What is the translation of " A TARGET ON YOUR BACK " in Hebrew?

• מטרה על הגב
• מטרה על גבך
• יעד על הגב שלך

Examples of using A target on your back in English and their translations into Hebrew

You got a target on your back.
יש לך מטרה על הגב.

Charlie, you might as well have a target on your back.
צ'רלי, לך יש מטרה על הגב.

You have a target on your back, Marcel.
יש לך יעד על הגב שלך, מרסל.

How does it feel to have a target on your back?
איך זה מרגיש להיות מטרה על הגב?

You got a target on your back, we don't.
יש לך מטרה על הגב, אנחנו לא.

You might as well have a target on your back.
ייתכן גם שיש לך יעד על הגב שלך.

I had to put a target on your back and make sure you wouldn't capitulate to the authorities, but you didn't.
הייתי צריך לשים מטרה על הגב ולוודא שלא היית להיכנע לרשויות, אבל אתה לא.

And so you have a target on your back.
גם אז מסומנת לך מטרה על הגב.

Because any time you are in a romantic involvement with somebody else, it puts a target on your back.
מפני שאם אתה בקשר רומנטי עם מישהו אחר, זה מסמן מטרה על גבך.

And you have a target on your back.
ויש לך מטרה בגב שלך.

Guto the extreme one way, you're going to have a target on your back.
אם תהיה קיצוני בצד אחד, תשים מטרה על גבך.

It also puts a target on your back.
גם אז מסומנת לך מטרה על הגב.

You even think of trying to find us, remember there's a target on your back.
אם תחשבי אפילו למצוא אותנו, זכרי, יש מטרה על הגב שלך.

If you do it, you're putting a target on your back and on mine and on those children.
אם אתה עושה את זה, אתה מכניס יעד על הגב שלך ועליי ועל הילדים האלה.

Sometimes it helps, sometimes it puts a target on your back.
לפעמים זה עוזר, לפעמים זה שם לך מטרה על הגב.

That means there's a target on your back too.
זה אומר שגם לך מסומנת מטרה על הגב.

It felt like I would failed you and that I was just so afraid for you because I knew you were painting a target on your back.
הרגיש כאילו הייתי נכשלתי לך ושאני פשוט כל כך מפחד בשבילך כי ידעתי שהיית מצייר מטרה על הגב.

Well, you always have a target on your back.
טוב, תמיד ישנה מטרה על גבך.

I think coming into it you have to be careful about being over the top leader because typically that puts a target on your back right away.
אני חושב שבהיותך נכנס לזה אתה חייב להיות זהיר בנוגע ללעבור את מכסת המנהיגות, בגלל שבדרך כלל זה ישים מטרה על הגב שלך באותו הרגע.

You might as well paint a target on your back.
אתה יכול כבר לסמן מטרה על הגב שלך.

That all adds up to a target on your back.
זה מוסיף את כל הפריטים ליעד על הגב שלך.

And by the way, I haven't painted a target on your back.
ודרך אגב, לא סימנתי מטרה על גבך.

If you go out there, it's with a target on your back.
אם אתה הולך בחוץ, זה עם מטרה על הגב.

Being a hero just puts a target on your back.
להיות גיבור רק מעמיד יעד על הגב שלך.

Throwing a case doesn't put a target on your back.
זריקת מקרה לא לשים מטרה על הגב.

If you see my face, there will be a target on your back.
אם תראה את הפנים שלי, תהיה מטרה על הגב שלך.

If they think you're scared, you got a target on your back.
אם הם יחשבו שאת מפחדת, יש לך מטרה על הגב.

But don't be surprised if this puts a target on your back.
אבל אל תהיה מופתע אם זה מציב מטרה על הגב שלך.