What is the translation of " AS IF WE HAVE " in Hebrew?

• כאילו יש לנו

Examples of using As if we have in English and their translations into Hebrew

As if we have a choice.
כאילו שיש לנו ברירה.

It doesn't look as if we have much choice, does it?”.
זה לא כאילו יש לנו יותר מידי ברירות, לא?".

Former World Bank economist and New York University professor William Easterly, worried about Kim's lack of experience in economics, said,"You have to have the mind-set to allocate scarce funds, rather than approaching the problem as if we have unlimited resources for suffering people.
ויליאם איסטרלי, פרופסור באוניברסיטת ניו יורק ולשעבר כלכלן ויועץ בכיר לאגף הצמיחה ומקרו-כלכלה של הבנק העולמי, הביע דאגה מחוסר ניסיונו של הוא של קים בכלכלה באומרו: אתה חייב שיהיה לך את הלך המחשבה להקצאת סכומי הכסף המצומצמים ולא לגשת לבעיה כאילו יש לנו משאבים בלתי מוגבלים להפנות לאנשים הסובלים.

It's not as if we have much choice.
זה לא כאילו יש לנו הרבה ברירות.

All of this is happening before our eyes and yet we act as if we have all the time and all the solutions.".
כול זה קורה לנגד עינינו, אבל אנחנו פועלים כאילו שיש לנו את כול הזמן שבעולם ואת כול הפיתרון.

It's not as if we have much choice, Nora.
זה לא שיש לנו ברירה, נורה.

All of this is happening before our eyes and yet we act as if we have all the time and all the solutions.".
כל זה מתחולל לנגד עינינו, ולמרות זאת מתנהגים כאילו יש לנו את כל הזמן ואת כל הפתרונות שבעולם.

I feel as if we have been acquainted for many a year.
אני מרגיש כאילו אנחנו כבר מכירים לשנים רבות.

All of this is happening before our eyes and yet we act as if we have all the time and all the solutions.".
כל זה קורה לנגד עינינו, ולמרות זאת אנו מתנהגים כאילו יש לנו את כל הזמן שבעולם ואת כל הפתרונות.

Yet, we live as if we have all the time in the world.
מצד אחד אנחנו חיים כאילו יש לנו את כל הזמן שבעולם בגלגול הזה.

Well, Billie, it seems as if we have a big problem here.
ובכן, בילי, זה נראה כאילו יש לנו בעיה גדולה פה.

It looks as if we have a hero onboard.
נראה שיש לנו גיבור על הסיפון.

We can live 70 years as if we have lived just one day.
לרוע המזל, יש אנשים שחיים 70 שנים כאילו היו הם רק יום אחד.

He stated that in everyday life we act as if we have a clear and complete depiction of the world outside us.
הוא אמר שבכל ימי החיים, אנחנו מתנהגים כמו שיש לנו את תאור העולם הפנימי בצורה נכונה ומוחלטת….

Comments such as“She's borderline” or“She's paranoid” make it sound as if we have authoritative insight into someone's internal workings, when in reality we disdain their faults because our ego was affronted.
הערות כמו"יש לו אישיות גבולית" או"היא פרנואידית" מיועדות להישמע כאילו יש לנו סמכות להבנת עולמו הפנימי של אדם אחר, בעוד שלמעשה הזלזול שלנו כלפיו נובע מהאגו הפגוע שלנו עצמנו.

We live as if we had one and a half globe.
אנחנו חיים כאילו יש לנו כדור ארץ רזרבי".

As if we had a coin-shitting donkey in Germany!
כאילו יש לנו בגרמניה חמור שמחרבן כסף!

Aren't you ahead of me? It's as if we had one mind.
אתה צופה את כל מהלכיי, זה כאילו יש לנו מוח אחד.

As if we had the money.
כאילו היה לי את הכסף.