Examples of using Alternative solution in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alternative solution to the situation.
פתרון חלופי למצב.He must have found an alternative solution.
הוא בוודאי מצא פתרון חלופי.An alternative solution is to install gutter guards.
פתרון חלופי הוא להתקין שומרי מרזב.Mediation may be an alternative solution.
מ”ם יכולים להיות הפתרון החלופי.While the public education system is lacking today,Ankori is adapting itself in order to provide an alternative solution.
כאשר נוצר חסך במערכת החינוך הציבוריתאנקורי מתאימה עצמה כדי לספק פתרון חלופי.But there is an alternative solution- PayPass.
אבל יש פתרון חלופי- PayPass.We're doing everything in our power to come up with an alternative solution.
אנחנו עושים כל שביכולתנו לבוא עם פתרון חלופי.It was essential to find an alternative solution to enable it to continue.
היה הכרח למצוא פתרון חליפי שיאפשר את המשך קיומו.I presented the dilemma to Gene, who, as usual, had an alternative solution.
הצגתי את הדילמה לג'ין, שכהרגלו מצא פתרון חלופי.The justices instructed the state representatives to present an alternative solution for the village residents and to advise the court within 30 days whether the state intends to submit a plan that would enable and regulate construction in the village.
השופטים הורו לנציגי המדינה להציג פתרון חלופי לתושבי הכפר ולהודיע בתוך שלושים יום לבית המשפט האם בכוונת המדינה להגיש תוכנית שתסדיר את הבנייה בכפר.I'm simply recommending an alternative solution.
אני פשוט ממליצה על פיתרון אחר.A proposal of public policy has to start from a conceptual approach of the actors themselves to the dynamics in which are involved,which would give an alternative solution.
הצעה למדיניות ציבורית יש להפעיל מושגי הגישה של השחקנים עצמם כדי הדינמיקה שבה מעורבים,אשר ייתן פתרון חלופי.Surely you can offer an alternative solution….
הבה ואציע לך פתרון חילופי…".A day after the Saidoff Group announced it was withdrawing from the acquisition of Eurocom,the banks are getting ready for an alternative solution.
יום לאחר שקבוצת סיידוף הודיעה כי היא נסוגה מרכישת יורוקום,בבנקים נערכים לפתרון חלופי.The president asked Congress to find an alternative solution within six months.
לממשלה הוא הורה למצוא פתרון אחר תוך 6 חודשים.But in parallel, an alternative network of scientists anddefense industry people developed what provided the alternative solution.
אבל במקביל התפתחה רשת חברתית אלטרנטיבית,של מדענים ואנשי התעשיות הביטחוניות שהביאה את הפתרון החליפי.The industry isaware of the environmental problem it is creating, and its alternative solution is to compress the CO2 as pure gas into the depths of the earth.
התעשייה מודעת לבעיה הסביבתית שהיא יוצרת, והפתרון האלטרנטיווי שלה הוא לדחוס את c2o כגז טהור למעבה האדמה.If the shipping company is unable to perform the shipment for any reason,we will inform the user of this and will try to find an alternative solution.
במידה ואין ביכולתה של חברת המשלוחים לבצע את המשלוח מכל סיבה שהיא,אנו נודיע למשתמש על כך וננסה לפעול למציאת פתרון חלופי.Led the parliamentary campaign against the Prevention ofInfiltration Law 5714-1954, and together with MK Dov Hanin, drafted an alternative solution to benefit both asylum seekers and established residents of south of Tel-Aviv.
מובילת המאבק בכנסת נגד חוק ההסתננותוניסחה ביחד עם ח”כ דב חנין פתרון אלטרנטיבי המיטיב הן עם מבקשי המקלט והן עם תושבי דרום תל אביב.A proposed public policies must be based on a conceptual approach of the actors themselves to the dynamics in which they are involved,which would give an alternative solution.
הצעה למדיניות ציבורית יש להפעיל מושגי הגישה של השחקנים עצמם כדי הדינמיקה שבה מעורבים,אשר ייתן פתרון חלופי.According to Yousef Moussa, director of the UNRWA in Rafah,only those left homeless remain in UNRWA centers and an alternative solution will be found for them through funding their rent or finding an alternative residence(Al-Ayyam, August 30, 2014).
לדברי יוסף מוסא, מנהל אונר"א ברפיח נשארו במרכזיאונר"א רק אלה שנותרו ללא קורת גג וגם להם הם ימצאו פיתרון חלופי באמצעות מימון שכר דירה או מציאת בית מגורים חלופי(אלאיאם, 30 באוגוסט 2014).Should the location requested for the compressed air prove to be not technically feasible, notification will be sent to the contact person on the order form andthe most suitable alternative solution will be found.
במידה והדרישה לאויר דחוס אינה אפשרית מבחינת טכנית במרכז הירידים, תישלח הודעה למזמין בנושא,וכמובן יימצא הפתרון החלופי הטוב ביותר עבור המזמין.In addition to engineered wood madefrom agricultural garbage, Els also discussed the alternative solution of repurposing man-made waste, such as turning old newspapers into beautiful and unique black and white wood, or recycling other kinds of paper to make a thin, lightweight, usable wood material.
בנוסף לעץ שהונדס מפסולת חקלאית,דיברה אלז גם על פתרונות חלופיים המשנים את הייעוד של פסולת מעשה ידי אדם- לדוגמה, הפיכת עיתונים ישנים לעץ שחור-לבן יפהפה וייחודי, או מיחזור סוגים אחרים של נייר כדי ליצור חומר עץ דק, קל ושימושי.In this respect, Reactive provides an alternative solution.
במובן זה ריאקטיב מספקת פתרון חלופי.Thus, the urgency of change is questionable if they are, the premises upon which seek to justify some aspects of the model solution to the problem and above all, is questionable origin of the situation and the intention to hide it, and is that, as expected, the situation seems caused on purpose,so that ultimately there is no other alternative solution, rather than proposing.
לכן מידת הדחיפות של שינוי לא מוטלת בספק, אם הם לא נמצאים, בשטח ואשר נועד להצדיק היבטים מסוימים Its date to close was known in advance, but no alternative solution was found.
מועד הסגירה היה ידוע מראש, אבל לא נמצא פתרון חלופי.The court stressed that"this is a final andlast extension, even if no alternative solution is found.".
השופאים כותבים בהחלטתם:"זוהי ארכה סופית ואחרונה,וזאת גם אם לא יימצא פתרון חלופי כזה או אחר.It then became clear that long term estrogen therapy increased the risk of endometrial cancer andtherefore, an alternative solution was offered- a combination of estrogen and progesterone.
התברר שטיפול ארוך טווח באסטרוגן העלה את הסיכון להתפתחות סרטן האנדומטריום,לכן הציעו פתרון חלופי, אסטרוגן בשילוב עם פרוגסטרון.Why, instead of immediately shutting down the dangerous ammonia tank- which serves a private company that exports its produce-has establishment of an alternative solution been postponed again and again?”?
מדוע במקום לסגור את מיכל האמוניה המסוכן לאלתר, המשרת מפעל פרטי המייצא את תוצרתו,דוחים שוב ושוב הקמה של פתרון חלופי?The difficulties of renewing the peace process, as well as the stubbornness of the Palestinian opposition to reconciliation with Israel as a Jewish state, have of late brought some Israelis toagain bring up the idea of a bi-national state as an alternative solution to the concept of"Two States for Two Peoples", that has been for many years the guideline of the Israeli left.
הקשיים הניצבים בפני חידוש תהליך השלום, כמו גם עיקשות ההתנגדות הפלסטינית להשלמה עם ישראל כמדינה יהודית, מביאים לאחרונה כמה ישראליםלשוב ולהעלות את רעיון המדינה הדו-לאומית כפתרון אלטרנטיבי לתפיסת"שתי מדינות לשני עמים", שהנחתה זה שנים את השמאל הישראלי.
