Examples of using Can only be solved in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A type of puzzle that can only be solved by geniuses.
סוג של פאזל זה יכול להיפתר רק על ידי גאונים.That can only be solved with expensive tools and a lot of knowledge.
אפשר לפתור את הבעיה רק עם כלים מקצועיים וידע רב.This is a contradiction that can only be solved one way.
קונפליקט זה יכול להיפתר רק בדרך אחת.The problems of today can only be solved at a higher level of thinking than that which created them.
הבעיות של היום יכולות להיפתר רק ברמה גבוהה יותר של חשיבה מזו שיצרה אותן".Moscow and Beijing have repeatedly stressed that the crisis can only be solved through diplomatic means.
מוסקווה ובייג'ינג ציינו שוב ושוב כי המשבר יכול להיפתר רק באמצעים של שלום.This complexity can only be solved with silicon technology.
Patience is customarily considered an asset for people with this job since some problems,especially those related to software, can only be solved through the process of elimination.
סבלנות היא נכס למקצוע זה היות ומספר בעיות,במיוחד בעיות הקשורות לתכנה, ניתן לפתור רק באמצעות תהליך של אלימינציה.Each new problem can only be solved by a new invention.
הבעיה החדשה ניתנת לפתרון רק על ידי המצאה חדשה.It's the end of 2012, and the US political system is tied in knots over next year's"fiscal cliff"--a budget impasse that can only be solved with bipartisan agreement.
בסוף שנת 2012, כאשר המערכת הפוליטית של ארצות-הברית מסובכת בתוך הסבך של המצוק הפיסקלי של השנה הבאה-אי-הסכמה לגבי התקציב שניתן לפתור אותה רק באמצעות הסכמה חוצת-מפלגות.These problems can only be solved using computer simulations.
את התעלומה הזאת אפשר לפתור רק באמצעות מודלים ממוחשבים.A question I received:Why do you keep insisting that the current financial crisis can only be solved by changing the relationships between people?
שאלה: למה אתהטוען כל הזמן שאת המשבר הכלכלי הנוכחי ניתן לפתור רק ע"י שינוי היחסים בין האנשים?The conflict between Israel and Palestine can only be solved with a two-state solution, negotiated in accordance with international law,” Lofven told parliament on Friday.
הקונפליקט של הפלסטינים עם ישראל יכול להיפתר רק על ידי פיתרון שתי המדינות, אליו יוביל משא ומתן שיתנהל בהתאם לחוק הבינלאומי", אמר בנאום בפרלמנט השוודי.But strangely enough, if a similar development occurs on a broader socialscale it is seen as a serious problem-“unemployment”- which can only be solved by inventing more jobs for people to do.
אבל באופן משונה, אם דבר דומה קורה בסקאלה חברתית רחבהיותר הדבר נתפס כבעיה רצינית- אבטלה- שיכולה להפתר רק על ידי המצאת עוד עבודות בשביל אנשים.The environmental question can only be solved in an international socialist revolution.
הבעיה ניתנת לפתרון רק על ידי המהפכה הסוציאליסטית העולמית.Here at OCU, you will have the opportunity to obtain an education and carry out research that will challenge you to find solutions for problems such as climate change, clean energy supply, urban health, and natural disasters,problems which can only be solved by combining global and local perspectives.
כאן ב OCU, יהיה לך את ההזדמנות כדי לקבל חינוך ולבצע מחקרים כי יהיה אתגר לך למצוא פתרונות לבעיות כמו שינויי אקלים, אספקת אנרגיה נקייה, בריאות עירונית, ואסונות טבע,בעיות אשר ניתן לפתור רק על ידי שילוב של נקודות מבט גלובליות ומקומיות.Experts say the problem can only be solved by large-scale, collective action.
מומחים אומרים שהבעיה יכולה להיפתר רק על ידי פעולה קבוצתית, בקנה מידה גדול.In China, the hybrid and pure electric vehicle market is developing rapidly, but the modern internal combustion engine and electric vehicle can not provide enoughvacuum for the traditional vacuum brake booster, but can only be solved by carrying the vacuum pump, the braking effect is passable.
בסין, שוק הרכב היברידי והטהור מתפתח במהירות, אך מנוע הבעירה הפנימי המודרני והרכב החשמלי אינו יכול לספק מספיקואקום למאיץ הבלם המסורתי של הוואקום, אך ניתן לפתור אותו רק באמצעות משאבת ואקום, אפקט הבלמים הוא עָבִיר.The Arab refugee situation can only be solved if there is lasting stability in the region.
הפליטים: מצב הפליטים הערבים יכול להיפתר רק אם יש יציבות באזור.The refugee problem can only be solved through diplomatic means by a body representing the Palestinians that recognizes Israel's right to exist- not through a terrorist organization that wants to destroy it.
בעיית הפליטים יכולה להיפתר רק בדרכים מדיניות ע"י גוף מייצג של הפלסטינים המכיר בזכותה של ישראל להתקיים ולא באמצעות ארגון טרור הרוצה להשמידה.These challenges are global and they can only be solved by human ingenuity and vision.
אתגרים אלה הם גלובליים והם רק יכולים להיפתר על ידי תושייה וחזון אנושי.The conflict between Israel and Palestine can only be solved with a two-state solution, negotiated in accordance with international law,” said Löfven during his inaugural address in parliament.
הקונפליקט של הפלסטינים עם ישראל יכול להיפתר רק על ידי פיתרון שתי המדינות, אליו יוביל משא ומתן שיתנהל בהתאם לחוק הבינלאומי", אמר לופבן בנאום בפרלמנט השוודי.Wrinkles, sun spots and other skin problems can only be solved by a cosmetics specialist.
קמטים, כתמי שמש ובעיות עור אחרים יכולים להיפתר רק על ידי רופא מומחה בתחום קוסמטיקה.The conflict between Israel and Palestine can only be solved with a two-state solution, negotiated in accordance with international law,'' Lofven said.
הקונפליקט של הפלסטינים עם ישראל יכול להיפתר רק על ידי פיתרון שתי המדינות, אליו יוביל משא ומתן שיתנהל בהתאם לחוק הבינלאומי", אמר בנאום בפרלמנט השוודי.The four horsemen threaten the E.U. precisely because they raise issues that can only be solved if governments prioritize a European solution over narrow national agendas,” he said.
ארבעת הפרשים מאיימים על האיחוד האירופי בדיוק משום שהם מעלים סוגיות שניתן לפתור רק אם ממשלות יעדיפו פתרון אירופי על פני אג'נדות לאומיות צרות", הוא מסביר.Germany's problem could only be solved by means of force and this was never without attendant risk.
את בעיית גרמניה ניתן לפתור רק באמצעות כוח ודבר זה מעולם לא היה נטול סיכון.I was throwing houses, gifts and cars at a problem that could only be solved by being home more.
זרקתי בתים, מתנות ומכוניות על בעיה שיכלה להיפתר רק בכך שאבוא יותר הביתה.
