What is the translation of " AT LEAST TO SOME EXTENT " in Hebrew?

• לפחות במידה מסוימת
• לפחות ב היקף מסוים

Examples of using At least to some extent in English and their translations into Hebrew

It worked, at least to some extent.
זה עובד, לפחות במידה מסוימת.

I hope I have learned that from him at least to some extent.
אני מקווה שלמדתי את זה ממנו לפחות במידה מסוימת.

And Ganid, at least to some extent, understood why Jesus would not engage in personal combat.
וגניד הבין, לפחות במידת מה, מדוע ישוע נמנע מלהילחם באופן אישי.

Do they not conflict, at least to some extent?
הם לא נהיים תלותיים, במידה מסוימת?

Specifically, her brain was changed in a way that allowed her to visualise a dollar bill- that is, to re-experience seeing a dollar bill, at least to some extent.
ליתר דיוק, המוח שלה השתנה באופן שמאפשר לו לבצע הַחְזָיָה(ויזואליזציה) של שטר הדולר- קרי לחוות מחדש את ההתבוננות בשטר, לפחות במידה מסוימת.

Intuition is wrong- at least to some extent.
אמונה תמיד לא נכונה, לפחות במידה מסוימת.

By listening intently until we understand the other person's feelings, at least to some extent.
עלינו להקשיב היטב לרענו עד אשר נבין את רגשותיו, לפחות במידה מסוימת.

The very existence of two states will mitigate, at least to some extent, the huge difference of power between the two sides.
עצם קיומן של שתי מדינות יצמצם במידה כלשהי את פער הכוח העצום שבין שני הצדדים.

The Greeks firmly believed that a person's life is predetermined, at least to some extent.
היוונים האמינו באמונה שלמה כי חייו של אדם נקבע מראש, לפחות במידה מסוימת.

Failing these minitests appears to be, at least to some extent, a matter of insufficient motivation, not trying hard enough.
נדמה שהכישלון במיני־מבחנים אלה הוא, לפחות במידה מסוימת, עניין של מוטיבציה בלתי מספקת, חוסר נכונות להשתדל.

The state was Peres and Peres was the state, at least to some extent.
המדינה היתה פרס, פרס היה המדינה, לפחות במידת מה.

Next week, we shall examine the different categories of kashrut- species, meat and milk, slaughter, vegetative restrictions, and try to understand the individual meaning of each, at least to some extent.
בשבוע הבא, נבחן את הקבוצות השונות בהלכות כשרות- סוגי בעלי חיים, בשר וחלב, שחיטה, הגבלות לגבי הצומח וננסה לרדת לעומקה של כל קבוצה, לפחות במידה מסוימת.

Id say its always true, at least to some extent.
אמונה תמיד לא נכונה, לפחות במידה מסוימת.

On the Iranian side, the main obstacle to softening of its attitude toward Israel, in my view, has been the degree to which taking a hard line toward Israel makes Iran popular in the Sunni Arab street and counterbalances, at least to some extent, the anti-Iran policy of the Sunni regimes.
בצד האיראני, המכשול העיקרי בפני ריכוך היחס כלפי ישראל הוא לדעתי השאלה עד כמה נקיטת קו קשוח כלפי ישראל הופכת את איראן לפופולרית ברחוב הערבי הסוני וכך לאזן לפחות במידת מה את המדיניות האנטי־איראנית של המשטרים הסונים.

The gradual overcoming of doubt gives greater meaning and power to the taking of refuge, because, at least to some extent, it is verified in our own experience, leading onward through all the stages of awakening.”.
ההתגברות ההדרגתית שלנו על הספק מעניקה משמעות וכח גדולים יותר ללקיחת המקלט, מפני שלפחות במידה מסויימת היא נבחנת בדרך הנסיון האישי שלנו, ומובילה קדימה דרך כל שלבי ההתעוררות.

As these people are unable to address their circumstances, it could be argued that they are not truly lazy- which, at least to some extent, can be said of all'lazy' people.
כיוון שהם אינם מסוגלים להתמודד עם נסיבות חייהם, ניתן לטעון כי הם אינם באמת עצלנים- מה שבמידת מה ניתן לומר על כל ה״עצלנים״.

You agree with this statement at least to some extent?
אתה מסכים עם הצהרה זו לפחות במידה מסוימת?

So that is not very astonishing, but my appeal to you on this auspicious day of the departure of my Guru Maharaja, that at least to some extent you have understood the essence.
אז זה לא מאוד מפתיע, אבל הבקשה שלי לכם ביום מיוחד זה של העזיבה של גוּרוּ מַהָארָאג'ה שלי, שלפחות בהיקף מסוים תבינו את התמצית של התנועה למען תודעת קְרּישְׁנַּה.

Nonetheless, in most cases they will continue to demonstrate, at least to some extent, subtle differences in social interactions.
למרות זאת, ברוב המקרים הם ימשיכו להראות, עד גבול מסוים, יחסים חברתיים שונים.

There are wide divergences between the terminology used in Scientology and in the specifications of the model, but this might, at least to some extent, be the case for many- perhaps all- religious movements.
ישנם הבדלים רבים בין הטרמינולוגיה שנמצאת בשימוש בסיינטולוגיה לבין האפיונים הספציפיים המופיעים בדגם, אולם הוא הדין, לפחות במידת מה, בתנועות דתיות רבות- ואולי אף בכולן.

Many people outgrow these sensory issues at least to some extent as they mature.
אנשים רבים מתגברים על הבעיות החושיות האלה לפחות במידה מסוימת כשהם מתבגרים.

Kindels' argument rings true, at least to some extent.
אני אכן מאמין שדבריו של ברודל נכונים, לפחות במידה מסוימת.

From this vantage point, men and women undergo different selection pressures and, at least to some extent, human evolution should be viewed as co-evolution.
מנקודת מבט זו, על גברים ועל נשים מופעלים לחצים שונים של ברירה טבעית, ולפחות במידה מסוימת, צריך לראות באבולוציה האנושית"קו-אבולוציה" של גברים ונשים.

So that is not very astonishing, but my appeal to you on this auspicious day of the departure of my Guru Mahārāja, that at least to some extent you have understood the essence of Kṛṣṇa consciousness movement.
אז זה לא מאוד מפתיע, אבל הפנייה שלי אליכם ביום מיוחד זה של העזיבה של גוּרוּ מַהָארָאגַ'ה שלי, שלפחות עד מידה מסוימת הבנתם את המהות של התנועה לתודעת קרישנה.

So I can say that up until 1918 this question was justified, to some extent at least.
לכן אני יכול לומר שעד שנת 1918 זו הייתה שאלה מוצדקת, במידה מסוימת לפחות.