What is the translation of " A WAY TO RESOLVE " in Hebrew?

• דרך לפתור
• דרך ליישב

Examples of using A way to resolve in English and their translations into Hebrew

Do you have a way to resolve?
והאם יש לכם דרך לפתור?

So how can you make up for that hunger in your heart- is there a way to resolve it?
אם כן, כיצד תוכלו להשביע את הרעב הזה שבלבכם- האם יש דרך לפתור זאת?

There may be a way to resolve this.
ייתכן שיש דרך לפתור את זה.

The era of cutting diplomatic ties and closing borders… is not a way to resolve crisis….
התקופה של ניתוק קשרים דיפלומטיים וסגירת גבולות איננה הדרך לפתור משבר.

Scientists devised a way to resolve the problem.
המדענים מצאו דרך לפתור את הבעיה.

If you can conduct yourself in that manner with whatever you encounter, at a minimum you will find a way to resolve the problem.
אם תוכל לנהל את עצמך באופן זה עם כל דבר שאתה נתקל בו, לכל הפחות תמצא דרך לפתור את הבעיה.

Figure out a way to resolve our differences.
מצאתי דרך לפתור את חוסר ההסכמה בינינו.

No matter the issue, he will find a way to resolve it.
לא משנה מה המצב, הוא ימצא דרך להסתדר.

What if there were a way to resolve this and save us all this mess?
מה אם היתה דרך ליישב את זה ולחסוך מאיתנו את כל הבלגן הזה?

The renunciation of governments of war as a way to resolve conflicts.
הוויתור מצד ממשלות על שימוש במלחמות כדרך לפתרון סכסוכים.

I need to find a way to resolve this but at the moment it's hard.
אנחנו עכשיו צריכים למצוא פיתרון למצב, אבל כרגע זה קשה לנו.

What could cause this and is there a way to resolve the problem?
ממה זה יכול לנבוע והאם יש דרך לפתור את הבעיה?

We must find a way to resolve this… so that many more of your people not get killed.
עבורם אנחנו חייבים למצוא דרך לפתור את זה כך שעוד רבים מהאנשים שלך לא ייהרגו.

Do you think you found a way to resolve problems?
האם מצאת דרך לפתור את הקשיים?

There may be a way to resolve this. But it requires the cooperation of both the kaiser and the czar.
ייתכן שישנה דרך לפתור את המצב, אבל לשם כך יידרש שיתוף פעולה בין הקיסר לצאר.

I'm sure we can find a way to resolve this.
אני בטוחה שנמצא דרך ליישב את העניין.

To achieve: the worldwide eradication of nuclear weapons; the immediate withdrawal of invading troops from occupied territories; the progressive and proportional reduction of conventional weapons; the signing of non-aggression treaties among nations and the renunciation by governments of war as a way to resolve conflicts.
את פירוק הנשק הגרעיני בעולם,• את הנסיגה המיידית של הכוחות הכובשים מהשטחים הכבושים,• את הצמצום הפרוגרסיבי והפרופורציוני של הנשק הקונבנציונאלי,• את החתימה של הסכמי אי אלימות בין מדינות ו• את הוויתור מצד הממשלות לשימוש במלחמות כדרך לפתור סכסוכים.

Fortunately, there is a way to resolve this dilemma.
למזלנו, יש דרך לפתור את הדילמה הזאת.

It would get him thinking and then he would come up with a way to resolve our problem.
כפי שהוא נראה, ואנחנו בהחלט נחשוב על הדרך לפתור את הבעיה.

We have been trying to find a way to resolve Grace 1 issue but WILL ensure the safety of our shipping.”.
ניסינו למצוא דרך לפתור את עניין המכלית גרייס 1, אך נמשיך להבטיח את ביטחון ספינותינו".

Unless the person is abusive or emotionally disturbed, you will have an effect on your spouse and, hopefully, find a way to resolve conflicts in a mutually respectful manner.
אם האדם אינו מתעלל או בעל בעיות רגשיות רציניות, תהיה לכם השפעה על בן/בת זוגכם ויש לקוות שתמצאו דרך לפתור קונפליקטים בדרך שיש בה כבוד הדדי.

We have been trying to find a way to resolve Grace1 issue but WILL ensure the safety of our shipping,” he added.
ניסינו למצוא דרך לפתור את עניין המכלית גרייס 1, אך נמשיך להבטיח את ביטחון ספינותינו".

The United Kingdom does not support military intervention as a way to resolve disputes in a democratic system.
בריטניה לא תומכת בהתערבות צבאית כדרך לפתור את המחלוקות במערכת דמוקרטית.

Twenty years in the future humans will have found a way to resolve this mistrust by removing money from the equation.
בעוד עשרים שנה, בני אדם ימצאו דרך לפתור את חוסר האמון הזה על ידי סילוק הכסף מהמשוואה.

Moon proposed holding high-level governmental discussions if the need arose, while Abe reportedly said,"Let us make every effort to seek a way to resolve the issues through all possible avenues.".
מון הציע לקיים דיונים ממשלתיים ברמה גבוהה אם יתעורר הצורך, ואילו אייב אמר,"נעשה את מירב המאמצים למצוא דרך לפתור בעיות בכל דרך אפשרית.".

That's the situation before us, unless you have a way to resolve the problem of making a living or to get full-time employees.
זהו המצב שאנחנו נמצאים בו, אלא אם כן יש לכם דרך לפתור את הבעיה של פרנסה או להשיג עובדים במשרה מלאה.

Needless to say, this isn't a way to resolve differences.
אין ספק: זאת ודאי לא הדרך לפתור חילוקי דעות.

Let's work on this together, Hal-- find a way to resolve it so no one gets hurt.
בואו נעבוד על זה ביחד, האל- למצוא דרך לפתור אותה כך אף אחד לא ייפגע.

It's not mine to give, but I'm sure we can find a way to resolve this respectfully in a way that gives your… Rebels!
אני לא יכול לתת אותו, אבל אני בטוח שיש דרך לפתור את זה בכבוד, ובדרך שבה ה… מורדים!