What is the translation of " AS THE LOCALS " in Hebrew?

• כמו שהמקומיים

Examples of using As the locals in English and their translations into Hebrew

MAD, as the locals call it.
או מחיקו , כמו שהמקומיים קוראים לה….

So you might do as the locals do.
כך תוכלו לעשות את זה כמו המקומיים.

Or as the locals pronounce it,"Hawai'i.".
או כמו שהמקומיים מבטאים את זה,"הוואי".

If it is hot, do as the locals.
וכאשר אתם בספק, עשו כמו שהמקומיים עושים.

Praha… As the locals call it.
או מחיקו , כמו שהמקומיים קוראים לה….

When in doubt, try to do as the locals do.
וכאשר אתם בספק, עשו כמו שהמקומיים עושים.

Rotto… as the locals call it!
או מחיקו , כמו שהמקומיים קוראים לה…!

When inside, you're doing as the locals do.
מעצם היותך שם, אתה לא עושה מה המקומיים עושים.

As the locals say, it is the resting place of one of its former owners.
כפי שהמקומיים אומרים, זה מקום מנוחתה של אחד מבעליה.

Or just Fix, as the locals call it.
או מחיקו , כמו שהמקומיים קוראים לה….

One of the best ways to get a feel for Dubai and Abu Dhabi is to do as the locals do.
הדרך הטובה ביותר להגיע grips עם אבו דאבי היא לעשות כמו המקומיים לעשות.

If in doubt, do as the locals do.
וכאשר אתם בספק, עשו כמו שהמקומיים עושים.

Saint Trop',", as the locals call it, is home to many fancy hotels.
סנט טרופ”,”, כפי שהמקומיים קוראים לזה, היא ביתם של בתי מלון מפוארים רבים.

When you're local, do as the locals do!
וכאשר אתם בספק, עשו כמו שהמקומיים עושים!

Chitown, as the locals fondly refer to the city as, is a hub of natural beauty, culture and history.
Chitown, כפי שהמקומיים בחיבה מתייחסים לעיר כ, היא רכזת של יופי טבעי, תרבות והיסטוריה.

The island has 365 beaches:“one for every day of the year” as the locals say.
באנטיגואה יש 365 חופים שונים,"אחד לכל יום בשנה", כמו שהמקומיים אוהבים לומר.

Evenings in Oslo are characterised by bustling crowds as the locals apply as much dedication to enjoyment as they do to business.
בערבים באוסלו מאופיינים ההמונים ההומה כאשר המקומיים להחיל מסירות רבה להנאה כפי שהם עושים לעסקים.

Live as the locals do, and explore with us off-the-beaten-path locations brimming with intoxicating culture, unique cuisine and extraordinary landscapes.
בואו לחיות כמו המקומיים, ולחקור איתנו מקומות מחוץ לנתיב המקובל שוקקים עם תרבות משכרת, מטבח ייחודי ונופים יוצאים מן הכלל.

Janie and I picked it up in Spain-- Galicia, actually, or, as the locals pronounce it,"Galithia.".
אני וג'ייני בחרנו אותו בספרד, בגליסיה, בעצם, או כפי שהמקומיים מכנים אותה,"גלית'יה".

Tourism here has picked up in recent years as the locals have tried to capitalize on that interesting fact but the island remains mostly an untouched getaway.
תיירות כאן הרים בשנים האחרונות כמו המקומיים ניסו לנצל את העובדה המעניינת אבל האי נשאר בעיקר נידח untouched.

Enjoy the amusement park located on the pier above the ocean or just people watch as the locals live their lives outdoors on the beach.
נהנה מפארק השעשועים שממוקם על הרציף מעל האוקיינוס או שפשוט נהנה ממבט במקומיים שחיים את חייהם בחוץ על החופים.

As the locals tell it, within these rotting walls, on a dark, stormy night, a mild-mannered family man by the name of Neville grover took his favorite wood axe down from the wall.
כפי שהמקומיים אומרים זאת, בתוך הקירות המרקיבים האלה, בלילה חשוך וסוער, איש משפחה מנומס, מתון, בשם נוויל הוציא את גרזן העץ האהוב עליו מהקיר.

Dwellings of indigenous tribes, as a rule, are decorated concisely, as the locals could not afford the luxury and delights.
בתים של שבטים ילידים, ככלל, מעוצבים בקצרה, שכן המקומיים לא יכלו להרשות לעצמם את המותרות ואת תענוגות.

There are far more luxurious and comfortable ways to sail the Nile, but if you can look beyond the river-side toilet stops(there are no bathrooms on feluccas), there's an opportunity to experience the famous river as the locals do.
יש הרבה יותר מפואר ונוח דרכים להפליג הנילוס, אבל אם אתה יכול להסתכל מעבר לעצור בצד טואלט(אין שירותים על פלוקאס), יש הזדמנות לחוות את הנהר המפורסם כמו המקומיים לעשות.

Like all the communities along the Riviera Maya, Playa del Carmen or Playa as the locals call it, began life as a small fishing village.
בתחילת דרכה פלאיה דל כרמן, או"פלאיה" כפי שהמקומיים מכנים אותה, הייתה עיירת דייגים קטנה.

Coming difficult to adapt to the peculiarities of driving, as the locals often do not follow the traffic rules, rarely reduce speed and overtake other cars at its discretion.
הקרובים קשה להסתגל למוזרויות של נהיגה, כפי שהמקומיים לעתים קרובות לא מבינים חוקי התנועה, לעתים רחוקות להפחית את המהירות ולעקוף מכוניות אחרות לפי שיקול דעתה.

Sure, Icelanders talk about"going swimming" but the local sport is really just to sit in the hot tubs(or hot pots as the locals call them) and make small talk.
האיסלנדים מדברים על כך שהם"יוצאים לשחות" אבל הספורט המקומי האמתי הוא ישיבה בג'קוזי החם(או בסירים החמים, כפי שהמקומיים קוראים להם) ופטפוט לא מחייב.

The old cliche that you will be welcomed like an old friend by the patrons of Belfast's many pubs and bars is actually true, as the locals love to find out what draws you to their little part of the world and, of course, they like the chance to share a little bit of their history with you!
הקלישאה הישנה שמתייחסים לזרים כידיד מוכר בפאבים ובברים של אירלנד היא די נכונה בבלפסט, מאחר שהמקומיים נהנים לגלות מה משך אתכם אתם לפינה הקטנה הזו של העולם והם כמובן ירצו לשתף אתכם אתם במעט מההיסטוריה שלהם!

The story of Monster Hunter involves a team of United Nations soldiers who travel through a portal into a world populated by giant monsters, where they must learn how to fight in the same manner as the locals in order to close the portal and prevent the monsters from being able to travel to Earth.
עלילת הסרט תהיה על צוות חיילי או”ם שמגיעים דרך שער אל תוך עולם מאוכלס במפלצות ענק, בו הם צריכים ללמוד להלחם כמו המקומיים על מנת לסגור את השער ולמנוע מהמפלצות להגיע לכדור הארץ.