What is the translation of " ADAMANTLY REFUSED " in Hebrew?

• סירב בתוקף
• סירבה בתוקף

Examples of using Adamantly refused in English and their translations into Hebrew

None was apprehended and, not surprisingly, Iran adamantly refused to cooperate.
אף אחד מהאישים לא נעצר, וכצפוי, איראן סירבה בתוקף לשתף פעולה.

However, at the time, Tom Hanks adamantly refused to work in any sequel(and making the sequel with another actor was not a consideration).
עם זאת, באותה עת, טום הנקס סירב בתוקף לעבוד בכל המשך(ועשיית ההמשך עם שחקן אחר לא היה שיקול).

None of them were apprehended and, not surprisingly, Iran adamantly refused to cooperate.
אף אחד מהאישים לא נעצר, וכצפוי, איראן סירבה בתוקף לשתף פעולה.

At the time of talks to a sequel, Tom Hanks adamantly refused to work in any sequel, and making the sequel with another actor was never a consideration.
עם זאת, באותה עת, טום הנקס סירב בתוקף לעבוד בכל המשך(ועשיית ההמשך עם שחקן אחר לא היה שיקול).

None of them were apprehended and, not surprisingly, Iran adamantly refused to cooperate.
אף אחד מהשישה לא נעצר, וכצפוי, איראן סירבה בתוקף לשתף פעולה בנושא.

In fact, Rabin adamantly refused to make the concessions to the Palestinians and the Americans that were extended by our current“rightwing” Prime Minister.
למעשה, רבין סירב בתוקף להציע את הוויתורים לפלסטינים ולאמריקנים אשר הוצעו על ידי ראש הממשלה"הימני" הנוכחי שלנו.

The same year, Herzog was told to sing in front of his class at school, and he adamantly refused.
באותה שנה, אמור היה הרצוג לשיר מול הכיתה שלו בבית הספר והוא סירב בתוקף.

At first, she adamantly refused to take the pills prescribed her, but"she had no chance of persisting in this refusal, owing to the heavy pressure exerted on her by the rabbis.".
בהתחלה, היא סירבה בתוקף לקחת כדורים שנרשמו לה, אבל"לא היה לה סיכוי מול הלחץ הכבד שהפעילו עליה רבנים".

Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.
כן, הווטרינר רצה להריץ בדיקות לבדוק מהו הרעל, אבל מסיבה כלשהי, וולי סירב בתוקף.

He told me that he had also intended to pay Netanyahu's personal expenses, but that Netanyahu adamantly refused and insisted on reimbursing him with a personal cheque for over NIS 12,000.
הוא אמר לי שהוא התכוון לשלם גם את ההוצאות האישיות, אבל נתניהו סירב בתוקף והחזיר לו שיק אישי של יותר מ-12 אלף ₪.

After the passing of his father, the Shaagat Aryeh, the Metz community begged him to succeed his father as rabbi, however, he adamantly refused.
לאחר פטירת אביו ה"שאגת אריה" הפצירו בו אנשי הקהילה שימלא מקום אביו כרבה של מיץ, אך הוא סירב בתוקף.

She adamantly refused to denounce French fascist crimes and showed that she cannot really disengage from her father, his heritage and her party's Vichy and anti-Semitic hard core.
היא סירבה בתוקף לגנות את פשעי הפשיזם הצרפתי והוכיחה שהיא לא באמת מסוגלת להתנתק מאביה, ממורשתו ומהגרעין הקשה, הווישיסטי והאנטישמי של מפלגתה.

After he recovered, Hotaru begged him to train her in his ninjutsu, but Utakata adamantly refused, not wanting to become anyone's master.
לאחר שהתאושש, הוטארו התחנן ב פנים של הוא להכשיר את היא בנינג'יטסו של הוא, אבל סרב בתוקף אוטאקאטה, לא רוצה להיות האדון של אף אחד.

I have this teenage patient who adamantly refused drugs of any kind because addiction runs in her family, and I just convinced her heroin-addict father to let me give her pain meds anyway.
יש לי מטופל בגיל ההתבגרות זה שסירב בתוקף תרופות מכל סוג שהוא כי התמכרות רץ במשפחתה, של היא, ו אני פשוט משוכנע ה אב הרואין- מכור ל היא לתת ל אני לתת תרופות ה כאב של היא בכל מקרה.

To their surprise, when they asked him to share his knowledge with them- thus saving his own life and that of his family- the Jewish engineer adamantly refused to collaborate.
להפתעתם, כשדרשו ממנו לשתף אותם בידע שלו ובכך להציל את חייו ואת חיי משפחתו, המהנדס היהודי סירב בתוקף.

The management adamantly refused to authorize an independent forensic audit in order to evaluate what took place, ensure that no theft had occurred in other areas and that appropriate precautions had been imposed to avoid a repetition.
ההנהלה סירבה בתוקף לאפשר ביקורת משפטית עצמאית שתבדוק מה התרחש, תבטיח שלא אירעו גניבות בתחומים אחרים ותוודא כי אמצעי הזהירות הראויים ננקטו כדי להימנע מהישנות מקרה דומה בעתיד.

To their surprise, when they asked him to share his knowledge with them- thus saving his own life and that of his family- the Jewish engineer adamantly refused to collaborate.
להפתעתם כשדרשו ממנו לשתף אותם בידע שלו ובכך להציל את חייו ואת חיי משפחתו, המהנדס היהודי סרב בתוקף לשתף פעולה.

Despite his condition and the uncertainty of whether he would live long enough to be at the top of the waiting list, he adamantly refused to accept my offer for fear it would place my own health in jeopardy.
למרות המצב שלו וחוסר הוודאות לגבי האם הוא יחיה מספיק זמן כדי להגיע לראש רשימת ההמתנה להשתלת הכבד, הוא סירב בתוקף לקבל את ההצעה שלי מחשש שהדבר יסכן את הבריאות שלי.

He has spoken words of peace, but adamantly refuses to recognize Israel as the national state of the Jewish people.
הוא מדבר דברי שלום, אך מסרב בתוקף להכיר בישראל כמדינת הלאום של העם היהודי.

When Debbie and Pete arrive at the hospital, Ben adamantly refuses to allow her to be at Alison's side, insisting that it's his place.
כאשר דבי ופיט מגיעים לבית החולים, בן מסרב בתוקף לאפשר לדבי להיות לצידה של אליסון, ועומד על כך כי זה כעת המקום שלו.

For this reason, you must adamantly refuse to work on tasks in the bottom 80% while you still have tasks in the top 20% left to be done.”.
מסיבה זו, עליכם לסרב בנחישות לעבוד על משימות שנמצאות ב- 80 האחוזים התחתונים כשעדיין לא השלמתם משימות ב- 20 האחוזים העליונים.

And it's for this reason you must adamantly refuse to work on tasks in the bottom 80% when you still have tasks to do in the top 20%.
מסיבה זו, עליכם לסרב בנחישות לעבוד על משימות שנמצאות ב- 80 האחוזים התחתונים כשעדיין לא השלמתם משימות ב- 20 האחוזים העליונים.

When we first arrived, he was haggling with the store's owner, adamantly refusing to lower the price of the fresh herbs waiting in the car parked outside.
כשנכנסנו הוא היה נתון בהתמקחות עם בעל החנות, וסרב בתוקף להוזיל את מחיר עשבי התיבול שהביא עמו ברכב שחנה בחוץ.

Our purported peace partner still adamantly refuses to accept us as a Jewish state, continues to promote anti-Semitic incitement, executes Arabs selling land to Jews and fails to prevent its military wing from launching terrorist attacks.
מי שמתיימר להיות שותפנו לשלום מסרב בתוקף לקבל אותנו כמדינה יהודית, ממשיך לקדם הסתה אנטי-ישראלית, מוציא להורג ערבים המוכרים שטחים ליהודים ואינו מצליח למנוע מהזרוע הצבאית שלו, 'אלאקצא', להוציא לפועל התקפות טרור נגד אזרחים ישראלים.

The new law upends this balance in favor of the Jewish nation, giving a clear advantage to Israeli Jews, while adamantly refusing to recognize the presence of another nation in this land.
החוק החדש מעגן את הפרת האיזון הזה לטובת הלאום היהודי, נותן עדיפות ברורה לבני לאום זה ומסרב בתוקף להכיר בנוכחות לאום אחר במרחב.