What is the translation of " WHEN THE COMPOSER " in Greek?

• όταν ο συνθέτης

Examples of using When the composer in English and their translations into Greek

Written when the composer was 32 years of age.
Του Mozart, γραμμένο όταν ο συνθέτης ήταν 32 χρόνων.

This is particularly striking in the six Moments musicaux, written in 1896 when the composer was just twenty-three years old.
Οι 6«Μουσικές στιγμές» γράφτηκαν το 1896, όταν ο συνθέτης ήταν 23 ετών.

Rule no. 2- When the composer is wrong, look at rule no. 1….
Κανόνας νούμερο 2: Οταν ο προπονητής δεν έχει δίκιο, κοιτάξτε τον κανόνα νούμερο 1.

On the 9th August 2016 five of our musicians will travel to Kythera to perform a Mozart string quintet and the inspired first string quintet of Felix Mendelssohn, written when the composer was only 18 years of age.
Στις 9 Αυγούστου 2016, πέντε από τους μουσικούς μας θα ταξιδέψουν στα Κύθηρα για να παρουσιάσουν ένα κουιντέτο εγχόρδων με έργα του Mozart, καθώς και το πρώτο επληκτικό κουιντέτο εγχόρδων του Felix Mendelssohn, γραμμένο όταν ο συνθέτης ήταν μόλις 18 χρόνων.

That was a time when the composer was director of La Scala in Milan.”.
Αυτή είναι η περίοδος όταν ο συνθέτης ήταν διευθυντής του θεάτρου"Σκάλα του Μιλάνου".

In 1997 Chandos released Per Salo's recording of Per Nørgaard's Concerto in Due Tempi, which he premiered with the Danish National Radio Symphony Orchestra when the composer was awarded the Léonie Sonning Music Prize.
Το 1997 η εταιρεία Chandos κυκλοφόρησε ένα σόλο δίσκο του, το Concerto in Due Tempi, του Per Nørgaard, που πρωτοπαρουσιάστηκε με την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας της Δανίας όταν ο συνθέτης απέσπασε το βραβείο Léonie Sonning.

The death of his father, when the composer was only two years old, forced his mother to settle….
Ο θάνατος του πατέρα όταν ο συνθέτης ήταν μόλις δύο χρονών υποχρέωσε τη μητέ….

When the composer celebrated his 70th anniversary, was announced in Moldova the Year of Eugen Doga.
Στη Μολδαβία, το έτος 2007(όταν ο συνθέτης γιόρτασε τα 70α γενέθλιά του) ανακηρύχθηκε Έτος Eugen Doga.

His great success was met by all social classes in 1982 when the composer won the Oscar for Best Song for the film“The Chariots of Fire”.
Η μεγάλη επιτυχία ωστόσο συνάντησε την ευρύτερη αποδοχή από όλα τα κοινωνικά στρώματα το 1982 όταν ο συνθέτης θα αποσπάσει το Όσκαρ Καλύτερου Τραγουδιού για την ταινία‘Οι Δρόμοι της Φωτιάς'.

When the composer awoke he immediately jotted down the sonata, desperately trying to recapture what he had heard….
Όταν ξύπνησε ο συνθέτης αμέσως άρχισε να γράφει τη σονάτα, προσπαθώντας απεγνωσμένα να θυμηθεί ότι είχε ακούσει στο όνειρο.

Commonly known as the Sonata Pathétique, this work was written in 1798 when the composer was 27 years old, and was published in 1799, with a dedication to his friend, the Austrian Prince Karl von Lichnowsky.
Κοινώς γνωστή ως Sonata Pathétique, γράφτηκε το 1798, όταν ο συνθέτης ήταν 27 χρονών, και είχε δημοσιευθεί στο 1799 ο Μπετόβεν αφιέρωσε το έργο στο φίλο του Πρίγκιπα Karl von Λιχνόβσκι.

When the composer died of liver failure in 1827, he had been self-medicating his many health problems with alcohol for decades.
Όταν ο μεγάλος συνθέτης πέθανε από ηπατική ανεπάρκεια το 1827, βρέθηκε ότι έπαιρνε φάρμακα για τα πολλά προβλήματα υγείας που είχε για δεκαετίες από το αλκοόλ.

The work was composed between 1965 and 1966 but was truly born on 28th July 1962 when the composer dreamed of a situation and a scene setting close to that of the Book of the Dead, of whose existence he was at that time unaware.
Το Μυστήριο γράφεται μεταξύ του 1965 και του 1966 αλλά γεννιέται ουσιαστικά το 1962, μέσα σ' ένα όνειρο, όταν ο συνθέτης ονειρεύεται μια κατάσταση και μια σκηνοθεσία που ταυτίζονται με όσα περιγράφονται στην Αιγυπτιακή Βίβλο των Νεκρών, της οποίας την ύπαρξη αγνοεί εκείνη την εποχή.

However, when the composer and La Fenice's president met in Venice in late August, Verdi expressed some dissatisfaction at how the libretto had turned out.
Ωστόσο, όταν ο συνθέτης και ο πρόεδρος της«Λα Φενίτσε» συναντήθηκαν στη Βενετία στα τέλη Αυγούστου, ο Βέρντι εξέφρασε κάποια δυσαρέσκεια για το λιμπρέτο.

The Mysterion was written between 1965 and 1966, but basically came into existence in a dream in 1962, when the composer dreamt of a situation and a direction which are identical to that described in the Egyptian Book of the Dead, whose existence he was unaware of at that time.
Γράφεται µεταξύ του 1965 και του 1966 αλλά γεννιέται ουσιαστικά το 1962, µέσα σ ένα όνειρο, όταν ο συνθέτης ονειρεύεται µια κατάσταση και µια σκηνοθεσία που ταυτίζονται µε όσα περιγράφονται στην Αιγυπτιακή Βίβλο των Νεκρών, της οποίας την ύπαρξη αγνοεί εκείνη την εποχή.

The death of his father, when the composer was only two years old, forced his mother to settle in Athens, where Leonidas had to go to work in his early teens.
Ο θάνατος του πατέρα όταν ο συνθέτης ήταν μόλις δύο χρονών υποχρέωσε τη μητέρα του να εγκατασταθεί στην Αθήνα και τον Λεωνίδα να εργαστεί ήδη από την πρώιμη εφηβεία του..

After Sibelius's death in 1957, news of the Eighth Symphony's destruction was made public, and it was assumed that the work had disappeared forever. In the 1990s, when the composer's many notebooks and sketches were being catalogued, scholars first raised the possibility that some of the music for the lost symphony might have survived.
Μετά το θάνατο του Σιμπέλιους το 1957, κοινοποιήθηκαν νέα σχετικά με τη καταστροφή της Όγδοης Συμφωνίας, και πολλοί υπέθεταν ότι το έργο είχε εξαφανιστεί για πάντα. Μόνο μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του'90, ενώ πολλά σημειωματάρια και προσχέδια του συνθέτη καταμετρώνταν, οι μελετητές έγειραν τη πιθανότητα ότι μέρος της μουσικής από τη χαμένη συμφωνία μπορεί και να έχει επιζήσει.

The work was left unfinished when the composer died in 1887, although he had worked on it for more than a decade.
Το έργο άφησε ημιτελές ο συνθέτης όταν πέθανε το 1887, παρόλο που ο ίδιος είχε εργαστεί σε αυτό για περισσότερο από μια δεκαετία.

The Mysterion was written between 1965 and 1966, but basically came into existence in a dream in 1962, when the composer dreamt of a situation and a direction which are identical to that described in the Egyptian Book of the Dead, whose existence he was unaware of at that time.
Το μυστήριο γράφεται μεταξύ του 1965 και του 1966 αλλά γεννιέται ουσιαστικά το 1962, μέσα σ' ένα όνειρο, όταν ο συνθέτης ονειρεύεται μια κατάσταση και μια σκηνοθεσία που ταυτίζονται με όσα περιγράφονται στην Αιγυπτιακή Βίβλο των Νεκρών, της οποίας την ύπαρξη αγνοεί εκείνη την εποχή. μάλιστα, όταν ξαναδιαβάζει τις προσωπικές του σημειώσεις τον Οκτώβριο του 1965 εκπλήσσεται κι ο ίδιος από αυτή την αντιστοιχία3.

In Moldova, the year 2007(when the composer celebrated his 70th birthday) was declared the Year of Eugen Doga.
Στη Μολδαβία, το έτος 2007(όταν ο συνθέτης γιόρτασε τα 70α γενέθλιά του) ανακηρύχθηκε Έτος Eugen Doga.

In Moldova, the years 2007 and 2017(when the composer celebrated his 70th and 80t birthdays, respectively) were declared the Year of Eugen Doga.
Στη Μολδαβία, το έτος 2007(όταν ο συνθέτης γιόρτασε τα 70α γενέθλιά του) ανακηρύχθηκε Έτος Eugen Doga.

Composed within three weeks when the composer was 25 years old, it was presented for the first time in Teatro Valle in Rome, on 25 January 1817.
Γραμμένο μέσα σε μόλις τρεις εβδομάδες, όταν ο συνθέτης ήταν εικοσιπέντε ετών, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Teatro Valle της Ρώμης, στις 25 Ιανουαρίου 1817.

The motets Vasilissa ergo gaude(1420) and Apostolo glorioso(1424) were written when the composer was at the service of the Italian aristocratic Malatesta family, members of which had a close relationship with the Peloponnese, at a time when the declining empire had created a new center in the area.
Το Vasilissa ergo gaude(1420) και το Apostolo glorioso(1424), γράφτηκαν όσο ο συνθέτης ήταν στην υπηρεσία της ιταλικής αριστοκρατικής οικογένειας των Malatesta, μέλη της οποίας είχαν στενή σχέση με την Πελοπόννησο, την εποχή που η φθίνουσα αυτοκρατορία είχε δημιουργήσει στην περιοχή ένα νέο κέντρο της..

Also regarding what Thomas said about having your music played by actual people, that is definitely the most rewarding thing, However even when the composer is writing for an electronic ensemble, like a virtual ensemble, not electronic instruments, a composer's ear can tell the difference between someone who knows how to write music and someone that is just fooling around with these instruments based on what he has heard instead of what he has studied.
Επίσης είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Thomas, η μεγαλύτερη ικανοποίηση είναι να ακούσεις την μουσική σου ζωντανά. Ωστόσο ακόμα κι όταν ένας συνθέτης γράφει για ένα ηλεκτρονικό μουσικό σύνολο, και εννοώ ένα«virtual» σύνολο, όχι απλώς ηλεκτρονικά όργανα, το αυτί του έμπειρου συνθέτη μπορεί να ξεχωρίσει ανάμεσα σε κάποιον που ξέρει να γράφει μουσική και κάποιον που απλώς ανακατεύει όλα τα όργανα με βάση ότι έχει ακούσει, χωρίς να έχει σπουδάσει.

We then come down to earth however with Mozart's Haffner symphony, written in the summer of 1782, when the composer- already preoccupied with establishing his name in Vienna, finishing his Abduction from the Seraglio, mending relations with his fiancé Constanze and relocating to another residence- received a letter from his father asking him to write a symphony for the Salzburg burgmaster.
Προσγειωνόμαστε όμως και πάλι για το τελευταίο έργο της συναυλίας, τη συμφωνία Haffner του Mozart, γραμμένη το καλοκαίρι του 1782, όταν ο συνθέτης-προσπαθώντας ήδη να καταστήσει τον εαυτό του γνωστό στη Βιέννη, να τελειώσει την Απαγωγή από το Σεράι, να εξομαλύνει τη σχέση του με την αρραβωνιαστικιά του Constanze και να στήσουν μαζί άλλο σπιτικό- πήρε ένα γράμμα από τον πατέρα του, ο οποίος του ζητούσε να γράψει μια συμφωνία για τον burgmaster του Salzburg.

Or of the intention of the composer when he wrote that tune!
Ή την πρόθεση του συνθέτη, όταν έγραψε αυτή τη μελωδία!

The word was first popularised in the late 18th century when French composer Edmond Audran wrote a popular comic operetta titled‘La Mascotte'.
Η λέξη έγινε ευρέως γνωστή το 1880, όταν ο Γάλλος συνθέτης Edmond Audran έγραψε μια δημοφιλή κωμική οπερέτα με το τίτλο, La Mascotte.

Following W.A Mozart's Footsteps when the great composer lived in Prague is a great tour.
Μετά χνάρια του Μότσαρτ, όταν ο μεγάλος συνθέτης έζησε στην Πράγα είναι μια μεγάλη περιοδεία.

When the Swiss composer and teacher Louis Niedermeyer heard the boy, he immediately accepted him as a pupil.
Όταν η ελβετίδα συνθέτης και δάσκαλος Louis Niedermeyer άκουσε το νεαρό αγόρι, το δέχτηκε αμέσως ως μαθητή.

Beethoven met Schubert in 1822, towards the end of his life, when the young composer visited the musical giant's home with a gift: a series of piano variations for four hands on a French song Op.
Ο Μπετόβεν συνάντησε τον Σούμπερτ προς το τέλος της ζωής του, το 1822, όταν ο νέος συνθέτης επισκέφτηκε τον τιτάνα της μουσικής στο σπίτι του, φέρνοντας μαζί του ένα έργο αφιερωμένο σε αυτόν, τις παραλλαγές σε ένα γαλλικό τραγούδι για πιάνο, τέσσερα χέρια, op.