Examples of using French security in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The French Security Forces.
כוחות הביטחון הצרפתיים.All three gunmen were killed by French security forces.
כל השלושה חוסלו על ידי כוחות הביטחון של צרפת.French security officials have conveyed such threats more than once during the last two years.
בכירים ביטחוניים צרפתים כבר העבירו איומים כאלה יותר מפעם אחת בשנתיים האחרונות.You mean like hiring those useless French security men?
אומר לך כמו שכירה אלה חסרי תועלת אנשי ביטחון צרפתים?For this reason, French security officials prefer to focus on the clerics who lead the mosques.
זו הסיבה ששירותי הביטחון הצרפתיים מעדיפים להפנות את הזרקור אל אנשי הדת המנהלים בפועל את המסגדים.Clemenceau wanted Germany restrained for the sake of French security.
קלמנסו רצה בגרמניה מרוסנת למען בטחונה של צרפת.But both were removed from the French security services' watch list in the last two years.
אבל שניהם הוסרו מרשימות המעקב של שירותי הביטחון הצרפתיים בשנתיים האחרונות.Discharged from the army in 2014, he had been under surveillance by French security agencies.
עם שחרורו מהצבא בשנת 2014, הוא היה נתון למעקב של כוחות הביטחון הצרפתיים.According to French security sources, there are many dozens of such operators in France who fit this description.
להערכת גורמי ביטחון, בצרפת שוהים עשרות רבות של פעילי דאע”ש המתאימים לתיאור זה.He was very active in online jihadi forums andwas considered a security threat by the French security services.
הוא היה פעיל מאוד בפורומים ג'האדיסטים באינטרנטונחשב לאיום ביטחוני ע”י שירותי הביטחון הצרפתיים.The French security services have limited resources even though there is enormous potential for Muslim terrorism.
מפני שלשירותי הביטחון הצרפתיים יש אמצעים מוגבלים ואילו האוכלוסיה של הטרוריסטים המוסלמים בפוטנציה עצומה.On Friday, the police published pictures of the suspect, just as French security forces did following the Paris attacks.
כבר אתמול דרשה המשטרה לפרסם תמונות עדכניות של החשוד, כפי שעשו כוחות הביטחון הצרפתים אחרי הפיגועים בפריז.The French security forces have often proven their professional abilities in dealing with terrorists in different arenas both in France and abroad.
כוחות הבטחון הצרפתים הוכיחו לא פעם את יכולה של הם המקצועיות ב ה התמודדות עם גורמי טרור בזירות שונות הן ב צרפת ו הן מחוצה ל היא.Meanwhile a parallel plot follows the director's slightly oddball brother(Louis Garrel)who joined the French security services as a spy years ago.
בה בעת, קו עלילה מקביל עוקב אחראחיו התמהוני מעט(לואי גארל),שהצטרף לפני שנים לשירותי הביטחון הצרפתיים כמרגל.The French security forces had information that in early 2016, Karim Cheurfi had attempted to purchase weapons in order to kill policemen in revenge for children killed in Syria.
בידי כוחות הביטחון בצרפת היה מידע לפיו בתחילת 2016 ניסה כרים שרפי לרכוש נשק כדי להרוג שוטרים כנקמה על ילדים, שנהרגו בסוריה.The French media reported that in addition to Mourad Hamoud, who turned himself in,16 others were apprehended by the French security forces on suspicion of involvement.
בתקשורת הצרפתית דווח, כי בנוסף למראד חמיד, שהסגיר עצמו למשטרה,נעצרו 16 חשודים נוספים על ידי כוחות הביטחון הצרפתיים בחשד למעורבות בפיגועים.In June 2014, the French security services stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi, the two brothers who had been on a terror watch list for three years.
ביוני 2014 שירותי ביון צרפתיים חדלו לעקוב אחר התקשורת בין סעיד ושריף קוואצ'י, שני האחים שהיו ברשימת המעקב אחר מחבלים פוטנציאליים במשך 3 שנים.This may reflect concern that a direct confrontation with these groups will develop into large scale riots like those that took place in Paris in 2005,when the outlying sections of the city became a war zone in which the French security forces were pitted against minorities, primarily from North Africa.
יתכן שנטייה זו משקפת חשש, כי עימות ישיר עם קבוצות אלה יתפתח למהומות נרחבות, כמו אלה שהתרחשו ב-2005 בפריס,עת רובעי הקצה של העיר הפכו זירות מלחמה בין בני המיעוטים, בעיקר מצפון אפריקה, לבין כוחות הביטחון הצרפתים.Couldn't the French Security Forces have arrested the perpetrators without killing them, especially as their interrogation might have led to additional information on their activity in France?
האם כוחות הביטחון הצרפתיים לא יכלו לעצור את המבצעים מבלי לחסל אותם, במיוחד משום שחקירתם הייתה עשויה להוביל למידע נוסף על פעילותם בצרפת?In most cases, women and girls appear to have left home to marry jihadis, drawn to the idea of supporting their brother fighters and having jihadist children to continue the spread of Islam, said Louis Caprioli,former head of the French security agency Direction de la Surveillance du Territoire.
ברוב המקרים נראה שנשים ונערות שעוזבות את בתיהן כדי להינשא ללוחמי ג'יהאד, נמשכות לרעיון התמיכה ב"אחים הלוחמים" וללידת"ילדי ג'יהאד שימשיכו בהפצת האיסלאם", אמר לואי קפריולי,שהיה בעבר ראש סוכנות הביטחון הצרפתית שעסקה במעקב אחר ההתרחשויות בצרפת.The French security forces initially tried to neutralize the terrorist with a stun gun, but this proved unsuccessful and they were forced to shoot him to death(France24; BBC; The Telegraph, May 13, 2018).
כוחות הביטחון הצרפתים ניסו תחילה לנטרל את המחבל באמצעות אקדח הלם, אך הדבר לא צלח והם נאלצו לירות בו למוות(France24, BBC, טלגרף, 13 במאי 2018).And I would like to use this opportunity to salute the French security forces who acted with remarkable bravery, as well as to express my appreciation to the Malian, who is a Muslim, who helped save seven Jews.
ובהזדמנות זאת, אני מבקש להצדיע לאנשי הביטחון של צרפת שפעלו באומץ לב ראוי לציון, וכן להביע הערכה לאזרח I would like to thank our security people, and the French security services, for allowing us- despite not inconsiderable difficulties- to participate in this important rally and to represent the citizens of the State of Israel.”.
אני מבקש להודות לאנשי I would like to thank our security people, and the French security services, for allowing us- despite not inconsiderable difficulties- to participate in this important rally and to represent the citizens of the State of Israel.”.
בעוקצנות צינית טרח נתניהו להוסיף כיהוא מבקש להודות לאנשי השלטונות הצרפתיים החלו בחקירה בשנת 1989, ובשנת 2002 בית המשפט הצרפתי קבע כי היה זה סחר במידע פנים,הרשעה פלילית כמוגדר תחת חוקי ניירות ערך הצרפתית, והוא נקנס בסכום של 2.3 מיליון דולר, אשר היה הסכום שאותו הרוויח מהשימוש במידע פנים.In 2002 a French court convicted George of insider trading,a felony as defined under French securities laws, and fined him $2.3 million, which was roughly the amount that he made using insider information.
השלטונות הצרפתיים החלו בחקירה בשנת 1989, ובשנת 2002 בית המשפט הצרפתי קבע כי היה זה סחר במידע פנים,הרשעה פלילית כמוגדר תחת חוקי ניירות ערך הצרפתית, והוא נקנס בסכום של 2.3 מיליון דולר, אשר היה הסכום שאותו הרוויח מהשימוש במידע פנים.
