Examples of using Decided to publish in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decided to publish it.
והחליט לפרסם אותו.In the end, I decided to publish.
בסופו של דבר החלטתי לפרסם.He decided to publish the piece.
Ultimately, I decided to publish.
בסופו של דבר החלטתי לפרסם.I decided to publish the article.
הוא החליט לפרסם את המאמר.Ultimately, we decided to publish.
בסופו של דבר החלטתי לפרסם.She decided to publish the book as is.
הוא החליט להוציא לאור את המחברת- כפי שהיא.And the editors decided to publish them.
כלי התקשורת החליט לפרסם אותם.The Committee refrained from publishing their findings until Gauquelin decided to publish his own.
הוועדה נמנעה מלפרסם את ממצאיה עד שגוקלן החליט לפרסם את ממצאיו שלו.And decided to publish it.
והחליט לפרסם אותו.In 1995, more than a decade after her first course of ECT, the nurse decided to publish an account of her experience.
ב-1995, יותר מעשור אחרי הטיפול הראשון שלה, האחות החליטה לפרסם תיעוד של החוויה שלה.My dad decided to publish the book, so… I think he feels a lot better knowing that we didn't have sex.
אבא שלי החליט להוציא את הספר, אז… אני חושבת שהוא מרגיש הרבה יותר טוב עם הידיעה שאנחנו לא שכבנו.He lost so much weight andfelt so well that he decided to publish his findings in“Letter on Corpulence Addressed to the Public“.
הוא איבד כל כך הרבהמשקל והרגיש כל כך טוב שהוא החליט לפרסם את ממצאיו ב"מכתב הממוען לשירות הציבור".Books are taxed at 7% in Germany, and so the founders of the Female Company,which sells organic sanitary products, decided to publish one and include tampons inside it.
המס על The editor decided to publish them.
כלי התקשורת החליט לפרסם אותם.A salient feature of the Spanish situation was of course the existence of a mass movement of revolutionary syndicalists led by militant anarchists,and Warburg decided to publish a book on the ideology inspiring them.
מאפיין בולט של המצב בספרד היה כמובן קיומה של תנועה סינדיקליסטית-מהפכנית המונית בהנהגת האנרכיסטים המיליטנטים,וּורבורג החליט להוציא לאור ספר שיתאר את האידיאולוגיה שפעמה בהם.Efraim and I then decided to publish our findings in a book.
אפרים ואני החלטנו לפרסם את ממצאינו בספר.Well this day I decided to talk about how to bring targeted traffic to your blog on several occasions I have said butconsidering that continue to receive messages from around the world wondering what it decided to publish on the blog.
היום החלטתי לדבר על איך מקוטע תנועה לבלוג שלך, בהזדמנויות שונות יש לי אמר את זה אבלנתון זה ממשיך לקבל הודעות ברחבי העולם תוהה על כך שהחלטתי לכתוב את זה בבלוג.If the creator of the pipe decided to publish the pipe, it would become visible for everyone.
אם היוצר של הפייפ מחליט לפרסם את הפייפ, הוא הופך להיות גלוי לכולם.Frédéric Haziza, a radio journalist and author for the magazine Le Canard Enchaîné, has been the target of threats from Islamists, and is under protection, as is Philippe Val,the former director of Charlie Hebdo and France Inter, who decided to publish the Mohammed cartoons in 2006.
פרדריק חזיזה, עיתונאי רדיו וכותב במגזין Le Canard Enchaîné, מאוים על ידי אסלאמיסטים, ונמצא תחת אבטחה, כמו גם פיליפ ואל, המנהל לשעבר של Charlie Hebdo ו-France Inter שהחליט לפרסם איורי קומיקס של מוחמד בשנת 2006.Tetsugen, a devotee of Zen in Japan, decided to publish the sutras, which at that time were available only in Chinese.
טֶטְסוּגֶן, חסיד זן מיפן, החליט לפרסם את הסוטרות, אשר באותו הזמן אפשר היה להשיגן בסינית בלבד.After this meeting, an additional meeting was held by the extended task-force,who unanimously and with deep regret, decided to publish the affair on the Forum Takana website in order to fulfill the Forum's public duty.
לאחר פגישה זו התקיימה ישיבה נוספת של ההרכב המורחב, ונתקבלה פה אחד,ובצער עמוק, ההחלטה לפרסם את הפרשה באתר פורום תקנה, על מנת למלא את חובתו של הפורום כלפי הציבור.Galileo, therefore, decided to publish his views believing that he could do so without serious consequences from the Church.
גלילאו, לפיכך, החליט לפרסם את תצוגות להאמין שהוא יכול לעשות זאת ללא תוצאות חמורות של הכנסייה.The share price also fell below NIS 500 at that time,and Tshuva decided to publish an offer to purchase at a relatively low share price of NIS 520.
גם אז ירדמחיר המניה מתחת ל-500 שקל ותשובה החליט לפרסם הצעת רכש במחיר נמוך יחסית של 520 שקל למניה.Ultimately, the program committee decided to publish the paper, but with a signing statement expressing ethical concerns(Burnett and Feamster 2015).
בסופו של דבר, ועדת התכנית החליטה לפרסם בעיתון, אבל עם הצהרת חתימה להביע דאגות אתיות(Burnett and Feamster 2015).After 7 years, one of the journalists decided to publish an article about an incredible dog, and this story received a wide resonance throughout Japan.
אחרי 7 שנים, אחד העיתונאים החליט לפרסם כתבה על הכלב המדהים, ואת הסיפור קבל תהודה רחבה ברחבי יפן.The principal at the boy's school decided to publish a few pictures on the social networks to show the difficult conditions in which many of the children live.
המנהל בבית הספר של הילד החליט לפרסם כמה תמונות ברשתות החברתיות כדי להראות את התנאים הקשים בו חיים רבים מהתלמידים, בשל קשיים כלכליים.Earlier this year, on 11 January 2017,the Swiss Federal Council decided to publish a report proposing a certain number of amendmentsto the Federal Law on Private International Law, which is included below.
מוקדם יותר השנה, עַל 11 יָנוּאָר 2017,המועצה הפדרלית השוויצרית החליט לפרסם דו"ח הצעת מספר מסוים של תיקונים לחוק הפדרלי משפט בינלאומי פרטי, אשר מצורף בהמשך.The groups have had contact in the past few years, and decided to publish this statement openly at this time, so that the bridges of understanding between Jews and Arabs in the Middle East will not be irreparably damaged by the present crisis.
שתי הקבוצות קיימו מגע במשך השנים האחרונות, ועתה החליטו לפרסם בגלוי הצהרה זו, בניסיון למנוע נזק בלתי ניתן לתיקון בגשרי ההבנה בין יהודים וערבים במזרח התיכון.
