Examples of using Attempting to cross in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Attempting to cross the border.
לנסות לחצות את הגבול.Two thousand have died attempting to cross the Mediterranean Sea.
יותר מ־2, 000 אחרים מתו בנסיון לחצות את הים התיכון.Both the Second andThird Crusades suffered similar difficulties when attempting to cross Anatolia.
גם מסעות הצלבהשני והשלישי סבלו מקשיים דומים כשניסו לחצות את אנטוליה.Others drowned attempting to cross the Mediterranean.
חלקם טבעו כשניסו לחצות את הים התיכון.We have also tried to discourage protesters from attempting to cross into Israel.”.
ניסינו גם למנוע מהמפגינים לנסות לחצות את הגבול לתוך ישראל.Before attempting to cross the street, observe the locals.
לפני שניסו לחצות את הרחוב, לקיים את המקומיים.More than 5,000 refugees have died attempting to cross the Mediterranean.
יותר מ־2, 000 אחרים מתו בנסיון לחצות את הים התיכון.The numbers of migrants attempting to cross the Mediterranean in the hope of reaching Europe, has increased by more than 10% in the first five months of 2015.
מספר המהגרים שמנסים לחצות את הים התיכון ולהגיע לאירופה גדל בחמשת החודשים הראשונים של 2015 ביותר מ- 10%.Since the beginning of 2016more than 3,000 people have died while attempting to cross the Mediterranean.
מתחילת שנת 2016 לפחות 1,360 בני אדם נהרגו בניסיון לחצות את הים התיכון.Some were killed while carrying out terrorist attacks, attempting to cross the border security fence between Israel and the Gaza Strip, or in IDF attacks following terrorist activities carried out during the“great return march.”.
חלקם נהרגו בעת שביצעו פעילות טרור, או בניסיונות לחצות את גדר הביטחון בגבול רצועת עזה ישראל או כתוצאה מתקיפת צה”ל בעקבות פעולות טרור, שבוצעו במהלך אירועי“צעדת השיבה הגדולה”.The three refugees were detained inTurkey in September after allegedly participating in demonstrations and attempting to cross into Greece.
הפליטים הוחזקו בטורקיה בספטמבר, זאתלאחר שהשתתפו, כך נטען, בהפגנות וניסו לחצות את הגבול ליוון.More than 2,000 migrants died attempting to cross the Mediterranean Sea.
יותר מ־2, 000 אחרים מתו בנסיון לחצות את הים התיכון.It is impermissible to order soldiers to fire live ammunition at individuals for approachingthe fence, damaging it, or attempting to cross it.
Unfortunately, many of those attempting to cross the chasm fell into the abyss.
לרוע המזל, רבים מאלה שניסו לחצות את התהום, נפלו אל מעמקיה.In addition, it is impermissible to order soldiers to fire live ammunition at individualsfor approaching the fence, damaging it, or attempting to cross it.
אין להורות לחיילים לירות אש חיה גם בבני אדם המתקרבים לגדר,פוגעים בה או אף מנסים לחצות אותה.Some were killed while carrying out terrorist attacks or attempting to cross the security fence into Israeli territory.
חלקם נהרגו בעת שביצעו או ניסו לבצע פעילות טרור או בניסיונות לחצות את גדר הביטחון לשטח ישראל.Egyptian officials have stressed, and some witness accounts confirm, that Egyptian border police follow a commonwarning procedure before directly targeting people attempting to cross the border.
גורמים מצרים רשמיים הדגישו, ודיווחים של עדי ראייה מסוימים מאשרים את הדבר, כי משטרת הגבולות המצרית פועלת על-פי נוהל אזהרהרגיל לפני שהיא יורה ישירות על אנשים המנסים לחצות את הגבול.Although Egypt's unlawful,lethal policy has presumably deterred some people from attempting to cross into Israel, the number of asylum seekers who havecrossed the border continues to increase.
אף שיש להניחכי מדיניותה הבלתי-חוקית והקטלנית של מצרים הרתיעה אנשים מסוימים מפני ניסיון לחצות את הגבול לתוך ישראל, מוסיף מספרם של מבקשי המקלט החוצים את הגבול לגדול.A Washington Post reporter described how one migrant carried another, whose legs had been shattered by bullets, into an Egyptian courtroom,where the judge sentenced both men to a year in prison and a fine for attempting to cross the border.[210].
כתב של עיתון הוושינגטון פוסט תיאר כיצד נשא אחד המהגרים מהגר אחר שרגליו רוסקו בכדורי רובה אל תוך אולם ביתמשפט מצרי, שם דנו השופטים את שניהם לתקופת מאסר של שנה והטילו עליהם קנס בגין הניסיון לחצות את הגבול.[210].Furthermore, in the cases documented by B'Tselem,the soldiers apparently released the dogs at groups of Palestinian laborers attempting to cross the fence, and the dogs bit laborers who did not manage to flee, rather than specific suspects of damaging the fence.
מעבר לכך, במקרים שתיעד בצלם נראה כיהחיילים שילחו את הכלבים לעבר קבוצות של פועלים פלסטינים שניסו לחצות את הגדר, והכלבים נשכו את אותם הפועלים שלא הצליחו להימלט במהירות ולא חשודים ספציפיים בפגיעה בגדר.Including those killed during the Great Return March, 82 percent of the Palestinians killed by Israel in the Gaza Strip over the past year and a half were noncombatants participating in unarmed protests,farming their land, or attempting to cross the border to find work.
אם מביאים בחשבון את הרוגי צעדות השיבה, 82 אחוז מהפלסטינים שנהרגו על ידי ישראל ברצועת עזה במהלך השנה וחצי האחרונות היו אזרחים לא חמושים שהשתתפו במחאה ללא כלי נשק, חקלאים שעיבדו את אדמתם,או אנשים שניסו לחצות את הגבול כדי למצוא עבודה.The public discourse in Israel tends to oscillate in this regard between two opposing poles: According to some,lethal force may be used against any person attempting to cross the fence from Gaza to Israel because Israel has a right to defend its sovereignty and because of the existing cross-border terror threats.
השיח הציבורי בישראל מתאפיין בשתי גישות קוטביות:לפי הראשונה ניתן להשתמש בכוח קטלני כלפי כל אדם המנסה לחצות את הגדר מעזה, משום שישראל רשאית להגן על ריבונותה ובשל סיכוני הטרור הקיימים.Egypt is obliged to afford due process and a fair trial to migrants, asylum seekers, and refugees whom it detains for violating national laws by entering the country irregularly via unauthorized points on the Sudanese border,by illegally entering the Sinai peninsula, or by attempting to cross the border into Israel in an unauthorized manner.
מצרים מחויבת לאפשר הליך הוגן ומשפט צודק למהגרים, מבקשי מקלט ופליטים אותם היא עוצרת בגין עבירות שעברו על חוקי המדינה בכך שנכנסו אליה באופן לא מוסדר דרך מעברי גבול בלתי מורשים בגבול סודאן, בכךשנכנסו לחצי האי סיני באופן בלתי חוקי או בכך שניסו לחצות את הגבול לישראל באופן בלתי מורשה.Meanwhile, 1,800 migrants wererescued by the Italian coast guard over the weekend attempting to cross the Mediterranean in overcrowded boats.
בסוף השבוע חילץ משמרהחופים של איטליה 1, 800 מהגרים שניסו לחצות את הים התיכון בשבע סירות צפופות.During an official Israeli visit to Italy several years back, one of the topics of discussion was interest in Israeli naval capabilities and working with Italy to see whether our detection systems could be helpful, at the time,with people attempting to cross into Italy from the Balkans, rather than from Africa or North Africa.
במהלך ביקור ישראלי רשמי באיטליה לפני מספר שנים, אחד מנושאי הדיון היה התעניינות ביכולות של חיל הים הישראלי ושיתוף הפעולה עם איטליה בבחינת מערכות הזיהוי, והאם יוכלו להיות לעזר באותה עת,לגבי אנשים המנסים לעבור לאיטליה מהבלקן, ולא מאפריקה או מצפון אפריקה.Furthermore, in the cases documented by B'Tselem,the soldiers apparently released the dogs at groups of Palestinian laborers attempting to cross the fence, and the dogs bit laborers who did not manage to flee….
מעבר לכך, במקרים שתיעד בצלם נראה כיהחיילים שילחו את הכלבים לעבר קבוצות של פועלים פלסטינים שניסו לחצות את הגדר, והכלבים נשכו את אותם הפועלים שלא הצליחו להימלט במהירות ולא חשודים ספציפיים בפגיעה בגדר.However, migrants arrested for illegally entering Egypt at a non-authorized border crossing, or for attempting to enter the Sinai peninsula(a designated"security zone")without authorization, or for attempting to cross the border with Israel, fall within the jurisdiction of the nearest military tribunal.
לעומתם, מהגרים שנעצרים בגין כניסה בלתי חוקית למצרים במעבר גבול לא מאושר, בגין Ten days after the murder, Israeli journalist Uri Avnery published an op-ed[Hebrew] in the HaOlam HaZe weekly, in which he claims that it is nocoincidence that among the hundreds of young Arabs who disappeared while attempting to cross the border, the bodies of these five were returned to their families, with all the incriminating signs that could be photographed and publicized.
במאמר דעה שפרסם העיתונאי אורי אבנרי בעיתון"העולם הזה", עשרה ימים לאחר הרצח, טען כילא במקרה מבין מאות הצעירים הערבים שנעלמו בעת ניסיון לחצות את הגבול, דווקא גופותיהם של חמשה אלו הוחזרו למשפחותיהם, עם כל הסימנים המפלילים שהיה אפשר לצלם ולפרסם.
