What is the translation of " ESPECIALLY IN VIEW " in Hebrew?

• במיוחד לאור
• בייחוד נוכח

Examples of using Especially in view in English and their translations into Hebrew

Especially in view of what I'm about to say.
במיוחד לאור מה שאני עומד לומר לך.

Human beings generally hate to make mistakes and to fail, especially in view of other people.
הטבע האנושי הוא שאנשים שונאים לטעות, במיוחד בפני אנשים אחרים.

This outcome is possible especially in view of the wave of panic that recently swept over the country."'.
תוצאה זו אפשרית, בייחוד, בהתחשב עם גל הבהלה שעבר לאחרונה על הארץ".

In addition, the cooperation between our countries is critical, especially in view of developments in our region”.
בנוסף, שיתופי הפעולה בין מדינותינו הם קריטיים, במיוחד לאור ההתפתחויות באזורנו.

As Belgium has an anti-Israeli image, especially in view of the law suit brought against Sharon, many of those queried automatically assumed that he was anti-Israeli.
מכיוון שלבלגיה יש דימוי של מדינה אנטי-ישראלית, בייחוד נוכח התביעה המשפטית שהוגשה נגד שרון, רבים מאלה שפנה אליהם הניחו אוטומטית שהוא אנטי-ישראלי.

While it is not clear whether there is a clear link to cancer, the results do raise concern especially in view of the use of children.
בעוד שלא ברור אם לתוצאות הניסוי המדווחות קשר ברור לסרטן, ברור שיש בהן כדי להדאיג, בייחוד לאור השימוש הגובר במכשירים אלה על ידי ילדים ובני נוער.

Yet every day we are witness to such situations, especially in view of the current rise in life expectancy, which is expected to continue rising.
אולם, המציאות ממחישה לנו יום יום כי מדובר במצבים שהם חלק מרצף החיים, במיוחד לאור העלייה בתוחלת החיים, שאף צפויה להמשיך לעלות.

The fact that both holidays were connected to man's relations to the tree- a relationship that oscillated between exploitation and respect- can help offer a new dimension to the day of Tu Bishvat, the day we know as the New Year of Trees, and especially in view of the challenges that human society must confront in its attitude to nature.
זיקה זו בין שני המועדים הקדומים והיות שניהם קשורים ליחסיו של האדם לעץ- יחסים הנעים בין ניצול לכבוד, יכולה לסייע בהענקת ממד חדש ליום ט"ו בשבט, היום המוכר לנו כיום חגם של העצים, וזאת במיוחד לנוכח האתגרים עמם מתמודדת החברה האנושית ביחסה לטבע.

And did Esther have any reason to expect such clemency, especially in view of Vashti's fate when she had refused the king's command to appear?
האם הייתה לאסתר סיבה כלשהי לצפות לחנינה, במיוחד לנוכח גורלה של ושתי אשר סירבה להופיע לפני המלך כאשר נצטוותה לעשות כן?

They are saying that Jewish values mandate that we treat animals with compassion, guard our health, share with hungry people, protect the environment, conserve resources, and seek peace, and hence point to vegetarianism as the ideal diet for Jews today, especially in view of the many problems related to modern methods of raising animals on factory farms.
הם טוענים כי הציוויים ביהדות לרחמנות כלפי בעלי חיים, שמירת הבריאות, חלוקת מזון עם הרעבים, שמירה על הסביבה ועל משאבים, ורדיפת שלום, כל אלה מצביעים על הצמחונות כעל התזונה המושלמת ביותר עבור יהודים בימינו, במיוחד לנוכח הבעיות הרבות הכרוכות בגידול חיות בחוות התעשייתיות.

In view of the wide-spread confusion which exists regarding the sabbath and especially in view of the effort which is made to recognize it as in force in this present age, it is imperative that the precise teachings of the Scriptures concerning the sabbath shall be carefully weighed.
לאור הבלבול הנרחב שקיים על השבת, במיוחד לאור המאמצים שנעשו על ידי כמה המופע הינו בתוקף בתקופה זו, זה הכרחי כדי לשקול את ההוראה של הכתוב בקפידה בשבת.

It therefore seems to the court that the crime of the accused is not so grave as to justify her execution, especially in view of the fact that this sentence will not deter others.".
על כן נראה לבית המשפט שפשעה של הנאשמת אינו כה חמור עד כדי גזירת גזר דין מוות עליה, במיוחד לאור העובדה שגזר דין כזה לא יהווה הרתעה לאחרים.".

In these circumstances, and especially in view of the degree of the threat, the likelihood that it will be realized, the number of students exposed, and the practical possibilities that can be adopted to improve this security risk, we have reached the conclusion that the balance struck by the respondents in this case between the professional-security considerations and the budgetary considerations significantly departs from the margin of reasonableness.
בנסיבות אלה, ובמיוחד נוכח עוצמת האיום, מידת ממשותו, מספר התלמידים החשופים אליו, והאפשרויות המעשיות שניתן באמצעותן להיטיב את ההתמודדות עם הסיכון, הגענו לכלל מסקנה כי האיזון שביצעו המשיבים במקרה דנן בין השיקול הביטחוני-מקצועי לשיקול התקציבי חורג משמעותית ממתחם הסבירות.

Abbas accords these relations great importance, especially in view of Hamas' growing dependence on Cairo.
אבו מאזן מעניק לקשרים הללו חשיבות עצומה, במיוחד לאור ההישענות הגוברת של חמאס על קהיר.

Prof. Wolf emphasizes that“However, given the limited knowledge in the field, careful use of cannabis, especially in view of the possibility of prolonged side effects and even addiction, should be more common in young patients. In any case, there is no doubt that this is a controversial issue, which involves a variety of unscientific and non-medical interests, and such that existing scientific knowledge is very deficient, and this is reflected in the variety of opinions and practices used by various doctors.".
פרופ' וולף מדגיש כי“ עם זאת, ל ה אור ה ידע ה מוגבל ב ה תחום יש להקפיד על שימוש מושכל בקנאביס, בפרט ל ה אור אפשרות ל תופעות לוואי ממושכות ו אף התמכרות, בעיות הנפוצות יותר אצל מטופלים צעירים. ב כל מקרה אין ספק ש מדובר ב נושא מעורר מחלוקת, אשר מערב מגוון אינטרסים לא מדעיים ו לא רפואיים, ו כ ה זה ש ב הוא ה ידע ה מדעי ה קיים לוקה מאד ב חסר, ו ה דבר משתקף במגוון ה דעות והפרקטיקות הנהוגות על ידי רופאים שונים”.

At the present time, we are making plans to conduct complementary research and to develop the said tool for assessing case-load, especially in view of the relevancy of that information for improving efficiency in the courts.
בימים אלה, אנו מבקשים לערוך מחקר משלים ולפתח את הכלי הנזכר לבחינת משקל התיקים, בעיקר נוכח הרלוונטיות של הנתון להתייעלות בתי המשפט.

You're asking much of this institution to reschedule your loan… especially in view of Mr. Phelan's tardiness… both in legal payments and today's appointment.
את מבקשת טובה גדולה, לשנות את מועד ההלוואה… במיוחד לאור איחוריו של מר פלהן, גם בתשלומים וגם בפגישה היום.

The report concluded that"the Israeli government had not allocated an appropriate, specific budget" to resolve the issue and that"in view of the importance of registration of rights to Jews from Arab countries and Iran, as reflected in the decisions of the government, especially in view of this aging population, the government should act to regulate appropriate measures to implement its decisions on this matter as soon as possible.".
המבקר הגיע למסקנה כי"ממשלת ישראל טרם הקצתה תקציב מתאים ונפרד" לסוגיה, וכי"נוכח חשיבות הרישום של זכויות יהודי ארצות ערב ואיראן, כפי שעלה מהחלטות הממשלה, ובייחוד נוכח הזדקנותה של אוכלוסייה זו, ראוי שהממשלה תפעל להסדרת האמצעים המתאימים למימוש החלטותיה בעניין זה בהקדם".

It's a known fact that the world economy has multiple problems, especially in view of the trade wars that, ultimately, hurt all sides.
ידוע כי קיימות בעיות רבות בכלכלה העולמית, במיוחד לאור מלחמת הסחר שפוגעת, בסופו של דבר, בכל הצדדים.

When the NOP 38/2 was launched, there was something new in it, and therefore it aroused a great deal of interest within our company as well, especially in view of the shortage of available land for construction in the heart of the cities.
כשתכנית התמ"א 38/2 יצאה לדרך היא הביאה עמה בשורה חדשה, ולכן יצרה התעניינות רבה גם בחברתנו וזאת בייחוד נוכח המחסור בקרקעות זמינות לבנייה בלב הערים.

But we are speaking of a significant impediment to the mobility of farmers in the area, especially in view of the extensive use that they make of pack animals and the considerable amount of sheep herding.
ואולם מדובר בהכבדה משמעותית על יכולת התנועה של החקלאים באזור, בייחוד לאור השימוש הנרחב שהם עושים בבהמות משא ובהיקף הרחב של מרעה צאן.

The control by the Islamic Community over medium and higher religious education is of substantial importance especially in view of the foreign pressure exerted on the Kosovo Muslims in the last two decades.
השליטה על ידי הקהילה האסלאמית מעל בינוני וחינוך דתי גבוה היא בעלת חשיבות משמעותית במיוחד לאור הלחץ המופעל על הזרים המוסלמים בקוסובו בשני העשורים האחרונים.

He has already served four terms as prime minister, and many say it is time for him to be replaced, especially in view of the probable indictment which would further divert him from concentrating on the challenges facing the country.
הוא מילא כבר ארבע קדנציות בתור ראש ממשלה, ורבים אומרים שהגיע הזמן שהוא יוחלף, ובמיוחד לאור כתב האישום הצפוי שיסיח אותו אף יותר מריכוז באתגרים העומדים בפני המדינה.

Sharon added that the future technologies in which IAI was interested involved outer space and aerospace, especially in view of the dramatic changes looming in the global defense industry.
שרון הוסיפה כי הטכנולוגיות העתידיות שבהן התע"א מתעניינת עוסקות בחלל ובתחום האירוספייס- בייחוד על רקע שינויים דרמטיים שצפויים בתחום הביטחוני בעולם.

Jalali added that the conference would discuss the methods of the struggle against the Zionists' efforts to Juidize Jerusalem, especially in view of President Donald Trump's statements on moving the US embassy to Jerusalem(ISNA, February 18, 2017).
ג'לאלי הוסיף, כי הועידה תדון בדרכי המאבק נגד מאמצי הציונים לייהד את ירושלים, במיוחד לנוכח הצהרותיו של נשיא ארה"ב, דונלד טראמפ, בנוגע להעברת שגרירות ארצו לירושלים(איסנ"א, 18 בפברואר 2017).

Until this month, we also believed that US opposition would thwart the Chinese bridgehead at Haifa Bay port, especially in view of US success in forcing Israel to establish an agency for supervising Chinese investment in Israel.
עד החודש גם אנחנו היינו שותפים לדעה שהתנגדות אמריקאית עשויה לחסום את"ראש הגשר" הסיני בנמל המפרץ- במיוחד לאור ההצלחה האמריקאית לכפות על ממשלת ישראל להקים"גוף לפיקוח על ההשקעות הסיניות בישראל".

According to him, if this was indeed the position of the legislature, it is surprising that it chose not to state this expressly in the section, especially in view of the fact that when this provision was added to the law, the requirement of‘something extra' already existed.
לדבריו, אם זו אכן הייתה עמדת המחוקק, תמוהה העובדה כי בחר שלא לקבוע זאת במפורש במסגרת הסעיף, וזאת בפרט נוכח העובדה כי בעת הוספת הוראה זו לחוק, הדרישה ל"דבר מה נוסף" הייתה שרירה וקיימת.

From a perspective of the few days that have elapsed since the beginning of the ceasefire, one can address a few major questions that arose, especially in view of the fact that for the first time in years, the Israeli rear sustained numerous casualties: four deaths and about 150 injuries.
בפרספקטיבה של כמה ימים מאז הפסקת האש(בינתיים), ניתן לענות כל כמה שאלות מרכזיות, שעולות במיוחד לאור העובדה שלראשונה מזה שנים היו נפגעים רבים בעורף הישראלי- ארבעה הרוגים וכ-150 פצועים.

This is especially the case in view of the fact that this question concerns controversial public issues with regard to the fabric and values of society.
במיוחד כך לאור העובדה ששאלה זו נוגעת בסוגיות ציבוריות שנויות במחלוקת ביחס למרקם החברה ולערכיה.