Examples of using Even if it means in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Even if it means you will die?
אפילו אם פירוש הדבר שתמות?It's easy to say no, even if it means dying.
קל לומר"לא", גם אם פירושה מוות.Even if it means the end of you.
אפילו אם המשמעות היא הסוף שלך.Believe in something, even if it means sacrificing everything.
האמן במשהו גם אם משמעותו להקריב הכל.Even if it means saving the world.
אפילו אם המשמעות היא להציל את העולם.
People also translate
Doing the right thing even if it means personal loss.
לעשות את הדבר הנכון, גם אם זה כרוך במחיר אישי.Even if it means you have to let him go.
גם אם המשמעות היא שתצטרכי לוותר עליו.I would not regret it, even if it means my death.
אני לא אצטער על כך גם עם זה כרוך במותי.Even if it means turning you against me?
אפילו אם פירוש הדבר לגרום לך לצאת נגדי?We have to lead, even if it means going it alone.
אנחנו חייבים להוביל. אפילו אם המשמעות היא שנעשה זאת לבד.Even if it means sacrificing everything.”.
אפילו אם פירושו של דבר הוא להקריב הכול".Then I will destroy them, even if it means destroying us all?
ואז אני אשמיד אותן. אפילו אם המשמעות היא להרוס את כולנו?Even if it means selling his collection to get them.
גם אם המשמעות היא למכור את הדירה כדי לקבל את החלק שלהם.Resolve all situations, even if it means travelling long distances.
תיישבי את כל הבעיות, אף אם זה כרוך בנסיעות ארוכות.Even if it means pushing the delivery back a few more weeks.
We're going to bomb the factory, even if it means going around again.
Even if it means taking one for the team, i'm gonna out you for the phony homo that you are.
Some seek out justice in the face of danger even if it means living life in the shadows.
יש המחפשים צדק בפני הסכנה, אפילו אם המשמעות היא לחיות בצללים.Even if it means being locked up I would rather be me than pretend to be something I'm not just to fit in.
גם אם זה אומר להיות נעול אני מעדיף להיות אני מאשר להעמיד פנים שאני משהו שאני לא רק מתאים לו.The last pill missed should be taken now, even if it means taking two pills in one day.
No soul is abandoned even if it means being returned to the Godhead to be sent out once again for further experience.
Sometimes it's just a matter of doing what you think is right… even if it means putting your fate in the hands of a stranger.
לפעמים, זהו רק עניין של לעשות מה שנכון, אפילו אם זה אומר לשים את גורלך בידיו של זר.Even if it means risking my life again, so long as it's worth the risk and isn't being, you know, actually stupid.
גם אם זה אומר לסכן את החיים שלי שוב, כל עוד זה כמובן יקרה בכל מקרה אפילו אם המשמעות היא שכמה אירועים יידחו לזמן מה.Even if it means us getting home in one piece… or do you agree with our Captain that holding onto our technology is worth dying for?
אפילו אם המשמעות היא להחזיר אותנו הביתה בחתיכה אחת… או שאת מסכימה עם הקפטן שלנו שלאחוז בטכנולוגיה שלנו שווה למות?Jess, Nick is still gonna enjoy seeing Reagan, even if it means she's just gonna hang out with him at the bar.
ג'ס, ניק הוא עדיין הולכים נהנה לראות רייגן, אפילו אם זה אומר שהיא פשוט הולכת לבלות איתו בבר.And I'm going tobe here every minute to take care of you and support you, even if it means not going on my guys' weekend to Syracuse.
ואני יהיה כאןבכל דקה לטפל ולתמוך בך גם אם זה אומר לא לנסוע עם החבר'ה לסירקיוז בסוף השבוע.It's time for me to get rid of it once and for all, even if it means staring a huge, slimy monster right in his gelatinous, disgusting eye!
Have we attacked the efforts of some to reach out to the unaffiliated even if it means that we will push some people away from Judaism?
יש לנו תקף את המאמצים של כמה להושיט יד מסונפים גם אם זה אומר שאנחנו תדחוף אנשים מסוימים מן היהדות?
