What is the translation of " AS A RESULT OF THE WAR " in Hebrew?

• כתוצאה מ ה מלחמה

Examples of using As a result of the war in English and their translations into Hebrew

Be necessary as a result of the war.”.
וביטחון שיהיו דרושים כתוצאה מהמלחמה".

As a result of the war, famine and epidemics raged;
בעקבות המלחמה שררו בארץ רעב ומגפות.

Incidental to the requirements necessitated as a result of the war.
מה שמחייב הם גבולות שנעשו כתוצאה ממלחמה.

As a result of the war, Spain relinquished sovereignty over Cuba.
כתוצאה מהמלחמה הפסידה ספרד את השליטה בקובה.

Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed.
העבודה שלנו היתה לגלות כמה עיראקים הוצאו בכוח מבתיהם כתוצאה מהמלחמה, ומה הם צריכים.

Today, as a result of the war, that probability is no longer very, very.
היום, כתוצאה מהמלחמה, הסבירות הזאת כבר לא נמוכה מאוד מאוד.

During the 19th century, the attitude to facial hair changed as a result of the wars in India and Asia.
במהלך המאה ה-19, הגישה כלפי שפמים וזקנים השתנתה כתוצאה מהמלחמות בהודו ובאסיה.

As a result of the War of Independence and the division of Jerusalem between Israel and Jordan, it became impracticable.
תוצאות מלחמת העצמאות, וחלוקתה של ירושלים בין ישראל לבין ירדן הפכו אותו לבלתי מעשי.

The present state of incarceration in the U.S. as a result of the war on drugs arrived in several stages.
מצב הכליאה הנוכחי בארצות הברית כתוצאה מהמלחמה בסמים הגיע בכמה שלבים.

The people of Odessa suffered from a great famine that occurred in 1921- 1922 as a result of the war.
תושבי אודסה סבלו מאוד מרעב גדול ששרר בשנים 1921- 1922 כתוצאה ממלחמת העולם הראשונה.

The present state of incarceration in the U.S. as a result of the war on drugs arrived in several stages.
מעצרים וכליאה===מצב הכליאה הנוכחי בארה"ב כתוצאה מהמלחמה בסמים הגיע בכמה שלבים.

However, an occupying power may take such measures of control and security as may be necessary as a result of the war.
אולם בעלי הסכסוך רשאים לנקוט, לגבי מוגנים, אותם אמצעי פיקוח וביטחון שיהיו דרושים כתוצאה מהמלחמה.

As a result of the wars that took place in Poland at the beginning of the 18th century, the economic situation of the city declined.
כתוצאה מן המלחמות שעברו על פולין בתחילת המאה ה- 18, חלה בעיר ירידה בכלכלתה.

Defense Minister Dayan spoke of displacement of residents and older refugees on a large scale as a result of the war.
בישיבה סיפר שר הביטחון, דיין, על פליטות של תושבים ושל פליטים ותיקים בקנה מידה גדול כתוצאה מהמלחמה.

As a result of the war, on 17 September 1809, in the Treaty of Hamina, Sweden surrendered the eastern third of Sweden to Russia.
כתוצאה ממלחמה זו, ב-17 בספטמבר 1809, במסגרת הסכם פרדריקסהאמן, מסרה שוודיה השליש המזרחי של שטחה לרוסיה.

Before the war, as noted earlier, Trotsky had gleefully predicted the collapse of the USSR as a result of the war with imperialism.
לפני המלחמה, כפי שכבר צוין, טרוצקי ניבא בצהלה את התמוטטותה של ברה"מ כתוצאה ממלחמה עם האימפריאליזם.

As a result of the war, the eastern third of Sweden was established as the autonomous Grand Duchy of Finland within the Russian Empire.
כתוצאה מהמלחמה, עבר השליש המזרחי של שבדיה לידי האימפריה הרוסית כדוכסות הגדולה של פינלנד.

In January 2002, he again stated that it was inconceivable that the number of Jews killed as a result of the war reached this number[six million]….
בחודש ינואר 2002, הוא חזר וקבע שלא ייתכן כי מספרם [של כלל היהודים] שנהרגו כתוצאה מהמלחמה, מגיע למספר זה[של שישה מיליון]….

As a result of the war, the Indian population declined on the Kennebec and Penobscot Rivers, and western Maine came more strongly under British control.
כתוצאה מהמלחמה, האוכלוסייה האינדיאנית פחתה לאורך הנהרות קנבק, ופנובסקוט, ומערב מיין בהם האחיזה הבריטית הייתה חזקה יותר.

Next week's program will show how the American government, as a result of the war became convinced there were savage dangerous forces hidden inside all human beings.
התוכנית של שבוע הבא תראה איך הממשלה האמריקאית, כתוצאה מהמלחמה השתכנעה שישנם כוחות מסוכנים ואכזריים מוצפנים בכל בני האנוש.

This contrasts with a survey of Iraqi households in the Lancet, which suggested about 655,000 Iraqis had died as a result of the war by July 2006.
אך ממצאים אלה מנוגדים לנתונים שפורסמו על ידי"לאנסט", מגזין רפואי, שטען שכ-655 אלף עיראקים מתו כתוצאה מהמלחמה עד יולי 2006.

As a result of the War in Abkhazia the town's industries all but stopped and its population decreased greatly and was between 7,000 and 8,000 in 2004 according to some sources and only 4,800 according to others.
כתוצאה מהמלחמה באבחזיה(1992-1993) נהרסה תעשיית העיירה וכמות האוכלוסייה ירדה בצורה קיצוני ועומד, על פי הערכות מסוימות על כ-7,000-8, 000 ועל פי הערכות אחרות על 4, 800 איש.

In spite of the decade lost to large-scale astronomical research, the discipline of physics thrived as a whole as a result of the war.
למרות העשור שאבד למחקר אסטרונומי בקנה מידה גדול, הפיזיקה שגשגה בכללותה כתוצאה מהמלחמה- למעשה, הפיזיקה הצבאית קידמה גם את האסטרונומיה.

Arthur Butz proved that at this camp dead bodies- of Jews and non-Jews- were burnt as a result of the war, and that their bodies were burnt so contagious diseases would not be spread by leaving them in the streets for a long time.
ארתור בוץ הוכיח, כי במחנה זה נשרפו גופות המתים כתוצאה מהמלחמה- יהודים ולא יהודים- וכי גופותיהם נשרפו כדי שלא יפיצו מחלות מידבקות עקב השארתן ברחובות לזמן רב.

(25 years) single and never married, i am from Gambia in Africa and presently i am residing in the refugee camp here in Dakar Senegal as a result of the war in my country.
(23 שנים), רווקות ונשואות לא, אני מרואנדה במזרח אפריקה כיום אני מתגורר במחנה הפליטים כאן דקאר בסנגל כתוצאה של מלחמת האזרחים היה נלחם במדינה שלי.

The current cooperation focuses on supporting the resolution of the crisis caused by the large number of refugees in the country as a result of the war in Syria, and activities carried out under the“Masar” program to accompany the democratizing processes in Middle East and North Africa.[1].
שיתוף הפעולה הנוכחי מתמקד בתמיכה בפתרון המשבר שנגרם על ידי מספר רב של פליטים במדינה כתוצאה מהמלחמה בסוריה, ובפעילות שבוצעה במסגרת תוכנית"מסאר" לליווי תהליכי הדמוקרטיזציה במזרח התיכון ובצפון אפריקה.[1].

The Korean Armistice Agreement signed on 27 July 1953 recognised North Korean control over Kaesong making it the only city to change control from South Korea to North Korea as a result of the war.
הסכם שביתת הנשק שנחתם ב-27 ביולי 1953 מכיר בקוריאה הצפונית כבעלת השליטה בקסונג מה שהופך את היא ל ה עיר ה יחידה ש ה שליטה ב היא הועברה מקוריאה הדרומית לקוריאה הצפונית כתוצאה מהמלחמה.

In spite of the decade lost to large-scale astronomical research, the discipline of physics thrived as a whole as a result of the war- in fact, military physics ended up augmenting astronomy.
למרות העשור שאבד למחקר אסטרונומי בקנה מידה גדול, הפיזיקה שגשגה בכללותה כתוצאה מהמלחמה- למעשה, הפיזיקה הצבאית קידמה גם את האסטרונומיה.

Similarly, it is almost certain that it was not Hitler who built the crematoria, but the Poles, after the war, and that the odors emitted by the crematoria in which the bodies were burnt were also those of horses who died as a result of the war….
כמו כן, קרוב לוודאי שהיטלר לא היה זה שבנה את המשרפות, אלא הפולנים לאחר המלחמה, וכי הריחות שיצאו מן המשרפות בהן נשרפו הגופות, היו גם של סוסים שהתפגרו כתוצאה מהמלחמה….

In terms of goods produced indigenously, it was estimated that due to the inability of traditional suppliers to deliver manufactured goods because of trade embargoes and shipping shortages up to 400 new articles were produced in Australian factories as a result of the war.
במונחים של התפתחות התעשייה המקומית, ההערכה היא שבעקבות חוסר היכולת של הספקים המסורתיים לשווק את מוצרי התעשייה שלהם בשל מגבלות סחר ומחסור באמצעי שינוע ימיים, יותר מ-400 סוגי מוצרים החלו להיות מיוצרים בבתי החרושת האוסטרלים כתוצאה מהמלחמה.