What is the translation of " DOES IT HAVE TO BE SO " in Hebrew?

• זה צריך להיות כל כך
• זה חייב להיות כל כך

Examples of using Does it have to be so in English and their translations into Hebrew

Does it have to be so tight?
זה חייב להיות כל כך צמוד?

I started to wonder, does it have to be so hard?
ישבנו ושאלנו את עצמנו האם יש הכרח שזה יהיה כל כך קשה?

Why does it have to be so hard?
למה זה חייב להיות כזה קשה?

But if I have to stay here and wait for God to decide when he's ready to let me go, why does it have to be so painful?
אבל אם עלי להישאר כאן, ולהמתין להחלטת האל מתי הוא מוכן לתת לי ללכת, למה זה צריך להיות כה מכאיב?

Does it have to be so formal?
חייבים להיות כל כך פורמליים?

And why does it have to be so cheap?”.
ולמה זה צריך להיות כל כך זול?".

Does it have to be so hot out?
צריך להיות חם כל כך?

But why does it have to be so messy?
אבל למה זה צריך להיות כל כך מכוער?

Does it have to be so hot in here?
האם חייב להיות כל כך חם פה?

Why does it have to be so hard?
למה זה צריך להיות כל כך קשה?

Does it have to be so filthy?
זה חייב להיות מטונף כל כך?

Why does it have to be so boring?
אבל למה זה חייב להיות כל כך משעמם?

Does it have to be so extreme, Dyson!
זה חייב להיות כל כך קיצוני, דייסון?

Guys, does it have to be so serious?
חבר 'ה, זה צריך להיות כל כך רציני?

Does it have to be so loud and obnoxious?
האם זה חייב להיות כל כך קשה ומסורבל?

However, does it have to be so noisy like this?
עם זאת, זה צריך להיות כל כך רועש כזה?

Does it have to be so difficult, error prone and annoying?
האם זה חייב להיות עד כדי כך קשה, מסורבל ומעצבן?

I mean why does it have to be so personal when the clearing of Energies is‘in the air', if you get me?
אני מתכוונת מדוע זה חייב להיות כה אישי כאשר מנקים את האנרגיות"באוויר", אם אתם מבינים אותי?

Why does it have to be so hard for people?
למה זה צריך להיות כל כך קשה לאנשים?

But does it have to be so confusing and difficult?
האם זה חייב להיות כל כך קשה ומסורבל?

But did it have to be so long?
אבל זה חייב להיות כל כך הרבה זמן?

Did it have to be so extreme?
זה חייב להיות כל כך קיצוני?

Did it have to be so dramatic?
זה חייב להיות כל כך דרמטי?

And then you get a little distance and you think, why did it have to be so complicated and dramatic?
אני מתרחקת וחושבת, למה זה היה מוכרח להיות כל כך מורכב ודרמטי?"?