What is the translation of " BLURTED OUT " in Hebrew?

• פלט
• פלטה
• נפלטו

Examples of using Blurted out in English and their translations into Hebrew

The question blurted out of my mouth.
השאלה נפלטה לי מהפה.

The seriousness of the evolving crisis, Oppenheimer blurted out.
את חומרת המשבר המתפתח, אופנהיימר פלט.

So… he just blurted out those words.
אז הוא פשוט פלט את המילים.

I'm sorry,” I finally blurted out.
סליחה", הצלחתי סוף־סוף למלמל.

I promptly blurted out,“My parents are both dead!”.
אני עניתי בחוצפה:"ההורים שלי מתו".

The two were working on a fragrance, and she blurted out,"Uhhh!
בזמן שהשניים עבדו על הבושם, היא פלטה: 'אוי, זה מריח כמו הואגינה שלי!

And then he blurted out his answer.
לאחר מכן הוא פירט את תשובתו.

One day, a non-Jewish girl came up to me in the playground in quite some distress and blurted out,“You killed Jesus Christ!”.
יום אחד, ילדה לא יהודיה ניגשה אליי במגרש המשחקים באופן די בוטה ואמרה,“את הרגת את ישוע!”.

He blurted out to me while we were getting coffee.
הוא פיזם לעצמו חרש בזמן שניגש להכין קפה.

You were there. He just blurted out the diagnosis.
הוא פשוט פלט את האבחנה.

He just blurted out the"N" word, and it's no big deal, okay?
הוא רק פלט את מילת ה-נ, וזה לא סיפור כזה גדול, טוב?

Being the Queen she was, she blurted out“Oh, that's racing.”.
בהיותה המלכה היא היתה, היא פלטה"או, זה מרוץ.".

Mary blurted out,“They have taken my lord away and I don't know where they have put him.”.
מרים משיבה:”לקחו את אדוני ואינני יודעת איפה הניחו אותו”.

And I have not reduced every… Look, Flynn blurted out something that he shouldn't have.
ולא סיימתי כל שיחה ב… פלין פלט משהו שהוא לא היה אמור לפלוט.

Then Ambassador Sondland blurted out: Well, we have an agreement with the Chief of Staff for a meeting if these investigations in the energy sector start.”.
ואז השגריר סונדלנד פלט: 'ובכן, יש לנו סיכום עם ראש הסגל לפגישה אם החקירות במגזר האנרגיה יחלו'.

She did notice one new addition to his almost perfect features, though, and blurted out before she could stop herself,‘You have a scar.'.
עם זאת היא הבחינה בתוספת חדשה אחת לתווי פניו הכמעט מושלמים, ולפני שיכלה להתאפק פלטה,"יש לך צלקת.".

With this thought, the words blurted out of my mouth… and that Poor girl listened to me silently… did she come with you?
במחשבה זו, נפלטו לי מלים מהפה… ונערה זו הקשיבה לי בשקט… אזהיאבאהאיתך?

And then one woman, stumped but wanting so desperately to show her support, to let me know she was on my side, she finally blurted out,"Well, sometimes my husband wears pink shirts.".
ואז אחת הנשים הסתבכה, אבל היא רצתה נואשות להראות לי את תמיכתה ושהיא לצידי, אז בסוף היא פלטה,"לפעמים בעלי לובש חולצות ורודות.".

They have arrested a man, she blurted out, and her anxiety made us ask if he was innocent.
עצרו מישהו, היא פלטה, ובגלל חרדתה שאלנו אם הוא חף מפשע.

Do not be too quick to speak as words would be blurted out that can never be taken back, no matter what.
אל תמהר לדבר כמילות יהיו פלט שאף פעם לא יכול לקחת בחזרה, לא משנה מה.

With this thought, the words blurted out of my mouth… and that Poor girl listened to me silently… did she come with you?
במחשבה זו, נפלטו לי מלים מהפה… ונערה זו הקשי בה לי בשקט… אזהיאבאהאיתך?

Often blurts out an answer before a question has been completed.
לעיתים קרובות פולט תשובה לפני סיום השאלה.

Blurts out over the river when the dominion flail.
פולט מעל הנהר כאשר מַחבֵּטָה השליטה.

Blurting out thoughts that are rude or inappropriate without thinking.
לפלוט מחשבות גסות או לא הולמות בלי לחשוב.

Snooki blurts out during class.
ירין שחף במהלך שיעור.

O'hara usually just blurts out her opinions.
אוהרה בד"כ פשוט פולטת את הדעות שלה.

You see what happens when we blurt out our theories?
רואה מה קורה כשאנחנו פולטים את התיאוריות שלנו?

Blurting out thoughts that are rude or inappropriate without thinking.
פולט מחשבות גסות או בלתי הולמות בלי לחשוב.

Billy blurts out, he goes, he goes.
בילי פולט, הוא אומר, הוא אומר.