressure on the Iranian masses and is responding to the just demands of the people by bullets and terror.
Χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της στρατιωτικής απειλής του Αμερικανικού ιμπεριαλισμού και των αποφάσεων του ΟΗΕ να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις, το καπιταλιστικό-θεοκρατικό καθεστώς της Ισλαμικής Δημοκρατία Ιράν καταπιέζει αφόρητα τις μάζες των Ιρανών και άπαντα στα δίκαια αιτήματα του λαού με σφαίρες και τρομοκρατία.

Regime change and perhaps even military operations against Iran are talked about as a foregone conclusion, with Brookings using the pretext of sanctions as merely a means of incremental escalation to tip-toe the world into backing regime change, including war with the nation if need be.
Η αλλαγή καθεστώτος και πιθανές στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον του Ιράν συζητούνται σαν να είναι προειλημμένες αποφάσεις, με το Brookings να χρησιμοποιεί την πρόφαση των κυρώσεων ως μέσο σταδιακής κλιμάκωσης προκειμένου να σπρώξει τον κόσμο σε μία ανοικτή στήριξη της αλλαγής του ιρανικού καθεστώτος, ακόμα και με την κήρυξη πολέμου εάν καταστεί αναγκαίο.

After the imperialist intervention against Libya, which was followed by the division of the loot, the Turkish threats against Cyprus are intensifying, the relations between Turkey and Israel are sharpening, the aggressiveness of Israel against the Palestinian people, Lebanon and Egypt has been reinforced, while the plan for an imperialist intervention in Syria is underway, which also aims at an attack against Iran, using the pretext of its nuclear programme.
Μετά την ιμπεριαλιστική επέμβαση στη Λιβύη, που δίνει τη σκυτάλη στη μοιρασιά της λείας, δυναμώνουν οι απειλές της Τουρκίας ενάντια στην Κύπρο, οξύνονται οι σχέσεις ανάμεσα στην Τουρκία και το Ισραήλ, ενισχύεται η επιθετικότητα του Ισραήλ ενάντια στον Παλαιστινιακό λαό, στο Λίβανο και στην Αίγυπτο, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη σχέδιο ιμπεριαλιστικής επέμβασης στη Συρία, που αποσκοπεί και σε επίθεση στο Ιράν, με πρόσχημα το πυρηνικό του πρόγραμμα.

Creating and strengthening a permanent NATO presence in the Black Sea, the Aegean and Mediterranean, for the latter two using the pretext of controlling the refugee flows that are caused and reinforced by the imperialist wars and their painful consequences at the expense of the peoples.
Μονιμοποίηση και ενίσχυση της παρουσίας του ΝΑΤΟ στη Μαύρη Θάλασσα, στο Αιγαίο και στη Μεσόγειο, χρησιμοποιώντας για τις δύο τελευταίες θαλάσσιες περιοχές το πρόσχημα του ελέγχου των προσφυγικών ροών που προκαλούνται και ενισχύονται από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους και τις οδυνηρές συνέπειες σε βάρος των λαών.

In addition, with the complicity of the UN they resort to military intervention, to the bombing of the civilian population in Libya, using the pretext of the fight against tyranny, all with the aim of guaranteeing the established order and the continuity of all its profits that are the product of colonization and exploitation of these peoples.
Επιπλέον, με τη συνενοχή του ΟΗΕ να προσφύγουν στη στρατιωτική επέμβαση, στο βομβαρδισμό του άμαχου πληθυσμού στη Λιβύη, χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα την καταπολέμηση της τυραννίας, όλα με στόχο τη διασφάλιση της καθεστηκυίας τάξης και τη διατήρηση όλων των κερδών της που είναι το προϊόν της αποικιοκρατίας και της εκμετάλλευσης των λαών αυτών.

NATO said on Wednesday Russia had massed around 20,000 combat-ready troops on Ukraine's border and could use the pretext of a humanitarian mission to invade.
Σύμφωνα με το ΝΑΤΟ, η Ρωσία έχει συγκεντρώσει περίπου 20 στρατεύματα στα σύνορα της ανατολικής Ουκρανίας και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το πρόσχημα της ανθρωπιστικής ή ειρηνευτικής αποστολής και να εισβάλει.

The move follows a statement by NATO on Wednesday that Russia amassed around 20,000 troops on Ukraine's border and could use the pretext of a humanitarian or peace-keeping mission to invade.
Το ΝΑΤΟ φοβάται ρωσική εισβολή στην ανατολική Ουκρανία-Με το πρόσχημα ανθρωπιστικής αποστολής Σύμφωνα με το ΝΑΤΟ, η Ρωσία έχει συγκεντρώσει περίπου 20 στρατεύματα στα σύνορα της ανατολικής Ουκρανίας και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το πρόσχημα της ανθρωπιστικής ή ειρηνευτικής αποστολής και να εισβάλει.

Obama's comments came after NATO said on Wednesday Russia had massed some 20,000 troops on Ukraine's border and could use the pretext of a humanitarian mission to invade.
Τα σχόλια αυτά έκανε ο Ομπάμα λίγο μετά την ανακοίνωση του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου, σύμφωνα με την οποία η Ρωσία έχει αναπτύξει περίπου 20 στρατεύματα στα σύνορα της Ουκρανίας και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το πρόσχημα της ανθρωπιστικής αποστολής για να εισβάλει στη χώρα.

The move follows a statement by NATO on Wednesday that Russia amassed around 20,000 troops on Ukraine's border and could use the pretext of a humanitarian or peace-keeping mission to invade.
Σύμφωνα με το ΝΑΤΟ, η Ρωσία έχει συγκεντρώσει περίπου 20 στρατεύματα στα σύνορα της ανατολικής Ουκρανίας και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το πρόσχημα της ανθρωπιστικής ή ειρηνευτικής αποστολής και να εισβάλει.